<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Современные востоковедческие исследования</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Modern Oriental Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2686-9675</issn><issn pub-type="epub">2782-1935</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24412/2686-9675-4-2023-10-20</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mos-37</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL SCIENCES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Обозначение перечисления в современном китаиском языке со словами 等 (děng) и 等等 (děngděng).</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Enum notation in Modern Chinese with the words 等 (děng) and 等 等 (děngděng).</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Береза</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bereza</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Береза Евгения Викторовна - Доцент, канд. филол. Наук; кафедра китаеведения</p><p>Амурская обл., г. Благовещенск, ул. Игнатьевское шоссе 21, к. 7, ауд. 503</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Evgeniia V. Bereza - Associate Professor, Candidate of Philology; Department of Chinese Studies</p></bio><email xlink:type="simple">kravchenko0992@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Амурский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Amur State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>5</volume><issue>4</issue><fpage>10</fpage><lpage>20</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Береза Е.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Береза Е.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bereza E.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mos.elpub.ru/jour/article/view/37">https://mos.elpub.ru/jour/article/view/37</self-uri><abstract><p>При перечислении объектов в современном китайском языке употребляются различные слова и выражения, указывающие на конец перечисления или завершающие неполное перечисление. Данные слова и выражения имеют свои особенности и правила употребления. Цель настоящего исследования состоит в проведении анализа функционирования лексических единиц 等 (děng) и 等等 (děngděng), использующихся при перечислении объектов. Материалом исследования послужили данные корпуса Пекинского университета языка и культуры, в частности раздел публицистики и разговорнои речи, в котором методом сплошной и направленной выборки были отобраны примеры функционирования служебных слов 等 (děng) и 等等 (děngděng). В результате исследования посредством описательного, сравнительно-сопоставительного методов и метода семантического и контекстного анализа предоставлена характеристика частеречнои принадлежности слов 等 (děng) и 等等 (děngděng), описаны основные особенности и правила их употребления, обозначены общие и различные способы функционирования, выделены спорные вопросы, связанные с возможностью их использования. Автор приходит к выводу о том, что слова 等 (děng) и 等等 (děngděng) относятся к служебным частям речи, а именно к классу 助词(zhùcí) вспомогательные слова или частицы, употребляются в основном в публицистическом и разговорном стилях речи, обладают общими и различными значениями и правилами функционирования. Результаты исследования могут быть использованы при чтении курса лекции по теоретической грамматике китайского языка, на практических занятиях по современному китайскому языку, а также будут полезны широкому кругу использующих китайский язык при общении с носителями и чтении литературы на китайском языке.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>For enumerating objects in modern Chinese, various words and expressions are used that indicate the end of the enumeration or complete an incomplete enumeration. These words and expressions have their own characteristics and rules of use. The purpose of this study is to analyze the functioning of the lexical units 等(děng) and 等等 (děngděng) used in the enumeration of objects. The material of the study was the data of the corpus of Beijing University of Language and Culture, in particular, the section of publicistic and colloquial speech, in which we selected examples of the function words 等(děng) and 等等(děngděng) by using the method of continuous and directed sampling. As a result of the study, by descriptive, comparative methods and the method of semantic and contextual analysis, a characteristic of the part-of speech belonging of the words 等(děng) and 等等 (děngděng) is provided, the main features and rules for their use are described, common and different ways of functioning are indicated, controversial issues, related to the possibility of use of these words, are highlighted. The author comes to the conclusion that the words 等 (děng) and 等等 (děngděng) belong to the auxiliary parts of speech, namely to the class 助词 (zhùcí) auxiliary words or particles, are used mainly in publicistic and colloquial styles of speech, have common and various meanings and rules of using. The results of the study can be used in the course of lectures on the theoretical grammar of the Chinese language, in practical classes of Chinese, and can be also useful to those who use Chinese in communication with native speakers and reading literature in Chinese.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>等 (děng)</kwd><kwd>等等 (děngděng)</kwd><kwd>служебное слово</kwd><kwd>частица</kwd><kwd>вспомогательное слово</kwd><kwd>перечисление</kwd><kwd>обобщение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>等 (děng)</kwd><kwd>等 等 (děngděng)</kwd><kwd>function word</kwd><kwd>separate</kwd><kwd>auxiliary word</kwd><kwd>enumeration</kwd><kwd>generalization</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корпус BCC (BCC 语料库). http://bcc.blcu.edu.cn/lang/zh (Дата обращения: 20.07.2023) (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Corpus BCC. http://bcc.blcu.edu.cn/lang/zh (accessed: 20.07.2023) (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Баолянь. (陈宝莲) Сопоставительныи анализ частиц перечисления 等 (děng) и 等等(děngděng). (列举助词“等” 与 “ 等 等 ” 辨 析 )Журнал Хуайбэйского угольного педагогического университета. 2008. Вып. 29. №5. С. 115-120 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Baolian. Distinguish between enumerating particles 等(děng)&amp;等等(děngděng). Journal of Huaibei Coal Pedagogical University. 2008. Vol.29. No. 5. pp. 115-120 (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян Шучжан. (杨淑璋)Некоторые способы употребления местоимении 等(děng) и 等 等(děngděng). (代词“等”和“等等”的一 些用法) Преподавание и изучение языков. 1981. №1. С. 66-72 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Shuzhang. Some ways of using the pronouns 等(děng) and 等等(děngděng). Language Teaching and Learning. 1981. No. 3. pp. 66-72 (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Гунван. (刘公望) Обзор грамматиче ских функции и частеречнои принадлеж ности 等(děng) и 等等(děngděng) (试论 “ 等 ” 和 “ 等 等 ” 的 词 性 及 语 法 功 能 ) Вестник Тибетского университета. 1998. №1. С. 93-97 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Gongwang. Overview of grammatical functions and part-speech 等(děng) and 等等 (děngděng). Bulletin of the Tibetan University. 1998. No. 1. pp. 93-97 (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжу Цзюнь. (朱军) Исследование семантических и синтаксических особенностеи частицы перечисления 等(děng) и связвнных с неи структур (列举助词“等”及相关 结构的句法、语义特点研究) Преподавание и изучения языков. 2008. №1. С. 42-49 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhu Jun. Study of the semantic and syntactic features of the enumeration particle 等 (děng) and related structures. Teaching and learning languages. 2008. No. 1. pp. 42-49 (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Люи Шусян. (吕叔湘) Восемьсот слов со временного китайского языка (现代汉语八 百词). Пекин: Коммерческое изд-во, 1999. 760 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lv Shuxiang. Eight hundred words of Modern Chinese. Beijing: Shangwu yinshuguan, 1999. 760 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Бинь, Чжан Ишэн. (张斌，张谊生) Служебные слова современного китайско го языка (现代汉语虚词). Шанхаи : Изд-во Восточно-китаиского педагогического университета, 2000. 315 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhang Bin, Zhang Yisheng. Function words of modern Chinese. Shanghai:Huadong shifan daxue chubanshe, 2000. 315 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ма Чжэнь. (马真) Методология исследования служебных слов современного китайского языка(现代汉语虚词研究方法论). Пекин: Коммерческое изд-во, 2004. 341 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ma Zhen. Methodology for the study of function words of modern Chinese. Beijing: Shangwu yinshuguan, 2004. 341 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Ишэн. (张谊生) Частицы и их конструкции (助词与相关格式). Хэфэи: Изд-во образования Аньхуэи, 2002. 384 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhang Yisheng. Particles and their constructions. Hefei: Anhui jiaoyu chubanshe, 2002. 384 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баи Сяохун. (白晓红) Пятнадцать лекций по служебным словам китайского языка (汉语虚词15讲). Пекин: Изд-во Пекинского университета языка и культуры, 2007. 315 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bai Xiaohong. Fifteen Lectures on Function Words of Chinese. Beijing: Beijing yuyan daxue chubanshe, 2007. 315 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян Юилин, Ин Чэньцзинь. (杨玉玲，应晨 锦) Ответы на вопросы по грамматике современного китайского языка (现代汉语 语法答问). Пекин: Изд-во Пекинского ун-та, 2011. Ч. 1. 266 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Yulin, Ying Chenjin. Modern Chinese Grammar Answers. Beijing: Beijing daxuechubanshe, 2011. P. 1. 266 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краткии словарь способов употребления служебных слов современного китаиского языка (现代汉语虚词用法小词典) / под ред. Ван Цзыцяна (王自强). Шанхаи: Шанхаиское лексикографическое изд-во., 1984. 239 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brief Dictionary of the Ways of Using Functional Words in Modern Chinese / ed. Wang Ziqiang. Shanghai: Shanghai cishu chubanshe, 1984. 239 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжу Ичжи. (朱一之) Терминологический словарь грамматики современного китайского языка (现代汉语语法术语词典). Пекин: Изд-во преподавания китаиского языка, 1990. 501 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhu Yizhi. Modern Chinese Grammar Terminology Dictionary. Beijing: Huayu jiaoxue chubanshe, 1990. 501 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гао Гэншэн. (高更声) Исследование грамматики китайского языка (汉语语法研 究). Цзинань: Народное изд-во пров. Шаньдун, 2008. 321 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gao Gengsheng. Chinese Grammar Study. Jinan: Shandong renmin chubanshe, 2008. 321 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Языкознание. Большои энциклопедическии словарь / под ред. В. Н. Ярцевои. 2-е изд. М. : «Большая Россииская энциклопедия», 1998. 685 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Linguistics. Big Encyclopedic Dictionary / ed. V. N. Yartseva. 2nd ed. M. : Bol’shaya Rossiiskaya Enciclopediya, 1998. 685 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь современного китаиского языка (现代汉语词典) / под. ред. Лингвистического исследовательского института Китаискои академии общественных наук. Шанхаи: Коммерческое изд-во, 2001. 1722 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dictionary of Modern Chinese / ed. Linguistic Research Institute of the Chinese Academy of Social Sciences. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 2001. 1722 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Практическии стандартизированныи словарь современного китаиского языка (实 用现代汉语规范词典) / под ред. Ян Фэна (杨枫). Цзилинь: Изд-во Цзилиньского университета, 2001. 1565 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Practical Standardized Dictionary of Modern Chinese / ed. Yang Feng. Jilin: Jilin daxue chubanshe, 2001. 1565 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь служебных слов современного китаиского языка (现代汉语虚词词典) / под ред. Тао Жаня (陶然). Пекин: Изд-во Китаиского международного радиовещания, 1995. 346 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dictionary of function words of modern Chinese / ed. Tao Ran. Beijing: Zhongguo guoji guangbo chubanshe, 1995. 346 p. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзоу Чжэчэн. (邹哲承). Функционирование 等(děng) и 等等(děngděng) (助词 “等”与 “等等”的作用). Лингвистические исследования. 2007. №4. С. 33-36. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zou Zhecheng. Functioning of 等(děng) and 等等(děngděng). Linguistic research. 2007. No. 4. pp. 33-36. (in Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
