mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-3-2025-122-128mos-160Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ & МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯHISTORYCAL SCIENCES & INTERNATIONAL RELATIONSОтражение китайской культуры в медицинских пословицах (из коллекции П.А. Корниевского)The reflection of Chinese culture in medical proverbs (from P. A. Kornievsky’s collection)https://orcid.org/0000-0002-7931-6432Силакова-МакароваС. А.Silakova-MakarovaS. A.

Силакова-Макарова София Андреевна, соискатель ученой степени; старший преподаватель

Санкт-Петербург; Казань 

Silakova-Makarova Sofiya, candidate of sciences applicant; senior lecturer

St.-Petersburg; Kazan 

silakova.sa@mail.ruСанкт-Петербургский государственный университет ; Казанский федеральный университетРоссияSt.-Petersburg State University ; Kazan Federal UniversityRussian Federation20251008202673122128Copyright © Силакова-Макарова С.А., 20262026Силакова-Макарова С.А.Silakova-Makarova S.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/160

В статье рассматривается вопрос влияния китайской культуры на формирование пословиц о медицине, собранных в коллекции российского медика, работавшего в середине XIX в. в Пекине, Петра Алексеевича Корниевского. В представленных пословицах, посвященных поддержанию здоровья, способам лечения болезней, строению тела и течению процессов в организме, отражены основные медицинские, культурные и философские установки китайцев. Научная актуальность связана с недостаточной изученностью данной темы в российском китаеведении. Научная новизна заключается в уникальности использованного источника — неопубликованном черновом варианте статьи П.А. Корниевского — и его введении в научный оборот.

The article examines the influence of Chinese culture on the formation of medical proverbs collected by the Russian physician Pyotr Alekseevich Kornevsky, who worked in Beijing in the mid-19th century. The presented proverbs, devoted to maintaining health, methods of treating diseases, body structure and the course of processes in the body, reflect the main medical, cultural and philosophical attitudes of the Chinese. Scientific relevance is associated with insufficient study of this topic in Russian Sinology. Scientific novelty lies in the uniqueness of the source used — an unpublished draft version of the article by P.A. Kornevsky - and its introduction into scientific circulation.

Китайкитайская традиционная медицинакультурапословицатрадицияздоровьеChinaChinese traditional medicinecultureproverbtraditionhealthReferencesСкачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977. 503 с.Skachkov P.E. Essays on the History of Russian Sinology. Moscow, 1977. 503 p. (In Russ.)Самойлов Н. А. Десятая Пекинская Духовная миссия и ее роль в российско-китайских культурных связях. Клио, №5 (185), 2022. С. 33-40Samoilov N.A. The Tenth Beijing Spiritual Mission and its Role in Russian-Chinese Cultural Relations. Clio, No. 5 (185), 2022. P. 33-40 (In Russ.)Силакова С. А. Деятельность врачей при Русской духовной миссии и изучение традиционной медицины Китая. Современные востоковедческие исследования. 2019. Т.1. №3. С. 64-72Silakova S.A. Activities of Doctors at the Russian Spiritual Mission and the Study of Traditional Chinese Medicine. Sovremennye vostokovedcheskie issledovaniya. 2019. Vol. 1. No. 3. P. 64-72 (In Russ.)Дацышен В.Г. Архимандрит Пётр (Каменский) и становление русско-китайского взаимодействия в сфере медицины. Сибирское медицинское обозрение. Т. 78, № 6, 2012. https://cyberleninka.ru/article/n/arhimandrit-petrkamenskiy-i-stanovlenie-russko-kitayskogovzaimodeystviya-v-sfere-meditsiny (дата обращения: 08.09.2025).Datsyshen V.G. Archimandrite Peter (Kamensky) and the Formation of RussianChinese Interaction in the Field of Medicine. Sibirskoye medicinskoe obozrenie. T. 78, No. 6, 2012. https://cyberleninka.ru/article/n/arhimandrit-petr-kamenskiy-i-stanovlenierussko-kitayskogo-vzaimodeystviya-v-sferemeditsiny (date of access: 09/08/2025). (In Russ.)Корниевский П.А. Китайские медицинские пословицы. Статья. Черновой автограф. ОР РНБ, ф. 376. Д. 14, 48 л.Kornievskiy P.A. Chinese medical proverbs. Article. OR RNB, f. 376. D. 14, 48 p. (In Russ.)Корниевский П.А. Материалы для истории китайской медицины д-ра П.А. Корниевского. Тифлис: Типогр. Меликова, 1877, 112 с.Kornievskiy P.A. Materials for the history of Chinese medicine by Dr. P.A. Kornievskiy. Tiflis: Typogr. Melikov, 1877, 112 p. (In Russ.)Корниевский П.А. Китайский медицинский приказ. Протоколы заседания Общества русских врачей. СПб, 1862-1863. С. 35-54Kornievskiy P.A. Chinese medical order. Protokoly zasedaniya Obshchestva russkih vrachej. St. Petersburg, 1862-1863. P. 35-54 (In Russ.)Силакова-Макарова С. А. Пекин XIX в. в медицинских и топографических заметках П.А. Корниевского. Россия — Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников XVII Международной научно-практической конференции, 2024. С. 139-142Silakova-Makarova S.A. Beijing of the XIX century in medical and topographic notes of P.A. Kornevsky. Rossiya - Kitaj: istoriya i kul'tura: sbornik statej i dokladov uchastnikov XVII Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii, 2024. P. 139-142 (In Russ.)Силакова-Макарова С. А. Состояние аптечного дела в Китае второй половины XIX века (по материалам работ российских врачей). Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2025. Т. 47, № 4. С. 41-45Silakova-Makarova S.A. The state of pharmacy business in China in the second half of the 19th century (based on the works of Russian doctors). Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2025. Vol. 47, No. 4. P. 41-45 (In Russ.)Нагорных О.С. Система организации аптек в Китае XIX века по свидетельствам русских врачей. Медицинский альманах, 2018, №2 (53) . С. 16-18Nagornykh O.S. The system of organization of pharmacies in China of the 19th century according to the testimony of Russian doctors. Medicinskij al'manah, 2018, No. 2 (53). P. 16-18 (In Russ.)Силакова-Макарова С. А. П.А. Корниевский о китайских медиках XIX в. Россия — Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников XVI Международной научно-практической конференции. Казань: Издательство АН РТ, 2023. С. 189-193Silakova-Makarova S.A. P.A. Kornevsky on Chinese doctors of the 19th century. Rossiya - Kitaj: istoriya i kul'tura: sbornik statej i dokladov uchastnikov XVI Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii, 2023. P. 189- 193 (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.