Отражение лингвокультурного компонента при переводе заглавий детских книг с турецкого на русский

В последние годы набирают популярность детские художественные произведения, переведенные с турецкого языка на русский. Турецкие авторы становятся все более узнаваемыми, их произведения читают взрослые, в том числе изучающие турецкий язык как иностранный, а также дети. Традиция авторских художественных текстов в Турции появилась не так давно, а сегодня литература этой страны, близкой для России не только географически, может порадовать и удивить даже самых опытных читателей. Турецкая Республика, будучи динамично развивающимся государством, и имеющее богатое культурное наследие, уделяет серьезное внимание использованию потенциала культуры в продвижении национальных интересов в международной арене. Среди всех переводимых книг особое место занимает детская литература. В этои статье будет рассматриваться вопрос перевода заглавий детских книг с турецкого на русский язык. Заглавие — первое слово и ключевое обращение автора к читателю. Заглавие порой может уместить в 2-3 слова весь объём книги. Переводчики могут тратить на обдумывание заглавия порой больше времени, чем на перевод текста книги. По этой причине перевод заглавия можно выделить в отдельную проблему перевода. Далее в статье будет говориться о компетенциях, которыми должен обладать переводчик, о необходимом объеме знаний в области лингвокультурологии, для успешного перевода заглавия книги, отражающего содержание произведения.

1. Сайт Министерства Культуры и Туризма Турции. URL: https://www.ktb.gov.tr/

2. Чуковский Корней. Высокое искусство. С.- Петербург: Азбука, 2022

3. 3.Домбайджы Нур. Девочка с растрёпанными волосами и её сумбурный дневник. Нур-Султан: Фолиант, 2021.

4. 4.Онлайн-словарь турецкого языкового общества TDK. URL: https://sozluk.gov.tr/

5. 5.Dombaycı Nur. Saçaklı kızın pasaklı günlüğü. Istanbul: DamlaYayın evi; 2018. (На тур. яз.)

6. Домбайджы Нур. Мальчик с угрюмым лицом. Нур-Султан: Фолиант, 2018.

7. Dombaycı Nur. Asık suratlı çocuk. Istanbul: DamlaYayın evi; 2022.(На тур. яз.)

8. Иванова А., Лашук С., Язык как игра. М.: МИФ, 2020.

9. Козикоглу Тюлин. Всё получится. Нур-Султан: Фолинат, 2019.

10. Kozikoglu Tulin. Pes etmek yok. Istanbul: Kitapyurdu; 2024.(На тур. яз.)

11. Воробьев В.В. Лингвокультурология. М.: Изд-во РУДН, 2008.