mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-1-2023-53-72mos-69Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESСемантический анализ глаголов в репортажах российских СМИ на основе корпусной теории — на примере трех типов отчетов об инцидентах в КитаеSemantic analysis of verbs in Russian media reports based on corpus theory – Case study of three types of incident reports in ChinaСяоЖоуXiaoRou

Сяо Жоу, магистрант 

Xiao Rou, master 

ЛиСяLiXia

Ли Ся, научный руководитель, младший научный сотрудник

 Li Xia, master tutor, associate researcher

202321102025515372Copyright © Сяо Ж., Ли С., 20252025Сяо Ж., Ли С.Xiao R., Li X.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/69

В данной статье используется метод корпусного лингвистического анализа для исследования частотности и распределения различных глаголов-сообщении в трех типах новостных сообщении в Китае в современных российских СМИ, а также для определения семантических компонентов и семантических моделей высокочастотных глаголов-сообщении в новостных сообщениях. В ходе проведения анализа, выявления различии в их семантических характеристиках глаголов, объединения функции предсказания в тексте, анализируются способы, которыми средства массовой информации формируют и распространяют свое мнение на лексическом уровне.

This article uses the method of corpus linguistic analysis to study the frequency and distribution of various message verbs in three types of news messages in China in modern Russian media, as well as to determine the semantic components and semantic models of highfrequency message verbs. in news reports. In the course of the analysis, identifying differences in their semantic characteristics of verbs, combining the functions of prediction in the text, the ways in which the media form and disseminate their opinion at the lexical level are analyzed.

сводки новостейкорпусная лингвистикаглаголы-сообщениясемантические компонентыnews reportscorpus linguisticsreporting verbssemantic componentsДанная статья является крупным проектом Ключевой исследовательской базы Министерства образования по гуманитарным и социальным наукам «Аплиянская лингвистическая теория и исследование семантического синтаксиса современного китайского языка» (проект №: 17JJD740005); результаты родственной теории категории толкования словаря и исследования моделирования толкования китайского словаря (17YYE420).This article is a major project of the Ministry of Education's Humanities and Social Sciences Key Research Base "Aplyian Linguistic Theory and Modern Chinese Semantic Syntax Research" (Project No.: 17JJD740005); Heilongjiang Philosophy and Social Science Research Planning Project "Russian Linguist Aply Phased results of the related dictionary interpretation category theory and Chinese dictionary interpretation modeling research (17YYE420).ReferencesАпресян Ю. Д. и др. Новый толковый словарь синонимов русского языка. М.: Языки славянской культуры, 2004.. Apresyan Yu. D. et al. New explanatory dictionary of synonyms of the Russian language. М.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2004. (in Russ.)Апресян Ю. Д. Новый толковый словарь синонимов русского языка. М.: Языки славянской культуры, 2007.Apresyan Yu. D. et al. New explanatory dictionary of synonyms of the Russian language. М.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2007. (in Russ.)Евгеньева А.П. Словарь русского языка. В 4 -х т. М.: Русский язык, 1999.Evgen'eva A.P. Dictionary of the Russian language. In 4 vol. М.: Russkij jazyk, 1999. (in Russ.)Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000.Kuznetsov S.A. Great Dictionary of Russian language. St. Petersburg: Norint, 2000. (in Russ.)Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: АЗЪ, 1998.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory dictionary of the Russian language. М.: AZ, 1998. (in Russ.)Bell A. The Language of News Media. Oxford: OUP,1991.Bell A. The Language of News Media. Oxford: OUP,1991.Geis M. L. The Language of Politics. New York: Springer-Verlag, 1987.Geis M. L. The Language of Politics. New York: Springer-Verlag, 1987.Harry J. C. Journalistic quotation: Reported speech in newspapers from a semiotic linguistic perspective. Journalism, 2014, 15(8).Harry J. C. Journalistic quotation: Reported speech in newspapers from a semiotic linguistic perspective. Journalism, 2014, 15(8).Hyland K. Academic Attribution: Citation and the Construction of Disciplinary knowledge. Applied Linguistics,1999, 20(3).Hyland K. Academic Attribution: Citation and the Construction of Disciplinary knowledge. Applied Linguistics,1999, 20(3).Thompson G., Ye Y. Evaluation of the reporting verbs used in academic papers. Applied Linguistics, 1991, 12(4).Thompson G., Ye Y. Evaluation of the reporting verbs used in academic papers. Applied Linguistics, 1991, 12(4).Vandelanotte L. Speech and Thought Representation in English: A Cognitive-Functional Approach. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009.Vandelanotte L. Speech and Thought Representation in English: A Cognitive-Functional Approach. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009.Лю Сяохуа (刘晓华). Критический анализ перефразированных цитат в новостном дискурсе. (转述引语在新闻语篇中的批评性 分 析 ) . Лингвистический журнал (Образование и преподавание иностранных языков). (语文学刊（外语教育与教 学）. 2011(11). С. 16-17. (на кит.)Liu Xiaohua. Critical Analysis of Paraphrased Quotations in News Discourse. Chinese Journal (Foreign Language Education and Teaching), 2011(11), pp. 16-17. (in Chin.)Тан Цинъе (唐青叶). Феномен перефразирования в академических дискурсах (学 术语篇中的转述现象). Иностранные языки и преподавание иностранных языков (外语与外语教学). 2004 (2). (на кит.)Tang Qingye. The Phenomenon of Paraphrasing in Academic Discourses. Foreign Languages and Foreign Language Teaching, 2004 (2). (in Chin.)Ван Хунмин (王洪明). Теория интерпретации и применение методов Московской семантической школы (莫斯科语义学派的 释义理论及应用). Изучение и преподавание русского языка в Китае (中国俄语教 学). 2016, 35(1). С. 31-38. (на кит.)Wang Hongming. Interpretation Theory and Application of Moscow Semantic School. Teaching Russian in China, 2016, 35(1), pp. 31-38. (in Chin.)Синь Бин (辛斌). Диалог между парафразом и новостным дискурсом (转述言语与 新闻语篇的对话性). Иностранные языки (外国语), 2007(4). (на кит.)Xin Bin. Dialogue between Reported Speech and News Discourse. Foreign Languages, 2007(4). (in Chin.)Синь Бин (辛斌). Сравнительный анализ репортажных глаголов в текстах новостей на китайском и английском языках — на примере «Чайна Дейли» и «Нью- Йорк Таймс» (汉英新闻语篇中转述动词的比较分 析—以《中国日报》和《纽约时报》为例). Журнал Сычуаньского университета иностранных языков (四川外语学院学报), 2008. (на кит.)Xin Bin. A Comparative Analysis of Reporting Verbs in Chinese and English News Texts— Taking "China Daily" and "New York Times" as Examples. Journal of Sichuan University of Foreign Studies, 2008. (in Chin.)Синь Бинь, Гао Сяоли (辛斌、高小丽). Сравнительное исследование дискурса и прагматических функции репортажной речи в китайско-английских газетных новостях (汉英报纸新闻中转述言语的语篇和 语用功能比较研究). Шанхай : Шанхайское издательство иностранной образовательной литературы (上海: 上海外语教育出版 社), 2018. (на кит.)Xin Bin, Gao Xiaoli. A Comparative Study on the Textual and Pragmatic Functions of Reported Speech in Chinese and English Newspapers. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2018. (in Chin.)Институт лингвистики Китайской академии социальных наук (中国社会科学院语 言研究所). Словарь современного китайского языка (7-е издание (现代汉语词典 （第7版）). Пекин: Коммерческая пресса (北京: 商务印书馆), 2016. (на кит.)Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, Modern Chinese Dictionary (7th Edition). Beijing: Commercial Press, 2016. (in Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.