Семантические и культурные вызовы в процессе перевода религиозных текстов с турецкого языка

Религиозные тексты являются объектом изучения для многих областеи  знания, таких как теология, история, философия и лингвистика. Данныи  вид литературы часто содержит  в себе глубокие философские и этические наставления, которые важно сохранить и передать следующим поколениям. Перевод религиознои  литературы с турецкого языка занимает важную роль в теологии по нескольким причинам. Официально перевод религиознои  литературы с турецкого языка берет свое начало с периода существования Османскои  империи, хотя также были и более ранние случаи. В даннои  статье описаны вызовы, с которыми столкнется переводчик в процессе перевода религиознои  литературы с турецкого языка. Также конкретизируется цель и задача перевода религиозного текста. Перечислены основные причины, придающие важность перевода религиозных текстов с турецкого языка. Определены исторические этапы переводов. Анализируются как общие, так и специфические особенности перевода религиозных текстов. Отмечены сложности, возникающие при переводе религиозной  литературы с турецкого языка связанные,  в частности, со структурой  языка, полисемантикой , семантической  трансформацией  и т.д.  

1. Мавляутдинов, И.С. «Некоторые особенности перевода религиознои литературы с турецкого языка» Тюркский мир в современных реалиях: проблемы языка, литературы, истории и культуры: материалы XII международная тюркологическая конференции, Елабуга, 2024 - С. 265-269.

2. Мавляутдинов И.С., Шафигуллина Л.Ш. «Рациональность религиознои веры как потенциальныи источник интеллектуальнои добродетели: опыт философскои интерпретации мусульманского вероучения» Вестник ВятГУ. 2021. №4. https://cyberleninka.ru/article/n/ratsionalnostreligioznoy-very-kak-potentsialnyy-istochnik-intellektualnoy-dobrodeteli-opyt-filosofskoy-interpretatsii (дата обращения: 15.07.2024).

3. Пивоваров Д. В. «Особенности языка религии» Научные труды профессоров Уральского института экономики, управления и права, Екатеринбург, 2006. — Вып. 3. — С. 229-263.

4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) - М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001. 224с.

5. Меметов И. А. «Некоторые особенности перевода с турецкого языка» Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 23 (62). № 3. 2010 г. С. 208-214.

6. Гарипов Я.З., Мавляутдинов И.С. «Состояние и перспективы родного языка в самосознании татарского народа» Ислам в России: история, культура, экономика. Материалы XI Международнои тюркологическои конференции. Казань, 2022. С. 26-31.

7. Хабибуллина Э.К. «Лексические особенности перевода деловых бумаг с турецкого языка» Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских народов: материалы VII Международной тюркологической конференции, Елабуга, 2014. С. 346-348.

8. Муминов И.М. «Выдающиеся мыслители Среднеи Азии» / И. М. Муминов. – Москва: Здание, 1966. – 47 с.: ил. – (Новое в жизни, науке, технике. Серия II. Философия)

9. Абидулин А. М., Валеев Р. М. Формирование периодическои печати в Османскои империи (XVIII-XIX вв. ) // Вестник Каз-ГУКИ. 2016. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanieperiodicheskoy-pechati-v-osmanskoyimperii-xviii-xix-vv (дата обращения: 18.06.2025).

10. Davutog lu A. Ahmet Davutog lu Ile Tu rkiye Ve Ortadog u Politikası U zerine So yleşi. Eskiyeni 9. Haziran 2008; 28-35. (на тур.яз)

11. Ortaylı I . I lber Ortayli I le Osmanli’dan Gu nu mu ze Gelenek U zerine. Muhafazakar Du şu nce Dergisi, 2005;1(3); 119-122. (на тур.яз)

12. Tu rker O . Anlam ve Yorum: Dinı Metinlerin Anlaşılması ve Yorumlanması. I slam Araştırmaları Dergisi(9). - Marmara U niversitesi, 2003, p. 140-143.

13. Du zdag M. Şeyhu lisla m Ebussuud Efendi fetvaları ışıg ında 16. asır Tu rk hayatı. I stanbul: Enderun Kitabevi, 1972. (на тур.яз)

14. Demirdaş O . II. Uluslararası Hacı Bayram-ı Velı Sempozyumu 3-4 Mayıs 2017, Ankara. AKADEMI AR. Aralık 2017;3(3):223-233. (на тур.яз)

15. I brahimog lu D. Mevlana Celaleddin Rumi`nin Derin Ruhsal Deg işimi. DA. Haziran 2011; (8):119-124. (на тур.яз)

16. Arıkan Z. Bo rklu ce Mustafa ve Şeyh Bedreddin Ayaklanmaları Sırasında Osmanlı Devleti'nin Durumu: Uluslararası Bo rklu ce Mustafa Sempozyum Bildiriler Kitapçıg ı (2-5 Haziran 2016) içinde. — I zmir, 2016. — S. 193—204. (на тур.яз)

17. Hikmet N. Şeyh Bedrettin Destanı. Birinci Baski, 1977. (на тур.яз)