<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Современные востоковедческие исследования</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Modern Oriental Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2782-1935</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24412/2686-9675-4-2023-35-45</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mos-40</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL SCIENCES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Языковое выражение табу на материале китайских суеверий.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Language expression of taboo on the material of Chinese superstitions.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дмитриева</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dmitrieva</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дмитриева Ольга Александровна - Профессор, доктор филологических наук</p><p>400005, г. Волгоград, пр. Ленина 27</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga A. Dmitrieva - Professor, Doctor of Philology</p></bio><email xlink:type="simple">dmoa@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шуи</surname><given-names>Ч.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shuyi</surname><given-names>Z.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чжан Шуи</p><p>400005, г. Волгоград, пр. Ленина 27</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zhang Shuyi</p></bio><email xlink:type="simple">1377527581@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Волгоградский государственный социально-педагогический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Volgograd State Social and Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>5</volume><issue>4</issue><fpage>35</fpage><lpage>45</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дмитриева О.А., Шуи Ч., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дмитриева О.А., Шуи Ч.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Dmitrieva O.A., Shuyi Z.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mos.elpub.ru/jour/article/view/40">https://mos.elpub.ru/jour/article/view/40</self-uri><abstract><p>В данной статье приводится этимологический и дефиниционный анализ лексемы «禁 忌» (табу) на материале китайского языка. Приводится обзор научных исследовании на китайском языке, посвященных табу. Целью данной статьи является изучение феномена табуизмов, отраженных в китайских суевериях с точки зрения лингвистики. Для проведения исследования были использованы следующие методы: общенаучный гипотетико-дедуктивный метод, описательный метод, метод контекстуального анализа, интерпретативный анализ. В основу выполненного исследования положена следующая гипотеза: суеверное мышление, отсутствие научных знании, страх перед неизвестным выступили в древнем Китае «питательной средой» табуирования слов, жестов, предметов, местности. Получив отражение в языке, зафиксировавшихся в формате суеверии, табу находит свое отражение в современной китайской лингвокультуре.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article provides an etymological and definitional analysis of the lexeme "禁忌" (taboo) on the material of the Chinese language. A review of scientific studies in Chinese on taboos is given. The purpose of this article is to study the phenomenon of taboos reflected in Chinese superstitions from the point of view of linguistics. The following methods were used to conduct the research: general scientific hypothetical-deductive method, descriptive method, contextual analysis method, interpretive analysis. The research is based on the following hypothesis: superstitious thinking, lack of scientific knowledge, fear of the unknown acted as a "breeding ground" for tabooing words, gestures, objects, and terrain in ancient China. Having been reflected in the language, fixed in the format of superstitions, taboo is reflected in modern Chinese linguoculture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Табуизмы</kwd><kwd>эвфемизмы</kwd><kwd>иероглиф</kwd><kwd>запрет</kwd><kwd>сверхъестественные силы</kwd><kwd>Китай</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tabuisms</kwd><kwd>euphemisms</kwd><kwd>hieroglyph</kwd><kwd>prohibition</kwd><kwd>supernatural forces</kwd><kwd>China</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрева О.А, Мурзинова И.А. Теория лингвокультурных типажеи. Волгрград: Волгоградскии государственныи социально-педагогическии университет, 2015. 92с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva O.A., Murzinova I.A. Theory of linguocultural types. Volgrgrad: Volgograd State Social and Pedagogical University, 2015. 92p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрезер Дж. Дж. Разновидности табу. Золотая ветвь. Москва: 1983. С. 188-250.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraser J.J. Varieties of taboo. Golden branch. Moscow: 1983. pp. 188-250.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китаискии онлаин-словарь (在线汉语词典) URL: http://xh.5156edu.com/html3/15770.html (дата обращения: 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chinese Online Dictionary (在线汉语词典) URL: http://xh.5156edu.com/html3/15770.html (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедия Баиду (百度百科) URL: https://baike.baidu.com/item/%E8%AF%B4%E6%96%87%E8%A7%A3%E5%AD%97/6180?fromtitle=%E8%AF%B4%E6%96%87&amp;fromid=8167161&amp;fr=aladdin (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baidu Encyclopedia (百度百科) URL: https://baike.baidu.com/item/%E8%AF%B4%E6%96%87%E8%A7%A3%E5%AD%97/6180?fromtitle=%E8%AF%B4%E6%96%87&amp;fromid=8167161&amp;fr=aladdin (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Происхождение китаиских иероглифов (说 文解字) URL: https://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/jin2635.htm (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Origin of Chinese characters (说文解字) URL: https://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/jin2635.htm (accessed 03. 07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сто ответов знании (百答知识字典) URL: http://www.bdzzz.com/bd/zi/5/UVVLSk9PDsKWFA--.html (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">One Hundred Answers of Knowledge (百答知 识字典) URL: http://www.bdzzz.com/bd/zi/5/UVVLSk9PDsKWFA--.html (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь Цыхаи (辞海) URL: http://www.cihai123.com/zidian/1088741.html (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cihai Dictionary (辞海) URL: http://www.cihai123.com/zidian/1088741.html (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедия Баиду (百度百科) URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%A6%81%E5%BF%8C/32105?fromModule=lemma_sense-layer#viewPageContent (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baidu Encyclopedia (百度百科) URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%A6%81%E5%BF%8C/32105?fromModule=lemma_sense-layer#viewPageContent (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Янь. (刘艳) Культурные различия китаиско-англииских табуированных слов и преподавание китаиского языка как иностранного. (汉英禁忌语的文化差异与对外 汉语教学) [D]. Сучжоускии университет. (苏州大学) 2014. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Yan. (刘艳) Cultural differences between Chinese and English taboo words and teaching Chinese as a foreign language. (汉英禁忌 语的文化差异与对外汉语教学) [D]. Suzhou University. (苏州大学) 2014. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Сюе. (陈雪) Анализ причин китаиских запретных слов. (汉语禁忌语成因分 析) [J]. Юношеские годы. (青春岁月) 2016 (01). С. 63 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Xue. (陈雪) An analysis of the causes of Chinese forbidden words. (汉语禁忌语成因 分析) [J]. Youth years. (青春岁月) 2016(01). pp. 63 (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан гочэн. (黄国城) Лингвистические суеверия и числительные. (语言迷信与数词) [J]. Журнал колледжа Путянь. (莆田高等专科学 校学报) 2000(01). С. 33-35+54 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang gochen. (黄国城) Linguistic superstitions and numerals. (语言迷信与数词) [J]. Journal of Putian College. (莆田高等专科学校 学报) 2000(01). pp. 33-35+54 (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попова Я.В., Куликова Л.В. Табуированные речесмыслы в дискурсивных практиках институционального общения. Москва: Гнозис, 2019. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popova Ya.V., Kulikova L.V. Tabooed Speech Senses in Discursive Practices of Institutional Communication. Moscow: Gnosis, 2019. 264 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Библиотека Баиду (百度文库) URL: https://wenku.baidu.com/view/92c8d24d551252d380eb6294dd88d0d233d43c19.html?_wkts_=1678990723021&amp;login_type=weixin (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baidu Library (百度文库) URL: https://wenku.baidu.com/view/92c8d24d551252d380eb6294dd88d0d233d43c19.html?_wkts_=1678990723021&amp;login_type=weixin (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ли Вэньцянь, Сунь Ячун. (李雯倩, 孙亚冲) Сравнительное исследование китаиских и западных культурных табу. (中西方文化 禁忌语对比研究) [J]. Уголь Высшее образование. (煤炭高等教育) 2021. 39(06). С. 113 117 (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li Wenqian, Sun Yachong. (李雯倩, 孙亚冲) A Comparative Study of Chinese and Western Cultural Taboos. (中西方文化禁忌语对比研 究) [J]. Coal Higher education. (煤炭高等教 育) 2021. 39(06). pp. 113-117 (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Библиотека Баиду (百度文库) URL: https://wenku.baidu.com/view/3b54ab4ac850ad02de8041f0?aggId=a64a41f9d3f34693daef5ef7ba0d4a7302766ca9&amp;fr=catalogMain&amp;_wkts_=1682100894201&amp;bdQuery=%E7%A6%81%E5%BF%8C%E8%AF%AD (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baidu Library (百度文库) URL: https://wenku.baidu.com/view/3b54ab4ac850ad02de8041f0?aggId=a64a41f9d3f34693daef5ef7ba0d4a7302766ca9&amp;fr=catalogMain&amp;_wkts_=1682100894201&amp;bdQuery=%E7%A6%81%E5%BF%8C%E8%AF%AD (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедия Баиду (百度百科) URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%94%B0%E7%99%BB/16380709?fr=aladdin (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baidu Encyclopedia (百度百科) URL: https:// baike.baidu.com/item/%E7%94%B0%E7% 99%BB/16380709?fr=aladdin (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пекинскии автомобильныи номернои знак (京牌号) URL: https://www.jingpaihao.com/index.php?m=home&amp;c=View&amp;a=index&amp;aid=643 (дата обращения 07.03.2023)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beijing Vehicle License Plate (京牌号) URL: https://www.jingpaihao.com/index.php?m=home&amp;c=View&amp;a=index&amp;aid=643 (accessed 03.07.2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
