mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-2-2023-15-22mos-93Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESМорфологические особенности арабизмов (на примерах существительных, прилагательных, глаголов) в научном дискурсе британского и американского вариантов английского языкаMorphological Features of Borrowed Parts of Speech in the Scientific Discourse of British and American Englishhttps://orcid.org/0000-0002-5511-158XАдзиеваЭ. С.AdzievaE. S.

Адзиева Эльвира Серажединовна, кандидат филологических наук, доцент, профессор

107078, г. Москва, ул. Садовая-Спасская, д. 21/1

Elvira S. Adzieva, Candidate of Philology, Professor

107078, Moscow, st. Sadovaya-Spasskaya, 21/

Elfee777@mail.ruРоссийская Академия ЕстествознанияРоссияRussian Academy of Natural ScienceRussian Federation202322102025521522Copyright © Адзиева Э.С., 20252025Адзиева Э.С.Adzieva E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/93

В статье рассматривается процесс заимствования терминологических единиц из арабского языка в английский , будучи очень сложным процессом, оказывает существенное влияние на формирование всех уровней языковой системы британского и американского вариантов английского языка. Связь между грамматической системой английского языка и заимствованными научными языковыми единицами — взаимообусловленная. С одной стороны, арабизмы подвергаются в английском языке всем традиционным способам ассимиляции, с другой стороны, грамматическая система английского языка также подвергается воздействию процесса заимствования. Словообразовательная активность арабоязычных заимствовании и их словообразовательный потенциал зависят, во-первых, от частеречной принадлежности арабизмов: наиболее активными являются существительные, наименее активные — это числительные, наречия. И, во-вторых, от степени актуальности называемых предметов, объектов, явлении , понятии , которые номинируются арабизмами.

The article discusses the process of borrowing terminological units from Arabic into English, being a very complex process that has a significant impact on the formation of all levels of the language system of British and American English. The connection between the grammatical system of the English language and borrowed scientific language units is interdependent. On the one hand, Arabisms are subject to all traditional methods of assimilation in English, on the other hand, the grammatical system of the English language is also subject to the process of borrowing. The wordformation activity of Arabic borrowings and their word-formation potential depend, firstly, on the part-of-speech affiliation of Arabisms: the most active are nouns, the least active are numerals, adverbs. And, secondly, on the degree of relevance of the named objects, objects, phenomena, concepts that are nominated by Arabisms.

заимствованиялексические единицыарабизмычасти речиморфологические особенностинаучный дискурсанглийский языкborrowingslexical unitsArabismsparts of speechmorphological featuresscientific discourseEnglishReferencesВолкова Т.И. Заимствование как результат и проявление взаимодействия культур. Гуманитарный вектор. Серия: Педагогика, психология. 2011. № 1(25). С. 108-111.Volkova T.I. Borrowing as a result and manifestation of the interaction of cultures Gumanitarnyj vektor. Serija: Pedagogika, psihologija. 2011. No. 1(25). pp. 108-111. (in Russ.)Мирсаминова Г.М. Арабские заимствования в современном английском языке. Ученые записки Худжандского государственного университета им. акад. Б. Гафурова. 2017. № 2 (51). С. 184-189.Mirsaminova G.M. Arabic borrowings in modern English. Uchenye zapiski Hudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akad. B. Gafurova. 2017. No. 2 (51). pp. 184-189. (in Russ.)Плунгян В.А. Общая морфология: введение в проблематику. М.: Едиториал УРСС, 2003.Plungyan V.A. General morphology: an introduction to the problematics. M.: Editorial URSS, 2003. (in Russ.)Узденова Л.А. Заимствования из арабского в английском, русском и карачаевском языках https://pgu.ru/upload/iblock/05c/uch_2010_vi_00036.pdf (дата обращения: 18.03.2022).Uzdenova L.A. Borrowings from Arabic in English, Russian and Karachay https:// pgu.ru/upload/iblock/05c/ uch_2010_vi_00036.pdf (accessed: 18.03.2022) (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.