Чжу Сун Мен, старший преподаватель
кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований
ул. Пушкина 1/55; Казань
Ju Sun Mean, Senior teacher
Department of Chinese and Asia-Pacific Studies
1/55 Pushkin Street; Kazan
Эльмира Камилевна Хабибуллина, доцент
кафедра алтаистики, тюркских и центральноазиатских исследований
ул. Пушкина 1/55; Казань
Elmira K. Khabibullina, Associate professor
Department of Altaic, Turkic and Central Asian Studie
1/55 Pushkin Street; Kazan
Сон Сомиа, ассистент
кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований
ул. Пушкина 1/55; Казань
Son Somia, Teaching assistant
Department of Chinese and Asia-Pacific Studies
1/55 Pushkin Street; Kazan
До недавнего времени было проведено мало исследований по сравнению и сопоставлению переведенных текстов, в которых оригинальные сложные предложения при переводе превращаются в простые, и почти нет исследований по синтаксическому преобразованию между русским и корейским языками.
В связи с этим целью данной работы является изучение феномена синтаксической трансформации между языком оригинала и языком перевода при переводе художественных литературных произведений.
Кроме того, переведенный текст из названия статьи, в котором сложные предложения переводились в одно простое, был проанализирован с учетом переводческих приемов (переводческого сдвига).
Актуальность данной работы обусловлена значительной нехваткой исследовательских работ по переводу между корейским и русским языками.
В частности, отсутствуют исследования по сравнению сложных предложений на корейском языке и простых предложений на русском языке, связанному с особенностью синтаксической трансформации, являющейся частью языковои трансформации. Рассмотренным в данном исследовании переведеным текстом является корейский роман «Принцесса Бари», написанный Хван Согеном и опубликованный в 2007 году. Данный роман «Принцесса Бари» был переведен на русский язык Андреем Рыжовым и выпущен в 2015 г. московским издательством ООО «Луч».
Until recently, there has not been much research on comparison and contrast of texts translated from complex original texts to translated short sentences, and there is almost no research on syntactic transformation between Russian and Korean.
According to this situation, the purpose of the research in this paper is to study the phenomenon of syntactic transformation between the source language and the target language when translating literary works.
In addition, the text translated from thesis article, in which complex sentences were translated into one simple sentence, was analyzed taking into account the aspect of translation techniques (translation shift).
The relevance of this work is due to the significant lack of research work on translation between Korean and Russian languages.
In particular, there are no studies comparing complex sentences in Korean and simple sentences in Russian, associated with the peculiarity of syntactic transformation, which is part of language transformation. The translated text examined in our study is the Korean novel “Princess Bari” written by Hwang Seok-young and published in 2007. In Russia, in 2015, this novel was published by Luch Publishing House LLC in Moscow and translated from Korean into Russian by Andrey Ryzhov.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.