Японский подход к аренде жилья: особенности применения терминологической лексики

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о коммуникативном пространстве в сфере аренды жилья на территории Японии. Аренда жилья является в целом достаточно сложным процессом. Япония не является исключением, так как имеются определенные особенности как в рамках этапов заключения договора аренды, так и в рамках лексической базы. В Японии в подавляющем большинстве случаев жилье снимают не у частного лица, как принято в России, а у компаний, занимающихся недвижимостью. Клиент обращается к ним в офис, озвучивает свои пожелания, в офисе подбирают подходящие клиенту варианты, далее выбираются день и время просмотра. Это только начало процедуры, так как далее клиента будут ожидать другие этапы, характерные именно для японского рынка аренды. Возникает необходимость глубокого исследования не только словарного состава терминологической лексики, но и поэтапного рассмотрения процесса аренды. В работе применяются словообразовательный и контекстный анализ, анализ конкретных примеров словоупотребления. В статьи представлены этапы процесса заключения договора аренды, даются определения основным терминам, связанным с данным процессом, и определены особенности подхода к аренде жилья в Японии. Материалы могут быть использованы при дальнейшем исследовании данной тематики.