mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2686-96752782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-4-2023-21-34mos-39Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESФеномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации.The phenomenon of graphic derivation in Chinese Internet communication.https://orcid.org/0000-0001-9900-1983КотельниковаН. Н.KotelnikovaN. N.

Котельникова Надежда Николаевна - канд. пед. наук, доцент, зав.кафедрои китаиского языка

Волгоград, проспект имени В.И. Ленина, 27

Nadezhda N. Kotelnikova - PhD in Pedagogics, Associate Professor, Head of Chinese Language Department

kotelnikova_n_n@yahoo.comВолгоградский государственный социально-педагогический университетРоссияVolgograd State Socio-Pedagogical UniversityRussian Federation202322102025542134Copyright © Котельникова Н.Н., 20252025Котельникова Н.Н.Kotelnikova N.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/39

Китаискии интернет-сленг характеризуется высокои скоростью расширения и обновления лексического арсенала, создаваемого с помощью различных средств лингвокреатива. При этом языковые игры и словообразовательные эксперименты затрагивают не только семантику и морфологию, модернизации подвергается и графическая форма слова, результатом чего становится появление визуальных неологизмов, создаваемых с помощью графодеривации. В настоящеи статье рассматриваются три основных вида сознательного изменения графического облика слова в китаискои интернет-коммуникации: создание новообразовании графическими средствами одного языка (как с помощью иероглифики, так и на основе латиницы), при помощи сочетания графических средств разных языков, а также с использованием неязыковых знаков. Проанализированы сущность и функциональные особенности графодериватов, обозначены причины их широкого распространения в китаиском интернет-пространстве.

Chinese Internet slang is characterized by a high rate of expansion and renewal of the lexical arsenal created with the help of various means of linguistic creativity. Language games and word formation experiments affect not only semantics and morphology, the graphic form of the word is also undergoing a modernization process. As a result we can observe mass appearance of visual neologisms created with the help of graphic derivation. This article discusses three main types of conscious change in the graphic appearance of a word in Chinese Internet communication: creation of a neoplasm by graphic means of one language (both with the help of Chinese characters and with the help of Latin alphabet), by combination of graphic means of different languages, and by using non-linguistic signs. The essence and functional features of graphic neologisms are analyzed, the reasons for their widespread use in the Chinese Internet space are indicated.

китайский языкинтернет-коммуникацияграфические неологизмыграфодеривациямонографиксацияполиграфиксациякодографиксацияэрративыChinese languageInternet communicationgraphic neologisms (graphoderivatives)types of graphic derivationerrativesReferencesПятьдесят первый статистический отчет о развитии Интернета в Китае (第51 次中国互联网络发展状况统计报告). Информационным центром интернет-инфраструктуры Китая (中国互联网络信息中 心), 2023. https://cnnic.cn/n4/2023/0302/c199-10755.html (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)The 51st Statistical Report on the Development of the Internet in China. https://cnnic.cn/n4/2023/0302/c199-10755.html (accessed: 08.08.2023) (In Chin.)Шкапенко Т. М., Ваулина С. С. Проблемы терминологизации и теоретического описания уровнеи языковои деривации. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2020; Т. 19. № 6. С. 204–215.Shkapenko T.M., Vaulina S.S. Problems of Terminologization and Theoretical Description of the Language Levels of Derivation. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2020. Vol. 19 (6). pp. 204–215. (In Russ.)Перцов Н. В. Инварианты в русском слово изменении. Москва: Языки славянскои культуры, 2001.Pertsov N.V. Invariants in the Russian Word Change. Мoscow: Yaziki slavyanskoi kulturi Publ., 2001. (In Russ.)Попова Т. В. Графодеривация в русском словообразовании конца ХХ – начала ХХI в. Русский язык: исторические судьбы и современность. III Международный конгресс исследователей русского языка : тр. и материалы. Москва: МГУ, 2007. С. 230–231.Popova T.V. Graphic derivation in Russian word-building of the late XX-th – early XXI-st cent. The Russian Language: history and present times. The III-rd International Congress of Russian Language Researchers. Moscow: MGU,2007. pp. 230–231. (In Russ.)Тошович Б. Г. Семантика, стилистика и поэтика графодеривации. Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019; № 19. С. 27-35.Toshovich B. Semantics, Stylistics and Poetics of Graphic Derivation. Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute. 2019; № 19. pp. 27-35. (In Russ.)Пучнина А. С. Графодериваты как особые единицы речи. Вестник Челябинского государственного университета. 2013; № 16. С. 102–104.Puchnina A.S. Graphoderivatives as special units of speech. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2013. Vol. 16, pp. 102–104. (In Russ.)Попова Т. В. Креолизованные дериваты как элемент русскои письменнои коммуникации рубежа ХХ–ХХI вв. Лингвистика креатива-1. 2-е изд. Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2013. С. 147–175.Popova T.V. (2013). Creolized derivatives as elements of Russian written communication on the turn of XX–XXI centuries. Creative linguistics 1. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University Publ., 2013. pp. 147-175. (In Russ.)Арпентьева М. Р. Эрративы «интернетояза». Языки и литература в поликультурном пространстве. 2018; № 4. С. 5–14.Arpentieva M.R. Erratives of Internet Language. Languages and Literature in a Multicul tural Space. 2018; Vol. 4. pp. 5-14. (In Russ.)Маринова Е. В. Визуальные неологизмы: новая графика «старых слов». Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия Филология. 2005; Выпуск 1 (6). С. 127—132.Marinova Е.V. Visual neologisms: new graphics of «old» words. Vestnik of Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod. Philology. 2005; Vol. 1(6). pp. 127–132. (In Russ.)Диалекты и интернет-язык (方言与网络语 言 ) . https://www.wenmi.com/article/pzemrg0313tb.html (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)Dialects and internet language. https://www.wenmi.com/article/pzemrg0313tb.html (accessed: 08.08.2023) (In Chin.)Цзэн Хаипин (曾海萍). Язык интернета и диалекты (网络语言与方言). Литература и искусство (文学艺术). 2009; № 8. С.139–140. (на кит. яз.)Zeng Haiping. Internet language and dialects. Journal of literature and art studies. 2009; Vol. 8. pp. 139-140. (In Chin.)Сюи Мэи (徐敏). Исследование популярных китаиских интернет-слов, образованных с помощью слияния звуков (汉语网络 流行语中的合音词探析). Литературное образование ( 文学教育). 2016; №9. C. 136– 137. (на кит. яз.)Xu Mei. A Study of Popular Chinese Internet Words Formed by Sound Fusion. Literature Education. 2016; Vol. 9. pp. 136-137. (In Chin.)Чи Чанхаи (池昌海), Ян Чэн (杨城), Ван Ли (王莉), Ван Минь (王敏). Отчет по результатам исследования стандартов письма интернет-языка (近期互联网语言 文字规范调查报). Чжэцзянскии университет, 2022. https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMDA3NTU2Mg==&mid=2651237136&idx=2&sn=5f48dd63be810fd11e3b8bdc021d950d&chksm=8c9821d5bbefa8c3962c90c91cbcfd0e3c4ee8d5f90df619a2e0b3884c8299755af5a3599533&scene=27 (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)Chi Changhai, Yangcheng, Wang Li, Wang Min. Internet Language Writing Standards Study Report. Zhejiang University, 2022. https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMDA3NTU2Mg==&mid=2651237136&idx=2&sn=5f48dd63be810fd11e3b8bdc021d950d&chksm=8c9821d5bbefa8c3962c90c91cbcfd0e3c4ee8d5f90df619a2e0b3884c8299755af5a3599533&scene=27 (accessed: 08.08.2023) (In Chin.)Баи Сяоли (白小丽). Феномен расщепления и слияния иероглифов в интернет языке (网 络 语 言 中 的 拆 字 合 字 表达).Современный язык (现代语文). 2009; № 2. С. 148–149. (на кит. яз.)Bai Xiaoli. The Phenomenon of Splitting and Merging Chinese Characters in the Internet Language. Modern Language. 2009; Vol. 2. pp. 148-149. (In Chin.)Кувшинская Ю.М. Аббревиация в речи интернет-форумов. Современный русский язык в интернете. – Москва: Языки славянскои культуры, 2014. С. 23–38.Kuvshinskaya Yu. M. Abbreviation in the Language of Internet Forums. Modern Russian Language in the Internet. Мoscow: Yaziki slavyanskoi kulturi Publ., pp. 23–38. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.