Стратегии перевода национально-ориентированных единиц с русского языка на китайский (на примере фильма "Он — дракон")

   В настоящее время, в связи с растущим интересом жителей Китая к русскои культуре, актуальным становится вопрос о методах визуализации предметов, специфичных для русской культуры. Количество российских фильмов в китайской кинопрокатной сети растет. Соответствующий аудиовизуальный перевод на китайский язык - одна из составляющих успешного межкультурного обмена. Статья посвящена стратегиям перевода национально-ориентированных слов с русского языка на китайский в аудиовизуальном переводе. Помимо анализа перевода на китайский язык, для более полного понимания особенностей такого вида перевода были также проанализированы примеры перевода на английский язык. Материалом для исследования послужил российский фильм "Он — дракон", завоевавший особую популярность у китайской аудитории. Статья посвящена этнографическим, социально-политическим словам русского языка, выделяющим национально-ориентированные единицы, и их способам перевода на иностранный язык в аудиовизуальном формате. В ходе исследования были выявлены следующие наиболее распространенные способы перевода: подбор функционального аналога, описательный, контекстуальный и приблизительный перевод. Метод фонетического перевода или транскрипции практически не был представлен. Кроме того, нам удалось выявить переводческие несоответствия и предоставить альтернативные варианты перевода для более глубокого понимания иностранным зрителем особенностей русской культуры.

1. Komissarov, V.N. Theory of translation (linguistic aspects). - M.: Higher school, 1990. 150 p.

2. Vlakhov, S.I., Florin, S.P. Untranslatable in translation. 4^th ed. M.: R. Valent, 2009. 360 p.

3. Artemyeva, J.V., Yavary J.V. Translation of Realia in Cinematography. In: Bulletin of Moscow Region State University. Series: Linguistics, 2018, no. 1, pp. 101–109. DOI: 10.18384/2310-712X-2018-1-101-109

4. Triberio, T., (2021). INSIGHTS INTO TRANSLATION OF RUSSIAN REALIA. Translation Studies: Theory аnd Practice, 1 (2), pp. 56-68.

5. Shchichko, V.F. Chinese. Theory and practice of translation: textbook / V.F. Shchichko. - 2^nd ed. - M: AST: East-West, 2007. 223 p.

6. Alekseeva, I. S. Introduction to translation studies : textbook. allowance for students. philol. and ling. fak. higher textbook institution. - St. Petersburg.: Faculty of Philology, St. Petersburg State University; M. : Publishing Center "Academy", 2004. 302 p.

7. Dal, V. I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dal (Electronic resource): https://slovardalja.net/word.php?wordid=6227

8. Moiseenko, V. S. "The cultural code of the image of the dragon in Russian cinema (the film "he is a dragon", 2015) and its perception by Chinese viewers". Society: Philosophy, History, Culture, no. 8 (64), 2019, pp. 189-192.