<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Современные востоковедческие исследования</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Modern Oriental Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2782-1935</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24412/10.24412/2686-9675-1-2023-133-142</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mos-80</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONAL RELATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Корпоративная социальная ответственность (КСО) китайских компаний-операторов морских портов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Corporate social responsibility (CSR) of Chinese seaport operators</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сячин</surname><given-names>В. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Syachin</surname><given-names>V. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сячин Валерий Геннадьевич, Магистрант 1-ого курса обучения Факультет экономических наук</p><p>109028, г. Москва, Покровский бульвар, д. 11 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Valeriy Syachin 1st year master Faculty of Economic Sciences</p><p>109028, Moscow, Pokrovsky Boulevard, 11 </p></bio><email xlink:type="simple">spartak-t@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эпштейн</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Epshteyn</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Эпштейн Виталий Анатольевич, Научный руководитель, канд. социолог. наук, доцент Кафедра мировой экономики и международных отношении , Институт бизнеса и делового администрирования</p><p>119571, Москва, проспект Вернадского, 82, стр.1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Vitaly Epshteyn, Ph.D. in Sociology, Associate Professor International Relations department, Institute of Business Studies (IBS-Moscow)</p><p>119571, Moscow, prospect Vernadskogo, 82, str.1</p></bio><email xlink:type="simple">epshteinv@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Research University Higher School of Economics</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российскои Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian academy of national economy and public administration under the President of the Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>5</volume><issue>1</issue><fpage>133</fpage><lpage>142</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сячин В.Г., Эпштейн В.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сячин В.Г., Эпштейн В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Syachin V.G., Epshteyn V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mos.elpub.ru/jour/article/view/80">https://mos.elpub.ru/jour/article/view/80</self-uri><abstract><p>В настоящее время существует высокий спрос на устойчивые практики бизнеса. В том числе это касается портовой инфраструктуры, которая несет множественные экологические риски для окружающей среды и экономические риски для местных сообществ. В связи с этим, целью исследования является определить специфику формирования системы корпоративной социальной ответственности (далее — КСО) китайских компании -операторов портов. В статье используются исследования авторов из Эдинбургского университета Нейпира, публикации журнала «Cooperativism and Development» и другие материалы в области устойчивого развития и КСО, в которых подробно рассматриваются негативные факторы влияния портовой деятельности на окружающую среду и дается оценка модели КСО компании -операторов китайских портовых комплексов. Основными источниками исследования являются отче ты китайских компании - операторов морских портов, а также нормативная база КНР. В статье проводится сравнение практик крупных китайских компаний, выявляются их особенности и взаимосвязи с общими тенденциями развития системы КСО в КНР и мире. В заключении работы представлен вывод о том, что система корпоративной социальной ответственности китайских компании - операторов портов проходит этап активного формирования на территории КНР, однако отстает от передовых практик некоторых развитых стран на уровне регулирования. В то же время, китайские компании-операторы активно развивают экологические и социальные аспекты деятельности, что обусловлено общегосударственной политикой по снижению углеродных выбросов, борьбе с бедностью, а также происходит ввиду необходимости повышения эффективности работы портов и укрепления положительного имиджа китайских компании на международной арене.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Nowadays there is a high demand for sustainable business practices. This also applies to the seaports’ infrastructure, which carries multiple environmental risks for the environment and economic risks for local communities. In this regard, the purpose of this study is to evaluate the development of corporate social responsibility (CSR) of Chinese seaport operators. The article uses research made by authors from Edinburgh Napier University, publications of the journal "Cooperativism and Development" and other materials in the field of sustainable development and CSR, which examine in detail the negative impact of port activities on the environment and evaluates the CSR model of Chinese seaport operators. The main sources for the study are reports of Chinese operators of seaports and Chinese regulatory framework. The article compares practices of large Chinese seaport operators, identifies their features and relevance to the Chinese and global trends in CSR development. The article concludes that the CSR system of Chinese seaport operators is at the stage of active formation. However, it lags behind the best practices of some developed countries at the regulatory level. At the same time, Chinese seaport operators are actively developing environmental and social aspects of their activities, which is mainly due to the national policy to reduce carbon emissions, combat poverty, and also due to needs of improving the efficiency of ports and strengthening the positive image of Chinese companies in the international arena.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>:CSR</kwd><kwd>Chinese ports</kwd><kwd>SIPG</kwd><kwd>COSCO</kwd><kwd>CCCC</kwd><kwd>CMG</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китай продолжает играть роль ответственной державы. Центральное народное правительство Китайской Народной Республики (中国不断发挥负责任大国作用. 中华人民共和国中央人民政府). 2018. http://www.gov.cn/xinwen/2018-01/07/content_5253992.htm (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">China continues to play the role of a responsible power. Central People's Government of The People's Republic of China. 2018. http://www.gov.cn/xinwen/2018-01/07/content_5253992.htm (accessed:19.08.2022). (In Chin)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борьба Китая с эпидемией демонстрирует ответственную роль ответственной державы. Центральное народное правительство Китайской Народной Республики (中 国抗疫彰显负责任大国担当. 中华人民共和国 中央人民政府). 2020. http://www.gov.cn/xinwen/2020-03/19/content_5493027.htm (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">China's fight against the epidemic demonstrates the responsibility of a responsible country. Central People's Government of The People's Republic of China. 2020. http://www.gov.cn/xinwen/2020-03/19/content_5493027.htm (accessed:19.08.2022). (In Chin)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gill B. China Becoming a Responsible Stakeholder. Carnegie Endowment for International Peace. 2007. https://carnegieendowment.org/files/Bates_paper.pdf (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gill B. China Becoming a Responsible Stakeholder. Carnegie Endowment for International Peace. 2007. https://carnegieendowment.org/files/Bates_paper.pdf (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Savage L.Ch. The US left a hole in leadership on climate. China is filling it. Politico. 2019. https://www.politico.eu/article/us-chinaclimate-renewable-energy-sustainabilityleadership-investment/(дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savage L.Ch. The US left a hole in leadership on climate. China is filling it. Politico. 2019. https://www.politico.eu/article/us-chinaclimate-renewable-energy-sustainabilityleadership-investment/(accessed:19.08.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Papageorgiou M., de Melo, D.S.N. China as a Responsible Power Amid the COVID-19 Crisis: Perceptions of Partners and Adversaries on Twitter. Fudan Journal of Humanities and Social Science. 2022, 15, pp. 159–188. https://doi.org/10.1007/s40647-022-00344-y (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Papageorgiou M., de Melo, D.S.N. China as a Responsible Power Amid the COVID-19 Crisis: Perceptions of Partners and Adversaries on Twitter. Fudan Journal of Humanities and Social Science. 2022, 15, pp. 159–188. https://doi.org/10.1007/s40647-022-00344 -y (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xi Jinping Delivers an Important Speech at the General Debate of the 75th Session of the United Nations (UN) General Assembly. Embassy of the People’s Republic of China in the United States of America. 2020. https://www.mfa.gov.cn/ce/ceus/eng/zgyw/t1817766.htm (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xi Jinping Delivers an Important Speech at the General Debate of the 75th Session of the United Nations (UN) General Assembly. Embassy of the People’s Republic of China in the United States of America. 2020. https://www.mfa.gov.cn/ce/ceus/eng/zgyw/t1817766.htm (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">How is the UN supporting China’s Sustainable Development Goals and how are business leaders adapting to meet them? Remarks by Siddharth Chatterjee, UN Resident Coordinator in China, at the Indian Association Business Council (IABC) Leadership Talk Series. United Nations (China). 2022. https://china.un.org/en/186633-how-un-supporting-chinas-sustainable-development-goals-andhow-are-business-leaders-adapting (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">How is the UN supporting China’s Sustainable Development Goals and how are business leaders adapting to meet them? Remarks by Siddharth Chatterjee, UN Resident Coordinator in China, at the Indian Association Business Council (IABC) Leadership Talk Series. United Nations (China). 2022. https://china.un.org/en/186633-how-un-supporting-chinas-sustainable-development-goals-andhow-are-business-leaders-adapting (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">"Видение и действия по содействию совместному строительству Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути 21 века". Министерство коммерции КНР (《推动共建丝绸之路经济带和 21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》发布. 中华人民共和国商务部). 2015. http://zhs.mofcom.gov.cn/article/xxfb/201503/20150300926644.shtml (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Vision and Actions to promote the Joint Construction of the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road. Ministry of Commerce of The People’s Republic of China. 2015. http://zhs.mofcom.gov.cn/article/xxfb/201503/20150300926644.shtml (accessed:19.08.2022). (In Chin).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">What is CSR? United Nations Industrial Development Organization. https://www.unido.org/our-focus/advancingeconomic-competitiveness/competitivetrade-capacities-and-corporateresponsibility/corporate-socialresponsibility-market-integration/what-csr (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">What is CSR? United Nations Industrial Development Organization. https://www.unido.org/our-focus/advancingeconomic-competitiveness/competitivetrade-capacities-and-corporateresponsibility/corporate-socialresponsibility-market-integration/what-csr (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Du Ke, Monios J., Wang Y. Green Port Strategies in China. Green Ports: Inland and Seaside Sustainable Transportation Strategies. 2019, Chapter 11, pp. 211-229. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-814054-3.00011-6 (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Du Ke, Monios J., Wang Y. Green Port Strategies in China. Green Ports: Inland and Seaside Sustainable Transportation Strategies. 2019, Chapter 11, pp. 211-229. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-814054-3.00011-6 (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Environmental impacts of ports. OECD. 2011. https://www.oecd.org/greengrowth/greening-transport/environmental-impactsof-ports.htm (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Environmental impacts of ports. OECD. 2011. https://www.oecd.org/greengrowth/greening-transport/environmental-impactsof-ports.htm (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marine Environment Protection Committee (MEPC). International Maritime Organization (IMO). https://www.imo.org/en/MediaCentreMeetingSummaries/Pages/MEPC-default.aspx (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marine Environment Protection Committee (MEPC). International Maritime Organization (IMO). https://www.imo.org/en/MediaCentre/MeetingSummaries/Pages/MEPC-default.aspx (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Требования к системе управления социальной ответственностью и рекомендации по использованию. Национальная общественная сервисная платформа информирования о государственных стандартах (社会责任管理体系 要求及使用指南. 全国标准 信 息 公 共 服 务 平 台). 2019. https:/std.samr.gov.cn/gb/search/gbDetailedid=760906FE0208FE2DE05397BE0A0A757 D (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Social responsibility management system requirements and usage guidelines. National Public Service Platform for Standards Information. 2019. https://std.samr.gov.cn/gb/search/gbDetailed? id=760906FE0208FE2DE05397BE0A0A757 D (accessed:19.08.2022). (In Chin).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Требования к системе управления социальной ответственностью и рекомендации по использованию. Главное государственное управление КНР по контролю и регулированию рынка. Государственный комитет по стандартизации Китая. Платформа документов Юаньчуаньли. (社 会责任管理体系 要求及使用指南. 国家市场 监督管理总局. 国家标准化管理委员会. 原创 历文档 ). 2020. https://max.book118.com.html/2021/0118/5300204100003112.shtm (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Social responsibility management system requirements and usage guidelines. State Administration of Market Supervision and Administration. National Standardization Administration. Yuanchuangli documents. 2020. https://max.book118.com/html/2021/0118/5300204100003112.shtm (accessed:19.08.2022). (In Chin).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Положение об эксплуатации и управлении портом (Приказ Министерства транспорта № 21 от 2020 года). Министерство транспорта КНР (港口经营管理规定（交通运输部 令2020年 第21号 ）. 交通运输部). 2020. http://www.yyx.gov.cn/37584/38154/38157/38160/38218/38219/40221/content_1781146.html (дата обращения: 19.08.2022). (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Regulations on Port Operation and Management (Order of the Ministry of Transport No. 21 of 2020). Ministry of Transport of The People’s Republic of China. 2020. http://www.yyx.gov.cn/37584/38154/38157/38160/38218/38219/40221/content_1781146.html (accessed:19.08.2022). (In Chine). 1</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Law 33/2010, On 5 August, Modification Of The Law 48/2003, Of 26 November, Economic Regime And Provision Of Services In The Ports Of General Interest. Global Regulation. 2010. https://www.global-regulation.com/translation/spain/1439596/law-33-2010%252c-on-5-august%252c-modification-of-the-law-48-2003%252c-of-26-november%252ceconomic-regime-and-provision-of-servicesin-the-ports-of-general-i.html (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Law 33/2010, On 5 August, Modification of The Law 48/2003, Of 26 November, Economic Regime And Provision Of Services In The Ports Of General Interest. Global Regulation. 2010. https://www.global-regulation.com/translation/spain/1439596/law-33-2010%252c-on-5-august%252c-modification-of-the-law-48-2003%252c-of-26-november%252ceconomic-regime-and-provision-of-servicesin-the-ports-of-general-i.html (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boza J., Gonza lez M.M. Port authority Corporate Social Responsibility (CSR) and perceptions of entrepreneurs and port enterprises. Cooperativism and Development. 2017. Vol. 25 (111). https://www.researchgate.net/publication/332327584_Port_authority_corporate_social_responsibility_CSR_and_perceptions_of_entrepreneurs_and_port_enterprises (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boza J., Gonza lez M.M. Port authority Corporate Social Responsibility (CSR) and perceptions of entrepreneurs and port enterprises. Cooperativism and Development. 2017. Vol. 25 (111). https://www.researchgate.net/publication/332327584_Port_authority_corporate_social_responsibility_CSR_and_perceptions_of_ entrepreneurs_and_port_enterprises (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Williamson N., Stampe-Knippel A., Weber T. Corporate Social Responsibility National Public Policies in the European Union. Compendium 2014. European Commission DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Inclusion Unit C.1. https://digitalstrategy.ec.europa.eu/en/library/corporatesocial-responsibility-national-public-policieseuropean-union-compendium-2014 (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Williamson N., Stampe-Knippel A., Weber T. Corporate Social Responsibility National Public Policies in the European Union. Compendium 2014. European Commission DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Inclusion Unit C.1. https://digitalstrategy.ec.europa.eu/en/library/corporatesocial-responsibility-national-public-policieseuropean-union-compendium-2014 (accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">About Green Ship of the Future. Green Ship of the Future. https://greenship.org/about/ (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">About Green Ship of the Future. Green Ship of the Future. https://greenship.org/about/(accessed:19.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Executive Summary. Corporate social responsibility (CSR) and its implementation into EU Company law. Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs Directorate-General for Internal Policies. 2020, PE 658.541. https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658541/IPOL_STU(2020)658541(SUM01)_EN.pdf (дата обращения: 19.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Executive Summary. Corporate social responsibility (CSR) and its implementation into EU Company law. Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs Directorate General for Internal Policies. 2020, PE 658.541. https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658541/IPOL_STU(2020)658541(SUM01)_EN.pdf (accessed:19.08.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
