mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-3-2024-131-149mos-35Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYCAL SCIENCESБелое солнце и волшебная гора: сведения о правлении У Цзэ-тянь (624–705) в главе «Пять фаз» «Старой книги [об эпохе] Тан»The White Sun and the Magic Mountain: Reign of Wu Ze-tian as Reflected in the Five Phases Chapter of the Old Book of Tanghttps://orcid.org/0000-0003-2707-3085СкрыпникЕ. С.SkrypnikE. S.

Скрыпник Екатерина Сергеевна, канд. ист. наук, научный сотрудник 

107031, Москва, ул. Рождественка, д.12

Ekaterina S. Skrypnik, Cand. Hist., Researcher

Moscow

esskrypnik@gmail.comИнститут востоковедения Российской академии наукРоссияInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20242010202563131149Copyright © Скрыпник Е.С., 20252025Скрыпник Е.С.Skrypnik E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/35

В статье рассматриваются знамения, зафиксированные, согласно данным главы «Пять фаз» (У син 五行) нормативной истории «Старая книга [об эпохе] Тан» (Цзю Тан шу 舊唐書),  в  период правления первой и единственной женщины-императора Китая — У Цзэ-тянь武則天 (624–705). Проведено сопоставление посвящённой У Цзэ-тянь главы «Основных записей» (Бэнь цзи 本紀) и фрагментов главы «Пять фаз», на основании чего выявлены основные ошибки, которые императрица, по мнению конфуцианцев-историографов, совершала в государственном управлении. Делается вывод о том, что упоминание  знамений преследовало две цели – выделить кризисные события в жизни империи в данный период и обозначить основные проблемы, актуальные для правления У Цзэ-тянь. При работе с источниками использовался метод структурного анализа текстов на классическом китайском языке — вэньяне. В статье приведены переводы фрагментов «Старой книги [об эпохе] Тан», ранее не переводившиеся на русский и европейские языки.

In this article I examine the omens observed during the reign of the first and only female emperor of China — Wu Ze-tian – as reflected in the Five Phases (Wu xing 五行) chapter of the Old Book of Tang (Jiu Tang Shu 舊唐書). I compare the data on the reign of Wu Ze-tian as reflected in the Basic Records (Ben ji 本紀) and Five Phases chapters of this dynastic history. On the basis of this analysis, I identify the main administrative mistakes that Confucian scholars attributed to the empress. I conclude that the mention of omens served two purposes – to highlight crisis state events of the period and identify the main problems relevant to the reign of Wu Ze-tian. Method of structural analysis of texts in classical Chinese (wenyan) was used in this study. I also provide Russian translations of the Old Book of Tang fragments not translated into European languages.

У Цзэ-тяньУ ЧжаоВеликое ЧжоузнаменияЦзю Тан шупять фазТанWu Ze-tianWu ZhaoDa ZhouOmensJiu Tang ShuFive PhasesTang empireReferencesWu H. The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art. Stanford: Stanford University Press, 1989. 412 p.Wu H. The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art. Stanford: Stanford University Press, 1989. 412 p.Зинин С. В. Протест и пророчество в традиционном Китае: жанр яо с древности до XVII века н. э. Москва: ИВ РАН, 1997. 225 с.Zinin S. V. Protest and Prophecy in Traditional China: the Yao Genre Since Ancient Times till XVII Century. Moscow: IV RAN, 1997. 225 p. (In Russ.)Торчинов Е. А. Пути Востока и Запада. Познание запредельного. Санкт-Петербург, Москва: Пальмира, 2021. 464 с. 4. Доронин Б. Г. Династии ные истории. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т.Torchinov E. A. Paths of East and West. Knowledge of the Beyond. Saint-Petersburg, Moscow: Palmira, 2021. 464 p. (In Russ.)Историческая мысль. Политическая и правовая культура. Ред. М. Л. Титаренко. Москва: Восточная литература, 2009. 935 с. С. 56–58.Doronin B. G. Dynastic Histories. Spiritual culture of China: Encyclopedia: in 5 Vol. Vol. 4. Historical Thought. Political and Legal Culture. Ed. M. L. Titarenko. Moscow: Vostochnaya literatura, 2009. 935 p. P. 56– 58. (In Russ.)Лю Сюи (劉昫). Старая книга [об эпохе] Тан (舊唐書). Пекин: Чжунхуа шуцзюи , 1975. 5407 с. (на кит. яз.)Liu Xu. Old Book of Tang. Beijing: Zhonghua shuju, 1975. 5407 p. (in Chinese)Сыма Цянь. Исторические записки: («Шицзи»). Т. V. Пер. с кит., вступит. ст. и прил. Р. В. Вяткина. Москва: Восточная литература, 1986. 364 с.Sima Qian. Historical Records: («Shiji»). Vol. V. Translation, Introduction and Appendix by R. V. Vyatkin. Moscow: Vostochnaya literatura, 1986. 364 p. (In Russ.)Оуян Сю (歐陽修), Сун Ци (宋祁). Новая книга [об эпохе] Тан (新唐書). Пекин: Чжунхуа шуцзюи , 1975. 6472 с. (на кит. яз.)Ouyang Xiu, Song Qi. New Book of Tang. Beijing: Zhonghua shuju, 1975. 6472 p. (In Chinese)Скрыпник Е.С. Концепт чакравартина и другие буддии ские понятия в идеологическои политике У Цзэ-тянь. Миссия синолога и классический Китай: к 90-летию М. В. Крюкова. Гл. ред. А. И. Кобзев. Москва: ИВ РАН. 2023. 526 с. С. 373 –418.Skrypnik E. S. The Chakravartin Concept and Other Buddhist Concepts in the Ideological Policy of Wu Ze-tian. Sinologist's Mission and Classical China: To the 90-th Anniversary of M. V. Kryukov. Ed. A. I. Kobzev. Moscow: IV RAN. 2023. 526 p. P. 373–418. (In Russ.)Цзяо Пэи мин (焦培民). Изначальное исследование [церемонии] избегания [зала] Чжэн-дянь, [проводившеи ся] по причине бедствий , в эпоху Хань (汉代因灾避正殿初 探). Вестник Педагогического института Шанцю (商丘师范学院学报). 2010. № 5 (26). С. 53–55. (на кит. яз.)Jiao Peiming. Initial Study of the Zhengdian Avoidance [Ceremony] Due to Disasters during the times of Han. Bulletin of Shangqiu Pedagogical Institute. 2010. № 5 (26). P. 53– 55. (In Chinese)Большой китайский словарь (汉语大词 典). В 12 томах. Том 2. Ред. Ло Чжуфэн (罗竹风). Шанхаи : Ханьюи Да Цыдянь чубаньшэ, 1988. 1662 с. (на кит. яз.)Big Chinese Dictionary. In 12 Vol. Vol 2. Ed. Luo Zhufeng. Shanghai: Hanyu Da Cidian chubanshe, 1988. 1662 p. (In Chinese)Рыбаков В. М. Танская бюрократия. Часть 1: Генезис и структура. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2009. 512 с.Rybakov VM. Tanskaya byurokratiya. Part 1: Genezis i struktura. Saint-Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2009. 512 p. (In Russ.)Скрыпник Е. С. Золотая табличка У Цзэтянь (624–705). Восток. Афроазиатские общества: история и современность. 2020. Выпуск 2. C. 212–223.Skrypnik E. S. Golden Tablet of Wu Zetian (624–705). Vostok (Oriens). 2020. Выпуск 2. C. 212–223. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.