mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2686-96752782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-3-2025-202-220mos-166Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ & МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯHISTORYCAL SCIENCES & INTERNATIONAL RELATIONSАнализ русских метафорических наименований в аспекте динамической семантики и оценка точности их перевода большими языковыми моделямиAnalysis of Russian Metaphorical Denominations from the Perspective of Dynamic Semantics and Evaluation of Their Translation Accuracy by Large Language ModelsЛиИ.LiY.

Ли Имо, преподаватель

518000, Шэньчжэнь, ул. Международного университетского городка, д. 1.

Li Yimo, Lecturer

518000, Shenzhen, International University Park Road, No. 1. 

liyimo@mail.ruУниверситет МГУ-ППИ в ШэньчжэнеКитайShenzhen MSU-BIT UniversityChina20251008202673202221Copyright © Ли И., 20262026Ли И.Li Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/166

Метафорические вторичные наименования обладают высокой культурной нагрузкой, однако их современное состояние и уровень автоматизированного перевода остаются малоизученными. В данной статье исследуются русские метафорические наименования, а именно систематизируется продуктивность моделей их семантической деривации и актуальное состояние развития. Путем сопоставления данных толковании  из русских словарей и результатов, полученных с помощью большой языковой модели Deepseek, оценивается точность перевода указанных языковых единиц и формулируются соответствующие рекомендации по оптимизации.

Metaphorical secondary nominations possess a high cultural load, yet their current status and the level of automated translation remain understudied. This article investigates Russian metaphorical nominations, specifically systematizing the productivity of their semantic derivation models and their current developmental status. By comparing interpretation data from Russian dictionaries and results obtained through the large language model Deepseek, the translation accuracy of the specified linguistic units is evaluated, and corresponding optimization recommendations are formulated.

динамическая семантикаметафорическое наименованиетолковый словарь русского языкабольшая языковая модельDeepseekdynamic semanticsmetaphorical nominationexplanatory dictionary of the Russian languagelarge language modelDeepseekReferencesШмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Москва: Просвещение, 1964.Shmelev, D. N. Essays on the Semasiology of the Russian Language. Moscow: Prosveshchenie, 1964. (In Russ.)Земская Е.А. Русская разговорная речь. Москва: Наука, 1973.Zemskaia, E. A. Russian Colloquial Speech. Moscow: Nauka, 1973. (In Russ.)Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974.Apresian, Iu. D. Lexical Semantics: Synonymous Means of Language. Moscow: Nauka, 1974, p. 187. (In Russ.)蔡晖. 词汇语义的动态模式 — 个值得关注 的语义研究新视角. 中国俄语教学， 2007 （ 4）， 14-20。Cai, Hui. A Dynamic Model of Lexical Semantics: A New Perspective Worthy of Attention in Semantic Research. Russian Language Teaching in China, 2007, No. 4, p. 16. (In Chinese)蔡晖. 多义词研究得崭新视角— Е.В. Падучева词义动态模式系列之二， 外语学刊， 2011（ 4）， 64-68。Cai, Hui. A New Perspective on Polysemy Research: E. V. Paducheva's Dynamic Model of Lexical Meaning Series Part II. Foreign Language Research, 2011, No. 4, p. 71. (In Chinese)Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языка славянской культуры, 2004. с. 147.Paducheva, E. V. Dynamic Models in Lexical Semantics. Moscow: Iazyki Slavianskoi Kul'tury, 2004, p. 147. (In Russ.)帕杜切娃著，蔡晖译. 词汇语义的动态模 式，北京：北京大学出版社， 2011。Paducheva, E. V. Dynamic Models in Lexical Semantics. Translated by Cai Hui. Beijing: Peking University Press, 2011, p. 136. (In Chinese)Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург: Наука. 1993. 150 с.Skliarevskaia, G. N. Metaphor in the System of Language. St. Petersburg: Nauka, 1993, 150 p. (In Russ.)Ming Zhou, Nan Duan, Shujie Liu, HeungYeung Shum. Progress in Neural NLP: Modeling, Learning, and Reasoning, in Engineering, 2020(6), pp. 275-290.Zhou, Ming, Nan Duan, Shujie Liu, and Heung -Yeung Shum. Progress in Neural NLP: Modeling, Learning, and Reasoning. Engineering, 2020, vol. 6, pp. 275–290.车万翔等. 大模型时代的自然语言处理：挑 战、机遇与发展， 中国科学：信息科学， 2023(9)， 1645-1686。Che, Wanxiang, et al. Natural Language Processing in the Era of Large Models: Challenges, Opportunities and Development. Scientia Sinica Informationsis, 2023, vol. 53, No. 9, p. 1658. (In Chinese)刘济超等. 神经网络机器翻译的认知隐喻结 构 ， 翻译研究与教学， 2024（1）， 82-88。Liu, Jichao, et al. Cognitive Metaphor Structure in Neural Machine Translation. Translation Research and Teaching, 2024, No. 1, p. 82. (In Chinese)王立非，李昭． ChatGPT 为翻译与外语教育 转型按下“加速键”． https://tech.china.com/article/20230222/022023_1226999.html． (дата обращения 06.08.2025)Wang, Lifei and Li, Zhao. ChatGPT Presses the "Accelerator Button" for Translation and Foreign Language Education Transformation. China Tech, 2023. Available at: https://tech.china.com/article/20230222/022023_1226999.html (accessed: 06.08.2025). (In Chinese)Jiao, W., Wang, W. & Huang, J. et al. Is ChatGPT a Good Translator? A Preliminary Study. https://arXivpreprintarXiv:2301.08745 (дата обращения 02.08.2025)Jiao, W., Wang, W., Huang, J., et al. Is ChatGPT a Good Translator? A Preliminary Study. arXiv preprint, 2023. Available at: https://arXivpreprintarXiv:2301.08745 (accessed: 02.08.2025).胡开宝、李晓倩. 大语言模型背景下翻译研 究的发展：问题与前景， 中国翻译， 2023 （ 6）， 64-73。Hu, Kaibao and Li, Xiaoqian, 2023 – Hu, Kaibao and Li, Xiaoqian. The Development of Translation Studies in the Context of Large Language Models: Issues and Prospects. Chinese Translators Journal, 2023, vol. 44, No. 6, p. 70. (In Chinese)蔡晖. Падучева词汇语义动态模式的研究特色 与创新价值， 外语学刊. 2010（ 5）， 61-64。Cai, Hui. Research Features and Innovative Value of E. V. Paducheva's Dynamic Model of Lexical Semantics. Foreign Language Research, 2010, No. 5, p. 62. (In Chinese)Фролова О. Е. Переносные значения названий животных в толковых словарях (антропоцентрический аспект). Русский язык в научном освещении, 2005 (2) ， с. 137–158.Frolova, O. E. Figurative Meanings of Animal Names in Explanatory Dictionaries (Anthropocentric Aspect). Russian Language in Scientific Illumination, 2005, No. 2, pp. 137 –158. (In Russ.)Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Под ред. Шведовой Н. Ю. М.: Азбуковник, 2000.Russian Semantic Dictionary. Explanatory Dictionary, Systematized by Classes of Words and Meanings. Ed. by Shvedova, N. Iu. Moscow: Azbukovnik, 2000. (In Russ.)Дуличенко Л. В. Словарь обидных слов: наименования лиц с негативным значением. Тарту: Tartu u likooli kirjastus, cop, 2000.Dictionary of Offensive Words: Names of Persons with Negative Meaning. Comp. by Dulichenko, L. V. Tartu: Tartu Ulikooli Kirjastus, 2000. (In Russ.)Никитин О. В. Л. В. Дуличенко. Словарь обидных слов, Русская речь, 2003 (4), с. 124–127.Nikitin, O. V. Review of the book: Dictionary of Offensive Words: Names of Persons with Negative Meaning by L. V. Dulichenko. Russkaia Rech', 2003, No. 4, pp. 124–127. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.