mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-2-2024-9-19mos-25Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESОсобенности средств языковой манипуляции в общественно-политическом дискурсе КНР (на материале статей о китайско-американских отношениях)Features of means of linguistic manipulation in the socio-political dis- course of the PRC (based on articles on Chinese-American relations)https://orcid.org/0000-0001-5272-1764ИбрагимоваД. Р.IbragimovaD R.

Диана Радиковна Ибрагимова, ассистент

кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований

ул. Пушкина 1/55; Казань

Diana R. Ibragimova, Assistant

Department of Sinology and Asia-Pacific Studies

Pushkin st. 1/55; Kazan

ddibragimova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-5187-3632ГлушковаС. Ю.GlushkovaS. Yu.

Светлана Юрьевна Глушкова, канд. филол. наук, доцент

кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований

ул. Пушкина 1/55; Казань

Svetlana Yu. Glushkova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Department of Sinology and Asia-Pacific Studies

Pushkin st. 1/55; Kazan

svetaelina@gmail.comКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation20242210202562919Copyright © Ибрагимова Д.Р., Глушкова С.Ю., 20252025Ибрагимова Д.Р., Глушкова С.Ю.Ibragimova D.R., Glushkova S.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/25

   В статье рассмотрены особенности средств языкового манипулятивного воздействия в общественно-политическом дискурсе Китайской Народной Республики.

   Цель данного исследования заключается в выявлении особенностей применения техник языковой манипуляции в новостных статьях и публикациях средств массовой информации Китая.

   Исследование базировано на таких научных методах, как контекстуальный анализ, лингвостатистический метод и интент-анализ. Материалами для исследования послужили статьи за 2021-2023 гг., опубликованные на таких китайских новостных порталах, как информационное агентство Синьхуа, новостной таблоид Хуаньцю, пекинская газета Коммунистической партии Китая The Beijing News, новостной портал Sina News, ежедневная газета Коммунистического союза молодежи Китая China Youth Daily, ежедневная газета Beijing Daily и государственное информационное агентство China News Service. В первой части статьи авторы рассматривают проблему определения в современном языкознании таких понятий, как «общественно-политический дискурс» и «языковая манипуляция». Затем приводится анализ китайских статей на использование средств языкового манипулятивного воздействия и выявление их характерных черт. В ходе анализа авторы выделают лексические, грамматические, графические и фонетические приемы языкового манипулирования, используемые в китайских СМИ. Авторы приходят к выводу о том, что использование языковых манипуляций в китайском общественно-политическом дискурсе непосредственно связано с позицией правительства и КПК на счет тех или иных социальных и политических событий, а также о взаимодействии всех уровней китайского языка (грамматический, лексический и фонетический) для успешной реализации техники языковой манипуляции в общественно-политическом дискурсе КНР.

   The article examines the features of the means of linguistic manipulation in the socio-political discourse of the People’s Republic of China.

   The purpose of this study is to identify the peculiarities of the use of language manipulation techniques in news articles and media publications in China.

   The research is based on scientific methods such as contextual analysis, linguostatistical method and intent analysis. The materials for the study were articles for 2021-2023 published on such Chinese news portals as the Xinhua News Agency, the news tabloid “Huanqiu”, the Beijing newspaper of the Communist Party of China “The Beijing News”, the news portal “Sina News”, the daily newspaper of the Communist Youth League of China “China Youth Daily”, “Beijing Daily” and state news agency “China News Service”. In the first part of the article, the authors consider the issue of defining such concepts as socio-political discourse and language manipulation in modern linguistics. Then an analysis of Chinese articles is provided on the use of linguistic manipulative means and the identification of their characteristic features. During the analysis, the authors highlight lexical, grammatical, graphic and phonetic techniques of language manipulation used in Chinese media. The authors come to the conclusion that the use of language manipulation in Chinese socio-political discourse is directly related to the position of the government and the CCP on certain social and political events, as well as the interaction of all levels of the Chinese language (grammatical, lexical and phonetic) for successful implementation of the technique of language manipulation in the socio-political discourse of the PRC.

языковые манипуляцииСМИКНРобщественно-политический дискурскитайский языккитайско-американские отношенияLanguage manipulationmediathe People’s Republic of Chinasocio-political discourseChinese languageSino-American relationsReferencesНегров Е.О. Трансформация политического дискурса в современной России : дис. … канд. полит. наук. С.-Петерб. гос. ун-т. СПб, 2008. 178 с.Negrov E.O. Transformation of political discourse in modern Russia : dissertation of a candidate of political sciences. St. Petersburg State University. St. Petersburg, 2008. 178 p. (In Russ.)Ровинская Т.Л. Роль СМИ в деятельности «зеленых» партий (опыт США и ФРГ). Вестник Московского ун-та. Сер. 12. Политические науки. 2002; № 6. С. 87-93.Rovinskaya T.L. The role of the media in the activities of “green” parties (the experience of the USA and Germany). Moscow: Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 12. Political sciences. 2002; № 6. Pp. 87-93. (In Russ.)Amaglobeli G. Types of Political Discourses and Their Classification. Journal of Education in Black Sea Region. Vol. 3, Issue 1. 2018. Pp. 18-24.Amaglobeli G. Types of Political Discourses and Their Classification. Journal of Education in the Black Sea Region. Vol. 3, Issue 1. 2018. Pp. 18-24.Чжан Шэнли, Дин Сяоцян. (张胜利, 丁晓强) Стиль письма и построение политического дискурса с китайской спецификой. (文 风与中国特色政治话语的构建) Шэньчжэньские социальные науки. (深圳社会科学) 2019. № 1. С. 5-12 (на кит. яз.)Zhang Shengli, Ding Xiaoqiang. Writing style and construction of political discourse with Chinese characteristics. Shenzhen Social Sciences. 2019. № 1. P. 5-12. (In Chinese)Nordlund M. Linguistic manipulation: an analysis of how attitudes are displayed in news reporting. Lulea , 2003. 46 p.Nordlund M. Linguistic manipulation: an analysis of how attitudes are displayed in news reporting. Lulea , 2003. 46 p.Ван Ди (王頔). Негласный визит Пелоси на Тайвань представляет собой шесть преступлений. (佩洛西窜访台湾六宗罪) Новостная сеть «Синьхуа». (新华网) http://www.news.cn/2022-08/06/c_1128893882.htm (дата обращения 15. 05. 2024) (на кит. яз.)Wang Di. Pelosi’s covert visit to Taiwan constitutes six crimes. Xinhua News Network. http://www.news.cn/2022-08/06/c_1128893882.htm (accessed: 15. 05. 2024) (In Chinese)Чжоу Чуцин (周楚卿). Многие дружественные организации и люди осудили визит Пелоси на Тайвань, выразив твердую поддержку принципа одного Китая. (多国友好 组织和人士谴责佩洛西窜访中国台湾地区表 示坚定支持一个中国原则) Новостной портал Sina News. https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010bjp.html#/ (дата обращения 17. 05. 2024) (на кит. яз.)Zhou Chuqing. Many friendly organizations and people condemned Pelosi’s visit to Taiwan, expressing strong support for the one-China principle. Sina News news portal. https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010bjp.html#/ (accessed:17. 05. 2024) (In Chinese)Хуа Ди (华迪). Путин: визит Пелоси в Тайваньский регион Китая является хорошо спланированной провокацией . (普京：佩 洛西窜访中国台湾地区是一次精心策划的挑 衅) Информационное агентство Синьхуа. (新 华 社) https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010fwy.html #/ (дата обращения 19. 05. 2024) (на кит. яз.)Hua Di. Putin: Pelosi’s visit to the Taiwan region of China is a well-planned provocation. Xinhua News Agency. https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010fwy.html #/ (accessed: 19. 05. 2024) (In Chinese)Бай Юньи (白云怡). МИД провел брифинг! «Китайская сторона обязательно будет сражаться до победного конца». (外交部介 绍情况!“中方必将奉陪到底”) Новостной портал Хуаньцю. (环球网) https://news.sina.com.cn/c/2023-02-20/doc-imyhiumr8447400.shtml (дата обращения 10. 05. 2024) (на кит. яз.)Bai Yunyi. The Ministry of Foreign Affairs held a briefing! “The Chinese side will definitely fight to the bitter end.” Huanqiu News Portal. https://news.sina.com.cn/c/2023-02-20/doc-imyhiumr8447400.shtml (accessed: 05. 10. 2024) (In Chinese)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.