От языковых знаков к культурным схемам: сравнительное исследование русских переводов «Канона о чае» и анализ переводческих стратегий

Будучи основополагающим текстом китайской чайной культуры, «Чайный канон» (Ча цзин) служит важным инструментом распространения китайской культуры на международной арене. В контексте инициативы «Один пояс — один путь» и углубления российско-китайского культурного обмена в данной статье рассматриваются практическое значение и стратегии перевода «Чайного канона» на русский язык. Автор исходит из того, что перевод классических текстов — это не просто языковая передача, а процесс межкультурной интерпретации, часто сопряженный с трудностями при передаче терминов, насыщенных культурным смыслом. На основе сравнительного анализа существующих русских изданий (например, переводов Галуева и Алмандаса) в статье обосновывается диалектическое единство стратегий «одомашнивания» (адаптации) и «остранения» (сохранения инокультурной специфики) в процессе перевода. Такой подход предполагает сохранение лаконичного архаичного стиля оригинала при одновременной точной передаче ключевых философских понятий (таких как «цзин син цзянь дэ» / *jīng xíng jiàn dé*) посредством использования стандартизированной терминологии и системы комментариев. Исследование показывает, что формирование стандартизированной системы терминов чайной культуры на русском языке играет ключевую роль в предотвращении «культурных потерь» (снижения культурной ценности при передаче), утверждении авторитетного дискурса китайской чайной культуры и, в конечном счете, в повышении эффективности коммуникации в русскоязычной среде. 

1. Чжан Си.（张曦）Распространение традиционной китайской культуры через призму перевода чайной литературы （从茶典籍翻译看中国传统文化的传播）// Фуцзяньский чай. 2018. № 3. С. 256-257.(на кит. яз.)

2. Ван Жунпэй.（汪榕培）Некоторые соображения о переводе китайских классических текстов на английский язык（中国典籍英译的几点认识）// Вестник Яньшаньского университета (философия и социальные науки). 2013. № 3. С. 7-8.（на кит. яз.）

3. Ван Хунинь.（王宏印）Открытая перспектива и систематическое развитие дела перевода классических текстов （开放视野 系统开展典籍翻译事业）// Газета Китайской академии социальных наук. 16 августа 2011 г. № 3.（на кит. яз.）

4. Виногродский Б. Путь чая. Москва:Гермитаж-Пресс, 2004.

5. Агеев К., Баев М., Виногродский Б. Магия чая.СПб: Cеверо-Западный Клуб Чайной Культуры, 2003.

6. Габуев А.Т. и Дрейзис Ю.А. Лу Юй. Канон чая пер. с кит., введ. и коммент. Москва: Гуманитарий, 2007.

7. Ван Чжифэн.（王志凤）Единство стратегии отчуждения и адаптации на примере метода транслитерации （由音译法看异化翻译和归化翻译的统一性）// Чтение и письмо (педагогический журнал). 2013. № 11. С. 22.（на кит.яз.）