mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-2-2023-6-14mos-92Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESО культурных лакунах в романе «Сон в красном тереме» и их переводеCultural lacuna in the novel "The Dream of Red Mansions" and translationВанЦзялэWangJiale

Ван Цзялэ, магистрант

710128, пров. Шэньси, г. Сиань, р. Чанань, ул. Вэньюаньнаньлу, 6

Wang Jiale, master's student

710128, Shaanxi, Xi'an, Chang'an District, Wenyuannanlu Street, 6

18591054969@163.comСианьский университет иностранных языковКитайXi'an International Studies UniversityChina20232210202552614Copyright © Ван Ц., 20252025Ван Ц.Wang J.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/92

При переводе китайских художественных текстов переводчики неизбежно сталкиваются с разными «лакунами». Объектом нашего исследования является китайский классический роман «Сон в красном тереме», который традиционно считается великим культурным достоянием китайского народа. Проблема перевода и интерпретации культурных лакун в данном романе всегда привлекает внимание ученых, занимающихся исследованием теории и практики перевода. Данная статья посвящена проблеме заполнения культурных лакун в переводе романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме». Автор раскрывает понятие «лакуна» и проводит сравнительный исходного текста и текста перевода. Особое внимание уделяется способам передачи национально-культурных реалии при переводе с китайского языка на русский . Отмечается важность лингвокультурологических знании при переводе художественного текста.

While translating Chinese literary discourse, translators inevitably encounter diversified “lacunae”. The research object is the Chinese classic novel, "The Dream of Red Mansions", which is traditionally considered a great cultural treasure of Chinese people. The cultural gap between translation and interpretation in this novel always draw researchers’ interest in translation studies of both theory and practice. The present study is devoted to fill the cultural gap in the translation of Cao Xueqin’s novel, The "Dream of Red Mansions". This study first presents the concept of “lacuna”, and then a comparative analysis of the source text and target text is conducted. Particularly, we are concerned with the ways transmit national and cultural realities in translation from Chinese to Russian. Meanwhile, the importance of linguistic and cultural knowledge in translating literary text is also mentioned.

культурная лакунакультуремапереводнационально-культурные реалии«Сон в красном тереме»китайскии языкрусскии языкcultural lacunaculturematranslationnational cultural realities"A Dream of Red Mansions"Chinese languageRussian languageReferencesМеньшиков Л.Н. Роман «Сон в красном тереме» — вершина китаи скои классическои литературы. Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме. М., 1997. С. 5–20.Menshikov L.N. The novel "A Dream of Red Mansions" — the pinnacle of Chinese classical literature. Cao Xueqin. A Dream of Red Mansions. M., 1997. pp. 5–20. (In Russ.)Ермолович Д.И. Наш перевод, вперед лети! В лакуне остановка. Мосты. 2009. № 1 (21). С. 48–67.Ermolovich D.I. Our translation, fly ahead! In the lacuna stop. Mosty. 2009. No. 1 (21). pp. 48–67. (In Russ.)Сорокин Ю. А. Лакуны: еще один ракурс рассмотрения. Лакуны в языке и речи: Сб. научн. тр. Благовещенск, 2003. С. 3–11Sorokin Yu.A. Lacunae: another angle of consideration. Lacunae in language and speech: Collection of scientific papers. Blagoveshchensk, 2003. pp. 3–11. (In Russ.)Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.Barkhudarov L.S. Language and translation. Questions of general and particular theory of translation. M.: International Relations, 1975. (In Russ.)Абдуразакова Ш.Р. Межъязыковые лакуны и способы их перевода. Филология и лингвистика в современном обществе: материалы междунар. науч. конф. М.: Ваш полиграфическии партнер, 2012. С. 97–99.Abdurazakova Sh.R. Interlanguage lacunae and ways of their translation. Philology and linguistics in modern society: materials of the International Scientific conference M.: Vash poligraficheskij partner, 2012. pp. 97–99. (In Russ.)Волкова Ю. С. Особенности перевода наименовании предметов и явлении традиционного быта в романе Цао Сюэциня «Сон в красном тереме». Вестник Науки и Творчества. 2016. № 10 (10). С. 52–57.Volkova Yu.S. Features of the translation of the names of objects and phenomena of traditional life in Cao Xueqin's novel "A Dream of Red Mansions". Vestnik Nauki i Tvorchestva. 2016. №. 10 (10). pp. 52–57 (In Russ.)Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме: в 3-х т. пер. с кит. В.А. Панасюка. М.: Научно-издательскии центр, 1995. Т. 1–3.Cao Xueqin. A Dream of Red Mansions: in 3 vol. translated from Chinese by. V. A. Panasyuk. M.: Nauchno-izdatel'skij centr, 1995. Vol. 1–3. (In Russ.)Цао Сюэцинь, Гао Э. Сон в красном тереме (曹雪芹, 高鹗. 红楼梦) Издательство народнои литературы (北京: 人民文学出 版社), 2005.（на кит.яз.）Xueqin Cao, E Gao. A Dream of Red Mansions. Beijing: Ed. Folk Literature, 2005. (In Chin.)Чжан Сяофэн. Компенсационная тактика культурных лакун в русском переводе романа «Сон в красном тереме» (章小凤. 《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策 略). Пекинскии университет иностранных языков. (北京外国语大学), 2015. (на кит.яз.）Xiaofeng Zhang. Compensatory tactics of cultural gaps in the Russian translation of the novel "A Dream of Red Mansions". Beijing Foreign Studies University, 2015. (In Chin.)Лу Сюи . Исследование о переводе элементов китайской медицины в романе «Сон в красном тереме» с китайского языка на русский. (鲁旭. 红楼梦俄译本中医元素俄译 研究). Уханьскии университет (武汉大 学), 2020. (на кит.яз.）Xu Lu. Research on the translation of elements of Chinese medicine in the novel "A Dream of Red Mansions" from Chinese into Russian. Wuhan University, 2002. (In Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.