mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2686-96752782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-3-2025-36-48mos-152Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESРеференциально значимые выражения в современном китайском языкеReferential expressions in Chinesehttps://orcid.org/0000-0001-5090-3011ЕмельченковаЕ. Н.EmelchenkovaE. N.

Емельченкова Елена Николаевна к.ф.н., доцент, завкафедрой теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д.11

Elena N. Emelchenkova, PhD (Linguistics), Associate Professor, Head of the Department of theory and methods of studying languages and cultures of Asia and Africa

199034, St Petersburg, Universitetskaya emb., Build. 11

emelchenkovae@gmail.comСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation202510082026733748Copyright © Емельченкова Е.Н., 20262026Емельченкова Е.Н.Emelchenkova E.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/152

Статья посвящена рассмотрению референциальных средств в современном китайском языке с акцентом на их классификационный инвентарь. В лингвистике референциальные средства — это языковые выражения, с помощью которых осуществляется отсылка к объектам внеязыковой действительности (предметам или событиям). Основной задачей статьи является введение в научный дискурс русскоязычной синологии актуального терминологического аппарата теории референции и базовых аспектов функционирования референциальных средств, используемых для идентификации и различения референтов в речи носителей китайского языка. Анализ включает как характеристику референциально значимых единиц (общих имен, имен собственных, индексальных (дейктических) слов), так и описание их ближайшего окружения (в структуре именной группы) с учетом особенностей внешнего и внутреннего синтаксиса. В статье представлен комплексный инвентарь референциальных средств современного китайского языка, обеспечивающий адекватную и однозначную идентификацию объектов в коммуникации. Данные имеют важное значение не только для теоретической лингвистики, но и для прикладных областей , включая перевод, автоматическую обработку текста и лингвистическое моделирование.

The article is dedicated to the examination of referential expressions in the Chinese language. Referential expressions are formal means deployed in the coding of reference. The primary aim of the article is to offer an overview of the basic properties of Chinese referential system with the focus on lexically full means (such as common nouns, proper names, deictic words). Reduced referential expressions, such as pronouns, are not discussed here. In recent works, Chinese, traditionally considered to be an articleless language, has received more attention due to the of discussion of more or less grammaticalized means coding referential meanings of definiteness and indefiniteness. This results of the research are of significant importance not only for theoretical linguistics but also for applied fields such as translation, automatic text processing, and linguistic modeling.

китайский языкреференциальные средства языкатеория референцииопределенный референциальный статуснеопределенный референциальный статусартикльбезартиклевый языкChinesereferential expressionsreference systemdefinitenessindefinitenessarticleless languageReferencesЧэнь Пин. (陈平) Объяснение четырех концепций , связанных с именными составляющими в китайском языке (释汉语中与名 词性成分相关的四组概念) Китайский язык и письменность, 1987, № 2, С.81-92. (На кит. яз.)Chen Ping. (陈平) Explaining Four Concepts Related to Nominal Constituents in Chinese (释汉语中与名词性成分相关的四组概念). Chinese Language and Writing, 1987, no.2, pp. 81– 92. (In Chinese).Чэнь Пин. (陈平) Категория определенности и проблема грамматикализации в китайском языке. (汉语定指范畴和语法化问 题) Современная стилистика, 2016, № 4. С.1–13. (На кит. яз.)Chen Ping. (陈平). The Definiteness Category and the Problem of Grammaticalization in Chinese” (汉语定指范畴和语法化问题). Contemporary Rhetoric, 2016, no.4, pp. 1– 13. (In Chinese).Сюи Лецзюн. (徐烈炯) Семантика (语义 学). Пекин: Юйвэнь чубаньшэ, 1995. (На кит. яз.)Xu Liejiong. (徐烈炯) Semantics. (语义学) Beijing: Yuwen Chubanshe, 1995. (In Chinese).Сюи Лецзюн. (徐烈炯) Референтное употребление именных составляющих. (名词性 成分的指称用法) // Универсальное и специфическое: Споры в китайской лингвистике. Пекин: Бэйцзин юйянь вэньхуа дасюэ чубаньшэ, 1999. С. 176–190. (На кит. яз.)Xu Liejiong. (徐烈炯) Referential Use of Nominal Constituents. (名词性成分的指称用 法) // Universality and Specificity: Controversies in Chinese Linguistics, Beijing: Beijing Yuyan Wenhua Daxue Chubanshe, 1999, pp. 176– 90. (In Chinese).Лю Шунь. (刘顺) Классификация и позиционная дистрибуция нереферентности в современном китайском языке. (现代汉语无 指的分类和分布位置). Вестник Юньнаньского педагогического университета, 2004, № 2. С. 68–73. (На кит. яз.)Liu Shun. (刘顺) The Classification and Positional Distribution of Non-Referentiality in Modern Chinese. (现代汉语无指的分类和分 布位置) Journal of Yunnan Normal University, 2004, no.2, pp. 68– 73. (In Chinese).Ван Хунци. (王红旗) Мой взгляд на типы референции в функциональной грамматике. (功能语法指称分类之我见). Преподавание китайского языка в мире, 2004, №2, С.16–24. (На кит. яз.)Wang Hongqi. (王红旗) My View on the Types of Reference in Functional Grammar. (功能语法指称分类之我见) Chinese Language Teaching in the World, 2004, no.2, pp. 16– 24. (In Chinese).Ван Хунци. (王红旗) Значение термина «Референция». (指称” 的含义). Изучение китайского языка, 2011, № 6. С.3–12. (На кит. яз.)Wang Hongqi. (王红旗) The Meaning of the Term «Reference»(“指称”的含义) Chinese Language Learning, 2011, no.6, pp. 3– 12. (In Chinese).Li, Charles N. & Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press, 1981.Li Charles N., and Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1981.LaPolla, Randy J. 1995. Pragmatic relations and word order in Chinese. // Pamela A. Downing & Michael Noonan (eds.), Word order in discourse, рр. 297–329.LaPolla Randy J. Pragmatic Relations and Word Order in Chinese. // edited by Pamela A. Downing and Michael Noonan. Word Order in Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1995, pp. 297–329.Chen, Ping. Indefinite determiner introducing definite referent: a special use of «yı̄ “one” +classifier» in Chinese. Lingua. International Review of General Linguistics, 2003,113. рр. 1169–1184.Chen Ping. Indefinite Determiner Introducing Definite Referent: A Special Use of «yı̄ “one” + Classifier» in Chinese. //Lingua. International Review of General Linguistics, 2003,113, pp. 1169–84.Chen, Ping. Identifiability and definiteness in Chinese. Linguistics, 2004, 42(6), рр. 1129– 1184.Chen Ping. Identifiability and Definiteness in Chinese. //Linguistics, 2004, 42, no.6, pp. 1129–84.Chen, Ping. Aspects of referentiality. Journal of Pragmatics 41, 2009. рр. 1657–1674.Chen Ping. Aspects of Referentiality. // Journal of Pragmatics, 2009, 41, pp. 1657–74.Chen, Ping. Referentiality and definiteness in Chinese //William S-Y. Wang & Chaofen Sun (eds.), The Oxford handbook of Chinese linguistics, 2015, рр. 404–413.Chen Ping. Referentiality and Definiteness in Chinese. // edited by William S.-Y. Wang and Chaofen Sun. The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2015, рр. 404–413.Shi, Dingxu. Nouns and nominal phrases // Chu-Ren Huang & Dingxu Shi (eds.) A reference grammar of Chinese, 2016, рр.199–255.Shi Dingxu. Nouns and Nominal Phrases. // edited by Chu-Ren Huang and Dingxu Shi, A Reference Grammar of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press, 2016, pp. 199– 255.Frajzyngier, Zygmunt, Meichun Liu, and Yingying Ye. Reference system in modern Mandarin Chinese." Australian Journal of Linguistics, 2020, 40.1, рр. 45-73. DOI: 10.1080/07268602.2019.1698512Frajzyngier, Zygmunt, Meichun Liu, and Yingying Ye. Reference System in Modern Mandarin Chinese. //Australian Journal of Linguistics, 2020, 40, no.1, pp. 45–73. https://doi.org/10.1080/07268602.2019.1698512.Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985.Paducheva E.V. The Utterance and Its Relation to Reality. Moscow: Nauka, 1985. (In Russian).Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука. 1976.Arutyunova N. D. The Sentence and Its Meaning. Moscow: Nauka, 1976. (In Russian).Чжао Юаньжэнь. (赵元任) Грамматика разговорного китайского языка. (汉语口语 语法) Пекин: Шанъу иньшугуань, 1979. (На кит. яз.)Zhao Yuanren. (赵元任). A Grammar of Spoken Chinese. (汉语口语语法). Beijing: Shangwu Yinshuguan, 1979. (In Chinese).Чжу Дэси. (朱德熙.) Лекции по грамматике. (语法讲义.) Пекин: Шанъу иньшугуань, 1982. 232 c.] (На кит. яз.)Zhu Dexi. (朱德熙). Lectures on Grammar. (语法讲义). Beijing: Shangwu Yinshuguan, 1982. (In Chinese)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.