Культурные барьеры в российско-турецком дипломатическом общении и пути их преодоления

Статья анализирует культурные барьеры в российско-турецком дипломатическом общении в условиях интенсификации политического диалога и двустороннего сотрудничества. Теоретическую основу составляют теория культурных измерений Г. Хофстеде и концепция высоко- и низкоконтекстных культур Э. Холла в сопоставлении с отечественными исследованиями. Эмпирическая база включает официальные заявления, экспертные оценки и материалы подготовки дипломатических кадров; применяются качественныи анализ дипломатического дискурса и контент-анализ. Выявлено, что коммуникативные сбои обусловлены различиями в правилах интерпретации информации и создают риск ложного взаимопонимания. Обоснованы институциональные и образовательные меры по снижению данных рисков.

1. Долгов Б. В. Россия и Турция в региональном и геополитическом пространстве. Контуры глобальных трансформаций : политика, экономика, право. 2021. Т. 14. № 3. С. 147–160.

2. Ягья В. С., Соломина Д. В. Отношения России и Турции в XXI веке: тенденции и трудности. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 6. Философия. Культурология. Политология. Право. Международные отношения. 2014. № 1. С. 127–138.

3. Ахмедов В. М. Турецкий выбор. Вестник Института востоковедения РАН. 2019. № 2 (8). С. 214–220.

4. Аватков В. А., Павлова А. И. Особенности межкультурной коммуникации в Республике Турция. Концепт: философия, религия, культура. 2017. № 1. С. 65–75.

5. Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. Межкультурная коммуникация и международный культурный обмен: учеб. пособие. СПб.: СПбГУ культуры и искусств, 2009. 416 с.

6. Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. Межкультурная коммуникация: учебник для вузов. М.: Юрайт, 2023. 582 с.

7. Михельсон С. В. Культурные и коммуникативные (языковые) барьеры в международном бизнесе. Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 8 (390). Сер. Философские науки. Вып. 41. С. 41–43.

8. Сафонова В. В. Лингвокультурная медиация как стратегическое общеевропейское направление в развитии современного языкового образования. Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сборник научных трудов. М.: КДУ, Университетская книга, 2018. С. 179–183.

9. Дружинин А. Г. Российско-турецкие отношения в постсоветском евразийском контексте. Научная мысль Кавказа. 2017. № 4 (92). С. 5–14.

10. Зоткина И. В. Межкультурная коммуникативная и профессиональная компетентность студентов Дипломатической академии МИД РФ. Язык, культура, перевод, коммуникации: сб. науч. тр. М., 2018. Т. 2. С. 216–220.

11. Ирхин А. А., Москаленко О. А. «Мир больше пяти» или справедливость по-турецки: основные идеи внешнеполитической концепции Р. Т. Эрдогана. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения. 2021. Т. 21. № 1. С. 91–107.

12. Надыров Р.Н. Тюркский фактор в международных отношениях в Центральной Азии: 1992-2019 гг.: диссертация ... кандидата исторических наук . - Казань, 2022. - 229 с.

13. Межкультурная коммуникация в условиях глобализации: учебное пособие. 2-е изд., ред.-сост. В. С. Глаголев. М.: Проспект, 2016. 247 с.

14. Межуев Б. В. Турция, Россия и Европа с позиции «цивилизационного реализма». Полис. Политические исследования. 2019. № 6. С. 53–66.

15. Попова Е. А. Подготовка преподавателя иностранного языка к формированию профессиональнои межкультурной компетенций студентов-международников. Вестник МГЛУ. 2018. № 1 (790). С. 73–81.

16. Углубление российско-турецких отношений: доклад № 41. Российский совет по международным делам. М., 2017. (Электронный ресурс). URL: https://russiancouncil.ru/activity/publications/uglublenie-rossiysko-turetskikh-otnosheniy/ (дата обращения: 26.12.2025).

17. Davutog lu A. Stratejik Derinlik: Türkiye'nin Uluslararası Konumu. İstanbul: Küre Yayınları, 2001. 611 p.

18. Hall E. T. Beyond Culture. New York: Anchor Books, 1976. 298 p.

19. Hofstede G. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills: Sage, 1980. 475 p.