Касимов Олимджон Хабибович - Д. филол. н., проф., зав. каф. методики обучения.
734019, Душанбе, ул. Мухаммадиева, 17/6
Olimjon H. Kasimov - PhD in Philology, Professor, Head of the Department of Teaching Methods.
17/6, Muhammadiev street, Dushanbe, Tajikistan, 734019
Биктагирова Зубайда Альбертовна - К. филол. н., доц. каф. востоковедения, африканистики и исламоведения
420008, Казань, ул. Кремлевская, 18
Zubayda A. Biktagirova - PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Oriental, African and Islamic Studies, Institute of International Relations.
18, Kremlyovskaya street, Kazan, 420008
Депутатова Наталья Анатольевна - К. филол. н., доц. каф. европей ских языков и культур.
420008, Казань, ул. Кремлевская, 18
Natalya A. Deputatova - PhD in Philology, Associate Professor of the Department of European Languages and Cultures.
18, Kremlyovskaya street, Kazan, 420008
В настоящей статье проводится линговокультурологический анализ всемирно известного топонима «Нил/نیل» в таджикско-персидских письменных памятниках классического периода. Данный гидроним анализируется на основе определенных культурно-исторических и торгово-экономических отношений, связывающих ираноязычные народы с народами бассей на Нила и Персидского залива.
Источники языковых материалов данной статьи свидетельствуют о широкой популярности и гидронима «Нил/نیل» в историкогеографических трактатах и филологических произведениях, созданных на огромной территории распространения таджикского (персидского) языка.
В статье также речь идет о связанных с Нилом географических явлениях и биологических существах, которые описаны учеными и литераторами классического периода развития науки и литературы.
Анализ в данной статье языкового материала, связанного с гидронимом «Нил/نیل», проводится с использованием различных методов исследования языковых фактов и явлений.
Иллюстративный материал настоящей статьи выбран из надежных и оригинальных текстов персидско-таджикской классической литературы, каковыми являются наследие Рудаки и его современников, «Шахнаме» Фирдоуси, поэзия Джалаладдина Балхи (Руми), Саади Ширази, Хафиз Ширази, Хакани Ширвани, Низами Ганджави, Абдаррахмана Джами и многих других персоязычных поэтов, а также толковых и двуязычных словарей Х-ХХ веков таджикскоперсидской лексикографической традиции с авторским переводом на русский язык.
Результаты данного исследования могут способствовать взаимному обогащению интеллектуального потенциала различных народов, проживающих в лингвистическом ареале использования анализируемого гидронима, что является актуальным на настоящем сложном этапе развития общественных, культурных, политических и экономических отношении во всем мире.
This article provides a linguistic and cultural analysis of the world-famous toponym ‘Nile’ in the Tajik-Persian written monuments of the classical period. This hydronym is analyzed on the basis of certain cultural-historical and trade-economic relations linking the Iranian-speaking peoples with the peoples of the Nile basin and the Persian Gulf.
The sources of the linguistic materials of this article indicate the wide popularity of the hydronym in historical and geographical treatises and philological works created in the vast territory of the spread of the Tajik (Persian) language.
The article also deals with geographical phenomena and biological creatures associated with the Nile, which are described by scientists and writers of the classical period of the development of science and literature.
The analysis of the linguistic material in the article associated with the hydronym "Nile" is carried out using various methods of studying linguistic facts and phenomena.
The illustrative material of this article is selected from reliable and original texts of PersianTajik classical literature. They are the legacy of Rudaki and his contemporaries, "Shahnameh" by Firdousi, the poetry of Jalaladdin Balkhi (Rumi), Saadi Shirazi, Hafiz Shirazi, Khaqani Shirvani, Nizami Ganjavi, Abdarrahman Jami and many other Persian-speaking poets, as well as explanatory and bilingual dictionaries of the X-XX centuries of Tajik-Persian lexicographic tradition with the author's translation into Russian.
The results of this study can contribute to the mutual enrichment of the intellectual potential of various peoples living in the linguistic area of the analyzed hydronym, which is relevant at the present difficult stage of the development of social, cultural, political and economic relations around the world.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.