Архимандрит Петр (Каменский) и его вклад в процесс приобретения и систематизации китайских книг

В статье рассмотрена деятельность архимандрита Петра Каменского (1765-1845), связанная с процессом приобретения  китайских книг в Пекине. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что данный частный  исследовательский вопрос в науке еще не был изучен. Ключевыми источниками являются материалы архива внешней политики Российской Империи (г. Москва) и систематический каталог китайских  рукописей и  ксилографов Публичной библиотеки. Источниковедческий метод исследования позволил наиболее полно изучить архивные материалы. С помощью герменевтического метода удалось наиболее объективно интерпретировать соответствующие данные. 

Архимандрит Петр Каменский сыграл большую роль в процессе приобретения и систематизации китайских  книг. Под его началом успешно обучались восточным языкам члены миссии, способные впоследствии к  практической переводческой деятельности. Архимандрит Петр сам активно переводил китайские и маньчжурские источники на русский язык, о чем свидетельствуют сохранившиеся в архивах реестры книг и рукописей. По поручению Азиатского департамента министерства иностранных дел, а также по просьбе директора  Публичной библиотеки архимандрит Петр покупал книги, ксилографы, рукописи на китайском, маньчжурском и монгольском языках. Кроме того, благодаря стараниям его ученика Петра Чжоу Буржуа, коллекция книг П. Каменского пополнялась переводами католических миссионеров  христианской литературы, например, переводы Джулио Алени. Богатый материал для выявления причастности той или иной книги к коллекции Петра Каменского дают рукописные пометки в сохранившихся книгах. Петр Каменский совместно со Степаном Липовцовым явился составителем каталога китайских и японских книг, тем самым приложив усилия также к процессу каталогизации и систематизации книжного наследия.

1. Дацышен В.Г., Чегодаев А.Б. Архимандрит Петр (Каменский). М., Гонконг: Братство святых первоверховных апостолов Петра и Павла, 2013.

2. Шаталов О.В. Архимандрит Петр (Каменский) и десятая России ская православная миссия в Пекине. Исторический вестник. М., 2000. №2 (6). С.203-218.

3. Ларичев В.Е., Пиков Г.Г., Тюрюмина Л.В. Архимандрит Петр (Каменский) как один из пионеров монголоведения. Сибирь на перекрестье мировых религий: материалы 30-и межрегион. Науч.-практ.конф., посвящ. Памяти выдающегося ученого и педагога, специалиста по библеистике, проф. НГУ Михаила Иосифовича Рижского. Новосибирск, 2006. С. 281-292.

4. Чегодаев А.Б. Документы П.И. Каменского в архивохранилищах России. Отечественные архивы. 2009. №4. С.48-54.

5. Дацышен В.Г. Архимандрит Петр (Каменский) и становление русско-китайского взаимодействия в сфере медицины. Сибирское медицинское обозрение. 2012. Т.78, №6. С.96-100.

6. Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука, 1977.

7. Лапин П.А. Начальник одиннадцатой Российской духовной миссии в Пекине О. Вениамин (Морачевич) как преподаватель школы русского языка при дворцовой канцелярии (1825-1840). Общество и государство в Китае. Т. 48. № 2. М.: ИВ РАН, 2018. С. 866–874

8. Маяцкий Д.И., Завидовская Е.А. Синологические исследования архимандрита Даниила (Сивиллова) и его переводы на китайскии язык православных сочинений. Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 4: Востоковедение. С. 141–152.

9. Тимковский Е.Ф. Путешествие в Китай через Монголию в 1820 и 1821 годах. С картою, чертежами и рисунками. Печатано по Высочайшему повелению, иждивением казны. В трех частях. Санкт-Петербург: Типография Медицинского департамента Министерства внутренних дел, 1821.

10. Завидовская Е.А. Первичное исследование собрания китайских книг О.П. Вои цеховского (1793-1850), приобретавшихся для библиотеки Императорского Казанского университета. Россия — Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников XJV Международной научнопрактической конференции, Казань, 11– 13 ноября 2021 года. – Казань: Издательство АН РТ, 2021. С. 85-92.

11. Ли Минь, Чурилов Л.П. Китайские рукописи и старопечатные книги по медицине в фондах Восточного отдела научной библиотеки имени М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер.11. Вып.2. 2014. С.259-276.

12. АВПРИ, ф. СПб ГА I-5, оп. 4, д. 1п.16.

13. Нестерова Е.В. Новое о коллекции китайских рисунков З. Ф. Леонтьевского. Вопросы атрибуции. Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 49–54.

14. Самои лов Н.А. Десятая Пекинская Духовная миссия и ее роль в российско-китайских культурных связях. Клио. № 05 (185). 2022. С. 33-40.

15. АВПРИ, ф. СПб ГА I-5, оп. 4, д. 1п.2.

16. Харитонова А.М. О китайских книгах архимандрита Петра (Каменского) в восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ. Россия — Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников XJV Международной научно-практической конференции, Казань, 11–13 ноября 2021 года. Казань: Издательство АН РТ, 2021. С. 333-339

17. Алени. Православная энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла https://www.pravenc.ru/text/115034.html (дата обращения 15.07.2024)

18. Архимандрит Петр Каменский, начальник десятой российско-императорской миссии в Пекине. Русская старина, № 3. 1896. https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIX/1820-1840/Kamenskij_P_I/text4.htm (дата обращения 15.07.2024)

19. Китайские рукописи и ксилографы Публичной библиотеки: Сист. кат. / Сост. К.С. Яхонтов. Л., 1993.

20. История отечественного востоковедения до середины XIX века. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990.

21. АВПРИ, ф. СПб ГА I-5, оп. 4, д. 1п.127.

22. Харитонова А.М., Лю Жомэи "Песнь святого сновидения" и ее двуязычный рукописный список из книжной коллекции архимандрита Петра (Каменского). Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 4. С. 153-163.

23. Ладыженский М.В. Дневник веденный в Пекине с 1-го декабря 1830-го года. Китайский благовестник, № 27-28. 1908. https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIX/1820-1840/Ladyzenskij_M_V/text15.htm (дата обращения 15.07.2024)

24. Каменский П., Липовцов С. Каталог китайским и японским книгам, в Библиотеке Императорской Академии наук хранящимся. По препоручению господина президентайоной Академии, Сергея Семеновича Уварова, вновь сделанный Государственной коллегии иностранных дел переводчиками, коллежскими асессорами: Павлом Каменским и Степаном Липовцовым. CПб: изд.Акад.наук. 1818.

25. Официальный сайт РНБ: отдел рукописей. Первая половина XIX в.: трофеи, дары, коллекции. https://nlr.ru/manuscripts/RA80/dary (дата обращения 15.07.2024)

26. Августин (Никитин). Архимандрит Аввакум (Честной) — миссионер, дипломат, востоковед. Альманах «Альфа и Омега». № 34, 35. 2002, 2003. https://www.pravmir.ru/arhimandrit-avvakumchestnoy-missioner-diplomat-vostokoved/ (дата обращения 15.07.2024)

27. Каталог книгам, рукописям и картам на китайском, маньчжурском, монгольском, тибетском и санскритском языках, находящимся в Библиотеке Азиатского департамента. - Санкт-Петербург, 1843. Библиотека русского географического общества. https://elib.rgo.ru/handle/123456789/211733 (дата обращения 15.07.2024)