Комментарий к несуществующей сутре: буддийские мотивы в новеллах Пу Сун-лина

Творчество Пу Сун-лина (蒲松齡, 1640— 1715 гг.) даёт множество примеров обращения к буддийским сюжетам и свидетельствует о прекрасном знании писателя классических текстов махаянского буддизма. Поскольку в XVII—XVIII веках буддийские цитаты и аллюзии в его текстах печатались без пояснении и комментариев, можно предположить, что увлечённость буддийскими идеями среди китайских книжников того времени была явлением весьма распространённым; в изданиях конца XIX века все эти моменты наряду с другими текстологическими сложностями публикуются уже с подробным комментарием, часто превосходящим по объёму сам текст оригинала. Статья посвящена рассмотрению этого вопроса на примере часто встречающихся буддийских сюжетов у Пу Сун-лина, а также на материале его стилистических подражании классическим буддийским текстам.

1. Ляо Чжай. Рассказы о людях необычаи - ных. Из серии новелл "Ляо-Чжай Чжи-и", Ил. китаи ск. художников / Пер., предисл. и комментарии акад. В. М. Алексеева. — Москва, Ленинград: Б. и., Изд-во Акад. наук СССР, 1937. 494 с., 2 вкл. л. крас. ил. ил.

2. Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и (Странные истории из Кабинета Неудачника): Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т. / Сост. А. Г. Сторожук, отв. и науч. ред. Д. И. Маяцкий , перев. В. М. Алексеева, А. Г. Сторожука. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2025. Т. 3. 604 с., ил.

3. Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и. Хуй цзяо хуй чжу хуй пин бэнь («Странные истории из Кабинета Неудачника» с собранными аннотациями, комментариями и ремарками) / Чжан Ю-хэ цзицзяо (составление и сверка Чжан Ю-хэ). 蒲松齡。聊齋誌異。會校會注會評本 / 張友鶴輯校. — Шанхай: «Гуцзи чубаньшэ», 2011. Т. 1—4. 1740 с.

4. Пу Сун-лин. Сяньчжу Ляо Чжай чжи и ту юн (Проиллюстрированные и откомментированные «Странные истории из Кабинета Неудачника»). 蒲松齡. 詳註聊齋志異 圖詠. Шанхай: Тунвэньшуцзюй, 1886. Т. 1—8, 1414 с. ил.

5. Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и (Странные истории из Кабинета Неудачника) : Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 томах. / Сторожук, Александр Георгиевич (переводчик, составитель); Маяцкий, Дмитрий Иванович (редактор). – Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета. 2022. Т. 1. – 568 с. ил.

6. Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и (Странные истории из Кабинета Неудачника) : Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 томах. / Сторожук, Александр Георгиевич (переводчик, составитель); Маяцкий, Дмитрий Иванович (редактор). – Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета. 2023. Т. 2. – 628 с. ил.

7. Пу Сун-лин. Цинкэтин бэнь Ляо Чжай чжи и (Цинкэтинское издание Странных историй из Кабинета Неудачника). 蒲松齡. 青 柯亭本聊齋志異. Пекин: Гоцзя тушугуань чубаньшэ, 2020. Т. 1—8, 2144 с.