Сайфуллина Диана Робертовна, Ассистент
Казань
Diana R. Sayfullina, Lecturer
Kazan
Статья посвящена рассмотрению специфики использования クッション言葉 в японском языке через призму теории вежливости, выдвинутои американскими социолингвистами Пенелопои Браун и Стивеном Левинсоном в совместнои работе «Вежливость: некоторые универсалии в употреблении языка». Актуальность этои статьи обусловлена необходимостью четкого понимания цели использования クッション言葉 в японском языке, что может помочь в преподавании категории вежливости японского языка. Цель написания статьи — проанализировать, какую функцию выполняют クッション言葉 в речи японцев и как они способствуют соблюдению речевого этикета, а также — какое место они занимают в категориях вежливости, описанных Браун и Левинсоном. В работе использован метод компонентного анализа. В результате исследования был сделан вывод, что クッション言 葉 используются с целью соблюдения как негативнои вежливости, так и позитивнои.
The article is devoted to the specifics of the use of クッション言葉 in Japanese language through the prism of the theory of politeness put forward by American sociolinguists Penelope Brown and Stephen Levinson in their joint work “Politeness: Some Universals in Language Usage.” The relevance of this article is due to the need to clearly understand the purpose of using クッショ ン言葉 in Japanese, which can help in teaching Japanese politeness categories. The purpose of writing this article is to analyze what function クッション言葉 perform in Japanese speech and how they contribute to the observance of speech etiquette, as well as what place they occupy in the categories of politeness described by Brown and Levinson. The method of component analysis was used in this work. The study concluded that クッ ション言葉 are used for both negative and posi- tive politeness purposes.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.