mosСовременные востоковедческие исследованияModern Oriental Studies2686-96752782-1935Казанский (Приволжский) федеральный университет10.24412/2686-9675-2-2023-36-45mos-98Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESИзыскание ценности и защита хуэйского фольклора на Хайнане с точки зрения нематериального культурного наследияProtection and Inheritance of Hainan Hui Folk Literature from the Perspective of Intangible Cultural HeritageЛюЯнмэнцзайLiuYangmengzi

Лю Янмэнцзай, магистр

Народныи проспект 58, раи он Мэи лань

Liu Yangmengzi, Master

No. 58, Renmin Avenue, Meilan District, Haikou

lymz2001@126.comЛюйХуэйLyuHui

Люй Хуэй, доктор, доцент

Народныи проспект 58, раи он Мэи лань, Хаи коу

Lyu Hui, PhD, A.P

No. 58, Renmin Avenue, Meilan District, Haikou

89lvhui@126.comХайнаньский университетКитайHainan UniversityChina202322102025523645Copyright © Лю Я., Люй Х., 20252025Лю Я., Люй Х.Liu Y., Lyu H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mos.elpub.ru/jour/article/view/98

Литература хайнаньских хуэй — важная часть этнической литературы Китая, которая развивалась под влиянием как мусульманской , так и китайской конфуцианской культур и излучает уникальныи блеск в китаи скои национальнои литературе. Защита и сохранение народной литературы является важным вопросом в защите нематериального культурного наследия. Процесс защиты и сохранения нематериального культурного наследия народнои литературы хаи нань-хуэи все еще имеет недостатки：количество предметов фольклора хаи наньских хуэи , отобранных для включения в Репрезентативныи список нематериального культурного наследия, невелико. Также отсутствует целостная перспектива сохранения фольклора, защиты для наследников фольклора и наследуемых предметов. В исследовании представлены предложения по усилению конструирования социальной идентичности и развитию каналов онлаи н-СМИ, направленных на улучшение процесса сохранения нематериального культурного наследия хаи наньских хуэи .

The literature of the Hui people in Hainan is an important part of China's ethnic literature, which has developed under the influence of both Muslim and Chinese Confucian cultures and exudes a unique luster in Chinese national literature. The process of protecting and preserving the intangible cultural heritage of Hainan Hui folk literature still has shortcomings：the number of Hainan Hui folklore items selected for inscription on the Representative List of Intangible Cultural Heritage is small. There is also no holistic perspective of the preservation of folklore, protection for the heirs of folklore and inherited items. The study presents proposals for strengthening the construction of social identity and developing online media channels aimed at improving the process of preserving the intangible cultural heritage of the Hainan Hui.

Хаи наньнародность Хуэифольклорнематериальное культурное наследиекультурная самобытностьHainanHui ethnic groupfolkloreintangible cultural heritagecultural identityReferencesЯнь Хаи мин.（燕海鸣）Дискурс и память в "культурном наследии".（“遗产化”中 的话语和记忆）. Китайский журнал общественных наук. 16 августа 2011. （на кит.яз.）Ли Ханьцю (李汉秋)， Интеграция исследовательских работ по «Неофициальной истории конфуцианцев» (儒林外史研究资 料集成). Шанхаи : Шанхаи ское издательство классических книг. 2017 (на кит.яз.)Синь Бинь. （邢斌） Анализ литературы национальных меньшинств на Хаи нане. （海南少数民族文学论析）Учёные записки Цюнчжоуского университета. 2003; Т. (01). С. 56-65+95（на кит.яз.）Янь Годун (阎国栋). Триста лет российского китаеведения (俄罗斯汉学三百年). Пекин: Academy Press, 2007 (на кит.яз.)Дуань Баолинь. (段宝林) Учебник по фольклору. (民间文学教程） Пекин: Издательство Высшее образование, 2013.（на кит.яз.）Гао Юи хаи , Ло Цзюн (高玉海、罗炅). Иллюстрированное повествование о древнекитаи ских романах с точки зрения кроссконтекста (на примере русских переводов шести классических романов династии Мин и Цин) (跨语境视野下的中国古代小说 插图叙事——以明清六大古典小说俄译本为 中心). Исследования романов династий Мин и Цин. (明清小说研究)，№3, 2019. С. 113-124 (на кит.яз.)Ван Сяньцзюнь （王献军） Взаимодеи - ствие народа хуэи на Хаи нане с мусульманами в стране и за рубежом. （海南回族与 国内外穆斯林的交往）Учёные записки Хайнаньского университета. Сер. Гуманитарные науки. 2007; Т. 3. C. 241-246（на кит.яз.）Лин Диюн (龙迪勇). Повествование изображения и текстовое повествование — Изображение и текст в живописи истории (图像叙事与文字叙事——故事画中的图 像与文本). Общественные науки Цзянси (江西社会科学). № 3, 2008. С. 28-43 (на кит.яз.)Лю Цзюинь. （刘菊英） Китаиские хуэи ские культурные особенности хаи наньского хуэи ского языка. （海南回 辉语的中国回族文化特色）Учёные записки Хайнаньского университета. Сер. Гуманитарные науки. 1992; Т. 1. С. 35-42（на кит.яз.）У Цюн, Сюи Жуи (吴琼、徐睿). Исследование культурологического уровня и переводческои точки зрения русского перевода «Неофициальнои истории конфуцианцев» (《儒林外史》俄译本的文化层级与 翻译立场研究). Иностранное языкознание (外语学刊). № 2, 2022. С. 60-66 (на кит.яз.)Лю Цзюинь.（刘菊英）Nikah мусульманского народа хуэи на Хаи нане. （海南回族 穆斯林的Nika h）. Учёные записки Хайнаньского университета. Сер. Гуманитарные науки. 1994; Т. 1. С. 33-38（на кит.яз.）Чэн Шифа (程十发). Мои некоторыи опыт создания комиксов и иллюстрации (我创作连环画和插图的一些体会). Искусство (美术). № 8, 1959. С. 13-14 (на кит.яз.)Этническое население хуэи в провинции Хаи нань 2016 год.（海南省2016年回族民 族人口）Облачная платформа географического мониторинга. http://www.dsac.cn/DataProduct/Detail/30242313. (дата обращения 2.09.2022) （на кит.яз.）Панофскии Э. (潘诺夫斯基). Значение в визуальных искусствах. Пер. Фу Чжицяна (视觉艺术的含义. 傅志强译). Ляонин: Издательство «Жэньминь мэи - шу», 1987 (на кит.яз.)Гао Минсинь (高明新) Нематериальное культурное наследство. (非物质文化遗产) Хаи наньская историческая сеть. http:// www.hnszw.org.cn/web/guazai/list.php? Class=25570&Deep=4. (дата обращения 3.09.2022) （на кит.яз.）Чжан Юи цинь (张玉勤). Об интертекстуальном феномене «языкового изображения» в иллюстрациях к романам Мин и Цин (论明清小说插图中的“语——图” 互文现象). Исследование романов династий Мин и Цин (明清小说研究). № 1, 2010. С. 70-86 (на кит.яз.)Лю Шоухуа （刘守华）. Проект по защите нематериального культурного наследия и китаи скии фольклор. （非物质文化遗产保 护工程与中国民间文学）Учёные записки Хуажунского нормального университета. Сер. Гуманитарные науки. 2011; Т. 50 (05). С. 103-107（на кит.яз.）У Цзинцзы, пер. с китаи ского Воскресенского Д. Н. Неофициальная история конфуцианцев. М.: Гослитиздат, 1959.Ян Лихуи . （杨利慧） Модель «раз, два, три» туризма наследия и сохранения нематериального культурного наследия в фольклоре — на примере Китая, Германии и США. （遗产旅游与民间文学类非物质 文化遗产保护的“一二三模式”——从中德美 三国的个案谈起）Форум народной культуры. 2014; Т. (01). С. 24-32 （на кит.яз.У Цзинцзы (吴敬梓). Неофициальная история конфуцианцев(儒林外史). Пекин: книжная компания Чжунхуа，2019 (на кит.яз.)Ван Чаовэнь (王朝闻). Адаптируйте и властвуйте: об оценке искусства (适应与 征服：论文艺欣赏). Цзянси: Народное издательство Цзянси，1983. С. 137-141 (на кит.яз.)Ван Чаовэнь (王朝闻). Адаптируйте и властвуйте: об оценке искусства (适应与 征服：论文艺欣赏). Цзянси: Народное издательство Цзянси，1983. С. 137-141 (на кит.яз.)Хаи деггер М. (海德格尔). На пути к языку. пер. Сунь Чжоусин (在通向语言的途 中). Пекин: Commercial Press, 1999. (на кит.яз.)Хаи деггер М. (海德格尔). На пути к языку. пер. Сунь Чжоусин (在通向语言的途 中). Пекин: Commercial Press, 1999. (на кит.яз.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.