Сторожук Александр Георгиевич, д. филол. наук, профессор
Новелла Пу Сун-лина (蒲松齡, 1640—1715 гг.) «Царица Пурпура» (絳妃) входит в собрание «Странных историй из Кабинета Неудачника» (聊齋志異), однако место ее в корпусе этих текстов особое. В ряде случаев, например, в Цинкэтинском своде, это подчеркивалось и композиционно — «Царица Пурпура» завершала собой последний том, становясь своеобразной эстетическои кульминацией всего сборника. По форме это произведение разительно отличается от других сочинений , входящих в сборник, представляя собой классический образец фу, прозопоэтического жанра китайской литературы, и написано оно с изобилием скрытых и явных цитат, реминисценций , аллюзий и пр., существенно превосходя в этом вопросе другие, даже самые изощренные тексты «Ляо Чжая». Статья посвящена анализу особенностеи этого текста, не переведе нного еще на русский язык.
Pu Songling's (蒲松齡, 1640-1715) short story “The Queen of Purple” (絳妃) is part of the “Strange Tales from a Chinese studio” (聊齋志異) collection, but its place in the corpus of these texts is quite special. In a number of cases, for example, in the Qingketing corpus, this has been emphasised compositionally — “The Queen of Purple” completed the last volume, becoming a kind of aesthetic culmination of the whole collection. In form, this work is strikingly different from the other works in the collection, representing a classic example of fu, a prosopopoetic genre of Chinese literature, and it is created with an abundance of hidden and explicit quotations, reminiscences, allusions, etc., significantly surpassing in this matter other, even the most sophisticated texts of “Liao Zhai”. The article is devoted to the analysis of the peculiarities of this text, which has not yet been translated into Russian.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.