mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2686-96752782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-3-2025-129-136mos-161Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ & МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯHISTORYCAL SCIENCES & INTERNATIONAL RELATIONSБиблиотека иезуитов в Пекине: подарок или ответственное хранение?The jesuit library in Beijing: a free gift or an entrusted property?АрслановаА. А.ArslanovaA. A.

Арсланова Алсу Айратовна, к.и.н., ведущий библиограф Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского, отдел рукописей и редких книг

Alsu A. Arslanova, PhD in History, Leading Bibliographer of the Department of Manuscripts and Rare Books of the Scientific Library named after N. I. Lobachevsky

alsuarslanova044@mail.ruУспенскийВ. Л.UspenskyV. L.

Успенский Владимир Леонидович, д. и. н., профессор, Кафедра монголоведения и тибетологии

Vladimir L. Uspensky, Ph.D. in History, Professor Department of Mongolian and Tibetan Studies

v.uspenskij@spbu.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian FederationСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation20251008202673129136Copyright © Арсланова А.А., Успенский В.Л., 20262026Арсланова А.А., Успенский В.Л.Arslanova A.A., Uspensky V.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/161

Доклад посвящен прояснению вопроса: библиотека иезуитов, находившаяся в Пекине с XVII в., в 30-е гг. XIX в. была подарена Российской духовной миссии в Китае или передана ей на хранение? B 1860 г., когда католическим миссионерам было разрешено вернуться в Китай, эта библиотека была им возвращена. Этот факт считается подтверждением того, что библиотека находилась на хранении в Российской миссии. Однако выдающиеся русские востоковеды О.М. Ковалевский и В.П. Васильев оставили свидетельства того, что библиотека была католиками подарена. Поэтому целый ряд книг на европейских и китайском языках были отправлены в Россию еще при жизни последнего католического епископа Перейры. Сейчас эти книги со штампами Ордена иезуитов хранятся в библиотеках Казанского и Санкт-Петербургского университетов.

The present paper is an investigation into the question of whether the Jesuit Library, which has existed in Beijing since the seventeenth century, was donated or, alternatively, passed to the Russian Ecclesiastical Mission in the 1830s as an entrusted property. When Roman Catholic missionaries were allowed to return to China in 1860 this library was returned to them. This evidence is regarded by some as a confirmation that the library was only entrusted temporarily to the Russian Mission for safekeeping. However, the renowned Russian orientalists, J.Kowalewski and V.Vasilyev, who witnessed these events, left testimonies that the library was presented to the Russian Ecclesiastical Mission as a gift by the Roman Catholics. As a logical outcome of the ownership of the contents of the library some books in Chinese and in European languages were sent to Russia even during the lifetime of Archbishop Pereira – the last bishop of Beijing. Now these books which bear the seal stamps of the Society of Jesus are kept in the libraries of Kazan and Saint Petersburg Universities.

иезуитыПекинмиссионерыбиблиотекиJesuitsBeijingmissionarieslibrariesReferencesВасильев В.П. Записка о восточных книгах в С.-Петербургском университете // Русский Вестник. – 1857. – Т. 11. № 7. С. 305–343.Vasil'ev V.P. Zapiska o vostochnyh knigah v S.- Peterburgskom universitete // Russkij Vestnik. – 1857. – T. 11. № 7. S. 305–343.Ковалевский О.М. Dziennik zatrudnień . 1830 –1831. Национальный архив Республики Татарстан. Фонд 10. Опись 5. Ед. хр. 843а.Kovalevskij O.M. Dziennik zatrudnień . 1830– 1831. Nacional'nyj arhiv Respubliki Tatarstan. Fond 10. Opis' 5. Ed. hr. 843a.Лю Ж. Изыскания о каталоге книг библиотеки Северного собора (Бэйтан) из собрания архива Министерства иностранных дел РФ // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. – 2019. – Т. 11. Вып. 2. – С. 140–151.Lyu ZH. Izyskaniya o kataloge knig biblioteki Severnogo sobora (Bejtan) iz sobraniya arhiva Ministerstva inostrannyh del RF // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Vostokovedenie i afrikanistika. – 2019. – T. 11. Vyp. 2. – S. 140–151.Мазгаров А.М. (ред.). Татарстан: Иллюстрированная энциклопедия. Казань, 2013.Mazgarov A.M. (red.). Tatarstan: Illyustrirovannaya enciklopediya. Kazan', 2013.Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977.Skachkov P.E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya. M., 1977.Успенский В.Л. (ред.). Рукописи и ксилографы на восточных языках в Научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ. СПб., 2014.Uspenskij V.L. (red.). Rukopisi i ksilografy na vostochnyh yazykah v Nauchnoj biblioteke im. M.Gor'kogo SPbGU. SPb., 2014.Uspensky V. Jó zef Kowalewski’s Studies on the History of Catholicism in China // Rocznik orientalistyczny. – 2019. – T.72. Fasc. 2. – P. 134–151.Uspensky V. Jó zef Kowalewski’s Studies on the History of Catholicism in China // Rocznik orientalistyczny. – 2019. – T.72. Fasc. 2. – P. 134–151.Wassiliew. Notice sur les ouvrages en langues de l’Asie orientale, qui se trouvent dans la bibliothe que de l’université de SaintPétersbourg // Mélanges asiatiques tirés du Bulletin historico-philologique de l’Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg. – 1856. – T. 11. 6e livraison. P. 562–607.Wassiliew. Notice sur les ouvrages en langues de l’Asie orientale, qui se trouvent dans la bibliothe que de l’université de SaintPétersbourg // Mélanges asiatiques tirés du Bulletin historico-philologique de l’Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg. – 1856. – T. 11. 6e livraison. P. 562–607.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.