Паскова Надежда Александровна, Канд. филол. наук, доцент кафедры европейских языков, Международный институт экономики и лингвистики
664082, Иркутск, ул. Улан-Баторская, 6
Nadezhda A. Paskova, Candidate of Philology, Associate Professor European Languages Department International Institute of Economics and Linguistics
6 Ulan-Batorskaya Street, Irkutsk, 664082
Ху Кэсинь, Международный институт экономики и лингвистики
664082, Иркутск, ул. Улан-Баторская, 6
Hu Kexin, 4th year student (Bachelor Degree Program) Specialization “Linguistics” Profile “Interlingual and intercultural communication (Russian as a foreign language)” International Institute of Economics and Linguistics
6 Ulan-Batorskaya Street, Irkutsk, 664082
В данной статье анализируются прилагательные со значением «вкусный » в современном русском и китайском языках. Актуальность настоящего исследования заключается в необходимости детального изучения семантических, функциональных и культурно-специфических аспектов использования прилагательных со значением «вкусный » в связи с их оценочностью и расширением сфер употребления в вышеуказанных языках. С целью выявления их значении , контекстуального использования и эмоциональной окраски в современном русском и китайском языках предпринята попытка провести сопоставительный анализ употребления вышеуказанных прилагательных. Методология исследования представлена обзором научных работ отечественных и зарубежных исследователей по обсуждаемому вопросу, в ходе изучения лексических единиц использованы дефиниционныи анализ, описательныи , аналитическии , классификационныи и сравнительныи методы исследования. Материалом исследования послужили толковые словари русского и китаи ского языков, а также примеры употребления прилагательных со значением «вкусныи » в современном русском и китаи ском языках, отобранные из художественнои и публицистическои литературы. В ходе исследования рассмотрены соответствующие лексико-семантические поля (ЛСП), выделены ядерные, приядерные и периферии ные единицы ЛСП двух языков. В обоих языках отмечено активное использование синестетических метафор, выявлена полисемия базовой единицы, функциональность которой расширяется за счет контекста и метафоры в русском языке, и детализированная сеть лексем с четкими культурными коннотациями в китайском языке.
This article offers an analysis of adjectives meaning “tasty” in the modern Russian and Chinese languages. The relevance of this research lies in the need for a detailed study of semantic, functional and culturally specific aspects of the use of adjectives meaning “tasty” due to their evaluative nature and use extension in the above-mentioned languages. In order to identify their meanings, contextual use and emotional coloring in Russian and Chinese, an attempt has been made to conduct a comparative analysis of the use of the abovementioned adjectives. The methodology of the study is presented by a review of domestic and foreign researchers’ scientific works on the issue under discussion; when studying lexical units, definitional analysis, descriptive, analytical, classification and comparative research methods are used. The research is based on the information taken as well as examples of the use of adjectives under discussion, selected from fiction and non-fiction literature. During the study the corresponding lexical-semantic fields (LSFs) were examined; the core, pre-core and peripheral units of LSFs of the two languages were identified. In both languages, the active use of synesthetic metaphors was noted. In Russian a polysemy of the core unit was revealed which is expanded by context and metaphor, while in Chinese a detailed network of lexemes with clear cultural connotations was singled out.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.