mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-4-2025-6-14mos-167Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESОсобенности перевода воинских званий на турецкий язык на примере перевода произведения А. С. Пушкина «Капитанская дочка»The specifics of translating military ranks into Turkish, using the example of the translation of A.S. Pushkin's "The Captain's Daughter"https://orcid.org/0000-0002-7446-1665КызылкаяЗ. Х.KizilkayaZ. Kh.

Кызылкая Зиля Хайдаровна 

Стамбул; Казань 

Zilya Kh. Kizilkaya, Senior Lecturer

Istanbul; Kazan 

zilekizilkaya@gmail.comГаляутдиноваЛ. М.GalyautdinovaL. M.

Галяутдинова Луиза Михайловна, старший преподаватель

Стамбул; Казань 

Luiza M. Galyautdinova, Senior Lecturer 

Istanbul; Kazan 

gluiza@mail.ruСтамбульский университет ; Казанский (Приволжский) федеральный университетРоссияIstanbul University ; Kazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation20251008202674614Copyright © Кызылкая З.Х., Галяутдинова Л.М., 20262026Кызылкая З.Х., Галяутдинова Л.М.Kizilkaya Z.K., Galyautdinova L.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/167

Целью данного исследования является изучение различных форм и вариантов турецких эквивалентов воинских званий на примере произведения русской классической литературы А. С. Пушкина «Капитанская дочка». В качестве первоисточника используются повесть А. С. Пушкина «Капитанская дочка» и перевод произведения на турецкии язык Атаола Бехрамоглу, опубликованный издательством «Turkiye Iş Bankası». В данном исследовании анализируются термины, используемые в произведении в качестве воинских званий, и их турецкие эквиваленты. Отобранные методом сплошной выборки термины, анализируются с точки зрения переводческих трансформаций. Данные термины перечислены от высшего к низшему воинскому званию. События, описанные в произведении, происходят в XVIII веке. Российские чины и титулы этого периода перечислены в документе «Табель о рангах», установленным царем Петром I в 1722 году. В статье проводится анализ терминов воинских званий, выявленных в ходе исследования, их способы перевода и фиксируются выводы.

The aim of this study is to examine various forms and variants of Turkish equivalents of military ranks using Alexander Pushkin's classic Russian literary work "The Captain's Daughter" as a case study. Pushkin's novella "The Captain's Daughter" and Ataol Behramoglu's Turkish translation of the work, published by Tu rkiye I ş Bankası, serve as the primary source. This study analyzes the terms used in the work as military ranks and their Turkish equivalents. The terms, selected using a continuous sampling method, are analyzed for translation transformations. These terms are listed from highest to lowest military rank. The events described in the work take place in the 18th century. Russian ranks and titles of this period are listed in the "Table of Ranks" document, established by Tsar Peter the Great in 1722. This article analyzes the military rank terms identified during the study, their translation methods, and draws conclusions.

переводческие трансформацииА. С. Пушкин“Капитанская дочка”воинские званиярангитурецкий языкtranslation transformationsA.S. Pushkin"The Captain's Daughter" military titlesranksTurkish languageReferencesMankov A.G., Rossiyskoye zakonodatel'stvo X-XX vv.: v 9 t. T.4., Zakonodatel'stvo perioda stanovleniya absolyutizma. M., Yuridicheskaya literatura, 1986. 512 s.Mankov A.G., Rossiyskoye zakonodatel'stvo X-XX vv.: v 9 t. T.4., Zakonodatel'stvo perioda stanovleniya absolyutizma. M., Yuridicheskaya literatura, 1986. 512 s.Mustafayev E.M.-E., Buyuk Rusça-Turkçe Sozluk, Moskva, Russkiy Yazık, 1996. 1022 s. 3. Puşkin Aleksandr S., Romani i povesti (Kapitanskaya doçka). Moskva: “Pravda”, 1981. 448 s.Mustafayev E.M.-E., Buyuk Rusça-Turkçe Sozluk, Moskva, Russkiy Yazık, 1996. 1022 s. 3. Puşkin Aleksandr S., Romani i povesti (Kapitanskaya doçka). Moskva: “Pravda”, 1981. 448 s.Puşkin Aleksandr S., Yuzbaşının kızı, Çev. Ataol Behramoglu, Istanbul, Turkiye Iş Bankası Yayınları, 2014. 119 s.Puşkin Aleksandr S., Yuzbaşının kızı, Çev. Ataol Behramoglu, Istanbul, Turkiye Iş Bankası Yayınları, 2014. 119 s.Shepelev L.Ye. Chinovnyy mir Rossii. XVIII — nachalo XX v. Spb, 2001. 479 s.Shepelev L.Ye. Chinovnyy mir Rossii. XVIII — nachalo XX v. Spb, 2001. 479 s.Shepelev L.Ye. Otmenennyye istoriyey. Leningrad: “Nauka”, 1977. 155 s.Shepelev L.Ye. Otmenennyye istoriyey. Leningrad: “Nauka”, 1977. 155 s.Turkçe Sozluk, Turk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2005. 2244 s.Turkçe Sozluk, Turk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2005. 2244 s.Volkov S.V. Russkiy ofitserskiy korpus — VI — Voyennyye chinovniki — Status i sistema chinov Tabel' o rangakh. M.: Voyenizdat, 1993. 368 s.Volkov S.V. Russkiy ofitserskiy korpus — VI — Voyennyye chinovniki — Status i sistema chinov Tabel' o rangakh. M.: Voyenizdat, 1993. 368 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.