Анастасия Михайловна Смирнова
191186; Дворцовая наб., 18; Санкт-Петербург
Anasatasia M. Smirnova
191186; Dvortsovaya Emb., 18; St. Petersburg
Данная статья посвящена вопросу изучения источников по истории Кашмира, написанных на персидском языке. Кашмир длительное время испытывал на себе влияние иранской культуры, что не могло не сказаться на историографии региона. Существует ряд источников по истории Кашмира на персидском языке, которые сравнительно подробно освещены в иранской и мировой историографии. Однако есть и менее известные научному сообществу тексты, которые необходимо изучить и сделать более доступными для ознакомления. Одним из таких источников является работа Мухаммада ‘Азама Дидамари «Ваки‘ат-и Кашмир», или «События Кашмира».
Основная цель данной статьи заключается в том, чтобы проанализировать три списка рукописи «Ваки‘ат-и Кашмир», хранящиеся в собрании Института Восточных рукописей РАН, и определить значение данного источника в контексте историографии Кашмира путем использования историко-сравнительного, текстологического и лингвистического методов научного исследования.
Результатом проделанной работы можно назвать освоение и анализ текста рукописи, сравнение трех его списков из собрания ИВР РАН между собой, а также с двумя другими списками, хранящимися в Кашмире и Калькутте и имеющимися в онлайн-доступе.
В качестве основных выводов, приведенных в статье, можно упомянуть, что списки «Ваки‘ат-и Кашмир» из собрания ИВР РАН являются прижизненными автору и наиболее ранними из всех списков, имевшихся в нашем распоряжении.
Текст рукописи представляет собой своеобразное собрание имен суфиев, ученых и поэтов Кашмира, отчасти — географический справочник по Кашмиру, а также источник по истории Кашмира – если говорить о последней главе.
This article is devoted to the study of historical sources on the history of Kashmir, written in Persian. Kashmir experienced the influence of Iranian culture for a long time, which could not but affect the historiography of the region. There are a number of sources on the history of Kashmir in Persian, which are covered in comparative detail in Iranian and world historiography. However, there are also texts less known to the scientific community that need to be studied and made more accessible for review. One such source is the work of Muhammad ‘Azam Didamari «Vaqi‘at-i Kashmir» or «Events of Kashmir».
The main purpose of this article is to analyze three copies of the manuscript «Vaqi‘at-i Kashmir» stored in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences and determine the significance of this source in the context of the historiography of Kashmir by using historical-comparative, textual and linguistic methods of scientific research.
The result of the work done can be called the development and analysis of the text of the manuscript, the comparison of three of its copies from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts RAS with each other, as well as with two other copies stored in Kashmir and Calcutta and available online.
As the main conclusions given in the article, it can be mentioned that the copies of «Vaqi‘at-i Kashmir» from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts RAS are the lifetime of the author and the earliest of all the copies at our disposal.
The text of the manuscript is a kind of collection of names of Sufis, scholars and poets of Kashmir, partly a geographical guide to Kashmir, as well as a source on the history of Kashmir – if we talk about the last chapter.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.