mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-2-2025-10-21mos-137Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESСемантические и культурные вызовы в процессе перевода религиозных текстов с турецкого языкаSemantic and cultural challenges in the process of translating religious texts from the Turkish languagehttps://orcid.org/0000-0001-7859-6973МавляутдиновИ. С.MavlyautdinovI. S.

Мавляутдинов Ильдар Сафиуллович, к.с.н, доцент

Пушкина 1\55 

Ildar S. Mavlyautdinov, PhD in Sociology, Associate Professor

Pushkina 1\55

ildarmav@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2187-7229ШафигуллинаЛ. Ш.ShafigullinaL. Sh.

Шафигуллина Лилия Шамиловна, к.п.н, доцент

Пушкина 1\55 

Liliya Sh. Shafigullina, PhD in Pedagogy, Associate Professor

Pushkina 1\55

liliyashamilovna@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0006-8956-8533БрониславскаяТ. В.BronislavskayaT. V.

Брониславская Татьяна Викторовна

Пушкина 1\55  

Tatiana V. Bronislavskaya

Pushkina 1\55

bronislavskayat@gmail.comКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian Federation202506082026721021Copyright © Мавляутдинов И.С., Шафигуллина Л.Ш., Брониславская Т.В., 20262026Мавляутдинов И.С., Шафигуллина Л.Ш., Брониславская Т.В.Mavlyautdinov I.S., Shafigullina L.S., Bronislavskaya T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/137

Религиозные тексты являются объектом изучения для многих областеи  знания, таких как теология, история, философия и лингвистика. Данныи  вид литературы часто содержит  в себе глубокие философские и этические наставления, которые важно сохранить и передать следующим поколениям. Перевод религиознои  литературы с турецкого языка занимает важную роль в теологии по нескольким причинам. Официально перевод религиознои  литературы с турецкого языка берет свое начало с периода существования Османскои  империи, хотя также были и более ранние случаи. В даннои  статье описаны вызовы, с которыми столкнется переводчик в процессе перевода религиознои  литературы с турецкого языка. Также конкретизируется цель и задача перевода религиозного текста. Перечислены основные причины, придающие важность перевода религиозных текстов с турецкого языка. Определены исторические этапы переводов. Анализируются как общие, так и специфические особенности перевода религиозных текстов. Отмечены сложности, возникающие при переводе религиозной  литературы с турецкого языка связанные,  в частности, со структурой  языка, полисемантикой , семантической  трансформацией  и т.д.  

This type of literature is the object of study for many fields of knowledge, such as theology, history, philosophy and linguistics. Religious texts often contain profound philosophical and ethical precepts that are important to preserve and pass on to the next generations. The translation of religious literature from Turkish occupies an important role in theology for several reasons. Officially, the translation of religious literature from Turkish dates back to the period of the Ottoman Empire, although there have also been earlier instances. This paper describes the challenges that a translator will face in the process of translating religious literature from Turkish. The aim and objective of translating a religious text is also specified. The main reasons that give importance to the translation of religious texts from Turkish are listed. The historical stages of translations are identified. Both general and specific features of translating religious texts are analysed. Difficulties arising in the translation of religious literature from Turkish related, in particular, to language structure, polysemantics, semantic transformation, etc.

Турецкии языктеория переводаособенности переводарелигиозные текстыОсманская империяTurkish languagetranslation theorytranslation featuresreligious textsOttoman EmpireReferencesМавляутдинов, И.С. «Некоторые особенности перевода религиознои литературы с турецкого языка» Тюркский мир в современных реалиях: проблемы языка, литературы, истории и культуры: материалы XII международная тюркологическая конференции, Елабуга, 2024 - С. 265-269.Mavlyautdinov, I.S. Some peculiarities of translating religious literature from the Turkish language. Tyurkskij mir v sovremennyh realiyah: problemy yazyka, literatury, istorii i kultury: materialy XII mezhdunarodnaya tyurkologicheskaya konferencii. Elabuga, 2024, pp. – 265-269. (In Russ.)Мавляутдинов И.С., Шафигуллина Л.Ш. «Рациональность религиознои веры как потенциальныи источник интеллектуальнои добродетели: опыт философскои интерпретации мусульманского вероучения» Вестник ВятГУ. 2021. №4. https://cyberleninka.ru/article/n/ratsionalnostreligioznoy-very-kak-potentsialnyy-istochnik-intellektualnoy-dobrodeteli-opyt-filosofskoy-interpretatsii (дата обращения: 15.07.2024).Mavlyautdinov I.S., Shafigullina L.Sh. Rationality of Religious Faith as a Potential Source of Intellectual Virtue. Experience of Philosophical Interpretation of Muslim Beliefs, Vestnik VyatGU, №4, 2021. (In Russ.)Пивоваров Д. В. «Особенности языка религии» Научные труды профессоров Уральского института экономики, управления и права, Екатеринбург, 2006. — Вып. 3. — С. 229-263.Pivovarov, D. V. Peculiarities of the language of religion. Nauchnye trudy professorov Uralskogo instituta ekonomiki, upravleniya i prava, Vyp. 3. Ekaterinburg, 2006, pp. – 229-263. (In Russ.)Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) - М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001. 224с.Vinogradov, V.S. Introduction to translation studies (general and lexical issues). Moscow, 2001. (In Russ.)Меметов И. А. «Некоторые особенности перевода с турецкого языка» Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 23 (62). № 3. 2010 г. С. 208-214.Memetov, I. A. Some peculiarities of translation from Turkish. Tom 23 (62). № 3., Uchenye zapiski Tavricheskogo nacionalnogo universiteta im. V. I. Vernadskogo Seriya «Filologiya. Socialnye kommunikacii», 2010. (In Russ.)Гарипов Я.З., Мавляутдинов И.С. «Состояние и перспективы родного языка в самосознании татарского народа» Ислам в России: история, культура, экономика. Материалы XI Международнои тюркологическои конференции. Казань, 2022. С. 26-31.Garipov Ya.Z., Mavlyautdinov I.S. State and prospects of the native language in the selfconsciousness of the Tatar people. Materialy XI Mezhdunarodnoj tyurkologicheskoj konferencii. Kazan, 2022, pp. – 26-31. (In Russ.)Хабибуллина Э.К. «Лексические особенности перевода деловых бумаг с турецкого языка» Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских народов: материалы VII Международной тюркологической конференции, Елабуга, 2014. С. 346-348.Habibullina, E.K. Lexical peculiarities of translating business papers from Turkish. Sovremennaya tyurkologiya: yazyk, literatura, istoriya i kultura tyurkskih narodov: materialy VII Mezhdunarodnoj tyurkologicheskoj konferencii, Elabuga, 2014. (In Russ.)Муминов И.М. «Выдающиеся мыслители Среднеи Азии» / И. М. Муминов. – Москва: Здание, 1966. – 47 с.: ил. – (Новое в жизни, науке, технике. Серия II. Философия)Muminov I.M. «Outstanding thinkers of Central Asia» / I.M. Muminov. – Moscow: Zdaniye, 1966. – 47 p.: il. – (New in life, science, technology. Series II. Philosophy)Абидулин А. М., Валеев Р. М. Формирование периодическои печати в Османскои империи (XVIII-XIX вв. ) // Вестник Каз-ГУКИ. 2016. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanieperiodicheskoy-pechati-v-osmanskoyimperii-xviii-xix-vv (дата обращения: 18.06.2025).Abidulin А. М., Valeev R. М. THE FORMATION OF PERIODICALS PRESS IN THE OTTOMAN EMPIRE (XVIII - XIX CENTURY) // Vestnik KazGUKI. 2016. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanieperiodicheskoy-pechati-v-osmanskoyimperii-xviii-xix-vvDavutog lu A. Ahmet Davutog lu Ile Tu rkiye Ve Ortadog u Politikası U zerine So yleşi. Eskiyeni 9. Haziran 2008; 28-35. (на тур.яз)Davutog lu, A. Ahmet Davutog lu Ile Tu rkiye Ve Ortadog u Politikası U zerine So yleşi. Eskiyeni 9.2008, pp. - 28-35. (In Turk.)Ortaylı I . I lber Ortayli I le Osmanli’dan Gu nu mu ze Gelenek U zerine. Muhafazakar Du şu nce Dergisi, 2005;1(3); 119-122. (на тур.яз)Ortaylı, I . I lber Ortayli I le Osmanli’dan Gu nu mu ze Gelenek U zerine. Muhafazakar Du şu nce Dergisi, 2005;1(3); pp. - 119-122. (In Turk.)Tu rker O . Anlam ve Yorum: Dinı Metinlerin Anlaşılması ve Yorumlanması. I slam Araştırmaları Dergisi(9). - Marmara U niversitesi, 2003, p. 140-143.Tu rker O . Anlam ve Yorum: Dinı Metinlerin Anlaşılması ve Yorumlanması. İslam Araştırmaları Dergisi(9). - Marmara U niversitesi, 2003, pp. 140-143. (In Turk.)Du zdag M. Şeyhu lisla m Ebussuud Efendi fetvaları ışıg ında 16. asır Tu rk hayatı. I stanbul: Enderun Kitabevi, 1972. (на тур.яз)Du zdag M. Şeyhu lisla m Ebussuud Efendi fetvaları ışıg ında 16. asır Tu rk hayatı. I stanbul: Enderun Kitabevi, 1972. (In Turk.)Demirdaş O . II. Uluslararası Hacı Bayram-ı Velı Sempozyumu 3-4 Mayıs 2017, Ankara. AKADEMI AR. Aralık 2017;3(3):223-233. (на тур.яз)Demirdaş O . II. Uluslararası Hacı Bayram-ı Velı Sempozyumu 3-4 Mayıs 2017, Ankara. AKADEMI AR. Aralık 2017;3(3):223-233. (In Turk.)I brahimog lu D. Mevlana Celaleddin Rumi`nin Derin Ruhsal Deg işimi. DA. Haziran 2011; (8):119-124. (на тур.яз)I brahimog lu D. Mevlana Celaleddin Rumi‟nin Derin Ruhsal Deg işimi. DA. Haziran 2011; (8):119-124. (In Turk.)Arıkan Z. Bo rklu ce Mustafa ve Şeyh Bedreddin Ayaklanmaları Sırasında Osmanlı Devleti'nin Durumu: Uluslararası Bo rklu ce Mustafa Sempozyum Bildiriler Kitapçıg ı (2-5 Haziran 2016) içinde. — I zmir, 2016. — S. 193—204. (на тур.яз)Arıkan Z. Bo rklu ce Mustafa ve Şeyh Bedreddin Ayaklanmaları Sırasında Osmanlı Devleti'nin Durumu : Uluslararası Bo rklu ce Mustafa Sempozyum Bildiriler Kitapçıg ı(2-5 Haziran 2016) içinde. — I zmir, 2016. — S. 193—204. (In Turk.)Hikmet N. Şeyh Bedrettin Destanı. Birinci Baski, 1977. (на тур.яз)Hikmet N. Şeyh Bedrettin Destanı. Birinci Baski, 1977. (In Turk.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.