Англоязычные заимствования в турецком языке: историко-культурный контекст

Целью настоящего исследования является выявление и анализ факторов, влияющих на закрепление англоязычной  лексики в современном турецком языке. В исследовании рассматриваются причины и механизмы заимствования, степень ассимиляции англицизмов, а также их роль в формировании современного лексического состава и языковой  картины мира Турции. Особое внимание уделено влиянию глобализации, развитию технологии  и массовой  культуры как ключевых факторов языковых изменений.

1. Абдусаламов М. М. Английский язык в Турции: хронология и динамика распространения. 2021а. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/angliyskiy-yazykv-turtsii-hronologiya-i-dinamikarasprostraneniya (дата обращения: 24.11.2024).

2. Абдусаламов М. М. Социолингвистический профиль глобального языка в стране расширяющегося круга по модели Б. Качру (на примере английского языка в Турции). 2021b. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskiy-profil-globalnogoyazyka-v-strane-rasshiryayuschegosyakruga-po-modeli-b-kachru-na-primereangliyskogo (дата обращения: 24.11.2024).

3. Абдусаламов М. М. Влияние глобального языка на национальную политику страны в сфере иностранных языков (на примере Турции) // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2021с. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanieglobalnogo-yazyka-na-natsionalnuyupolitiku-strany-v-sfere-inostrannyh-yazykov-na-primere-turtsii (дата обращения: 24.11.2024).

4. Ахметшина Ю. В. Современные англоязычные заимствования и проблема межвариантности в свете общей теории заимствования. 2020. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennyeangloyazychnye-zaimstvovaniya-i-problemamezhvariantnosti-v-svete-obschey-teoriizaimstvovaniya (дата обращения: 24.11.2024).

5. Баширова Д.И., Нигматуллина А.М. Лексические заимствования из английского языка в современном турецком языке // Вестник науки 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskiezaimstvovaniya-iz-angliyskogo-yazyka-vsovremennom-turetskom-yazyke (дата обращения: 24.11.2024).

6. Борзаева Б. Б., Абубакарова Л. С. Языковой фактор глобализации // Гуманитарные и социальные науки. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoy-faktorglobalizatsii-1 (дата обращения: 24.11.2024).

7. Васильев А. Д. Нескромное обаяние англицизмов: магнетизм темных слов // Сибирский филологический форум. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neskromnoe-obayanie-anglitsizmovmagnetizm-temnyh-slov (дата обращения: 24.11.2024).

8. Геранина И. Н. О термине «заимствование» // Известия ПГУ им. В.Г. Белинского. 2008. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-terminezaimstvovanie (дата обращения: 19.12.2024).

9. Гуторова Н. С. Ассимилированные языковые единицы, или собственно заимствования // НАУ. 2015. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/assimilirovannyeyazykovye-edinitsy-ili-sobstvennozaimstvovaniya (дата обращения: 20.11.2024).

10. Дегальцева А. В., Сиротинина О. Б. Проблемы употребления заимствованной лексики в современных СМИ // Филология и человек. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemyupotrebleniya-zaimstvovannoy-leksiki-vsovremennyh-smi (дата обращения: 12.02.2025).

11. Дюзгюн Ф. Овладение заимствованной терминологической лексикой турецкими учащимися при изучении языка делового общения в сфере бизнеса // Преподаватель ХХI век. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ovladeniezaimstvovannoy-terminologicheskoyleksikoy-turetskimi-uchaschimisya-priizuchenii-yazyka-delovogo-obscheniya-vsfere (дата обращения: 24.11.2024).

12. Зейналлы Ж. Р. Вопросы синонимии, вариативности и дублирования в заимствованных словах // Научная мысль Кавказа. 2013. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voprosy-sinonimii-variativnosti-idublirovaniya-v-zaimstvovannyh-slovah (дата обращения: 12.02.2025).

13. Кабахидзе Е. Л. Глобализация и языковая картина мира // Актуальные вопросы общественных наук: социология, политология, философия, история. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/globalizatsiya-i-yazykovaya-kartina-mira (дата обращения: 12.02.2025).

14. Казаченко О. В. Проблема заимствовании как фактор изменения языкового сознания // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-zaimstvovaniy-kak-faktorizmeneniya-yazykovogo-soznaniya (дата обращения: 12.02.2025).

15. Косырева М.С. Экстралингвистические факторы и риски языковой глобализации // МНИЖ. 2017. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekstralingvisticheskie-faktory-i-riskiyazykovoy-globalizatsii (дата обращения: 20.03.2025).

16. Мадмарова Г.А., Мамытова Г.З., Сабиралиева З.М., Нусуратилда М. Заимствования в языке как результат межкультурного взаимодействия народов // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-yazyke-kakrezultat-mezhkulturnogo-vzaimodeystviyanarodov (дата обращения: 20.03.2025).

17. Мадмарова Г.А., Мамытова Г.З., Сабиралиева З.М., Нусуратилда М. О природе вариантности заимствованной лексики // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-prirodevariantnosti-zaimstvovannoy-leksiki (дата обращения: 20.03.2025).

18. Мамедова Н.Я. Обогащение словарного состава турецкого литературного языка английскими заимствованиями // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2009. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obogaschenie-slovarnogo-sostavaturetskogo-literaturnogo-yazyka-angliyskimi-zaimstvovaniyami (дата обращения: 20.03.2025).

19. Махмудова Г.Ч. Процесс образования новых слов в тюркских языках в период независимости тюркоязычных государств // Вестник ВУиТ. 2019. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protsessobrazovaniya-novyh-slov-v-tyurkskih-yazykah-v-period-nezavisimosti-tyurkoyazychnyhgosudarstv (дата обращения: 20.03.2025).

20. Марусенко Михаил Александрович Глобальный английский и национальная идентичность // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. 2024. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/globalnyy-angliyskiy-i-natsionalnaya-identichnost (дата обращения: 20.03.2025).

21. Минсафина Алина. “Влияние Английской Лексики На Современный Турецкий Язык.” Актуальные проблемы изучения современной Турции (Материалы международной конференции 21 апреля 2010 года). 2011, рр. 173-176.

22. Оздемир Д.А. Турецкий язык и проблема языковых заимствований // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2012. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/turetskiy-yazyk-iproblema-yazykovyh-zaimstvovaniy (дата обращения: 20.03.2025).

23. Омонов К. Ш., Зикруллаева Х. Б. Научно-технические термины и переводческие методы, использованные при их создании // Вестник ЧелГУ. 2020. №1 (435). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nauchno-tehnicheskie-terminy-iperevodcheskie-metody-ispolzovannye-priih-sozdanii (дата обращения: 20.03.2025).

24. Орешкина Мария Васильевна Заимствование языковое // Социолингвистика. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovanie-yazykovoe (дата обращения: 10.03.2024).

25. Позднякова А. А., Дюзгюн Ф. Фонетико-графическое освоение англоязычных экономических терминов в русском и турецком языках // Преподаватель ХХI век. 2012. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fonetiko-graficheskoe-osvoenieangloyazychnyh-ekonomicheskih-terminovv-russkom-i-turetskom-yazykah (дата обращения: 11.03.2025).

26. Ряпов Р. И., Меметов И. А. Лингвистические заимствования и их эквиваленты в юридической лексике турецкого языка // Научный вестник Крыма. 2018. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-zaimstvovaniya-i-ihekvivalenty-v-yuridicheskoy-leksike-turetskogo-yazyka (дата обращения: 20.03.2025).

27. Семкулич Д. В. Структурно-семантическая характеристика западноевропейских лексических заимствований и сферы их функционирования в турецком языке // Известия ВГПУ. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strukturnosemanticheskaya-harakteristikazapadnoevropeyskih-leksicheskihzaimstvovaniy-i-sfery-ih-funktsionirovaniyav-turetskom (дата обращения: 11.03.2025).

28. Семкулич Д. В. Реформаторская деятельность турецкого лингвистического общества в период языковой революции в Турции // Известия ВГПУ. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reformatorskayadeyatelnost-turetskogo-lingvisticheskogoobschestva-v-period-yazykovoy-revolyutsiiv-turtsii (дата обращения: 21.03.2025).

29. Смокотин В. М., Гураль С. К. Понятие языка всемирного общения и его место среди вариантов английского языка и в глобальной системе языков // Язык и культура. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-yazyka-vsemirnogoobscheniya-i-ego-mesto-sredi-variantovangliyskogo-yazyka-i-v-globalnoy-sistemeyazykov (дата обращения: 20.02.2025).

30. Тарасова М. В., Безрукая А. Н. Процесс глобализации как причина появления большого количества заимствованной лексики // Вестник науки. 2019. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protsessglobalizatsii-kak-prichina-poyavleniyabolshogo-kolichestva-zaimstvovannoyleksiki (дата обращения: 20.03.2024).

31. Тектен Т. Из истории реформ по обновлению турецкого языка // Вестник РГГУ. Серия: Политология. История. Международные отношения. 2009. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-reformpo-obnovleniyu-turetskogo-yazyka-1 (дата обращения: 20.03.2024).

32. Хатхе А. А., Читао И. А., Хуажева Н. Х., Шхалахова Р. А. ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2021. №10-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-yazyke (дата обращения: 24.11.2024).

33. Чурсина О. В., Сапарова Ю. И. Турецкий как язык цивилизации и науки в XXI веке // Междисциплинарные исследования: опыт прошлого, возможности настоящего, стратегии будущего. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/turetskiykak-yazyk-tsivilizatsii-i-nauki-v-xxi-veke (дата обращения: 24.11.2024).

34. Шадманова, Нигора Иргашевна ИЗУЧЕНИЕ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ // ORIENSS. 2024. №9. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-zaimstvovannoy-leksiki (дата обращения: 24.11.2024).

35. Arik, Engin. «English-Medium Instruction in Turkish Higher Education: The Current State of English in Psychology Departments.» Journal of English as an International Language, 2018. https://www.academia.edu/76489395/English_Medium_Instruction_in_Turkish_Higher_Education_The_Current_State_of_English_in_Psychology_Departments (дата обращения: 24.11.2024).

36. Dogancay-Aktuna, Seran. «English in Turkey» World Englishes, 2005, 24(2), pp. 253-265.

37. Haznedar, Belma. «Crosslinguistic Influence in Turkish-English Bilingual First Language Acquisition: The Overuse of Subjects in Turkish» Proceedings of the 2nd Conference on Generative. 2007.

38. Petrova Yulia, Kuleshova Ksenia Cultural and historical evolution of the Turkish language under the influence and borrowing of European languages // Научный альманах стран Причерноморья. 2020. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/cultural-andhistorical-evolution-of-the-turkish-languageunder-the-influence-and-borrowing-ofeuropean-languages (дата обращения: 24.11.2024).

39. AkalIn, Şukru Haluk. «Образование Слов в Турецком Языке Путем Обновления.» «SOZUM MUNDA QALI R, BARIR BU OZUM... » Scripta in Memoriam D.M. Nasilov, 2019, pp. 50-56.

40. Kumanlı, M. S. (2021). Turkçe Sozluk’teI ngilizceden Alıntı Sozlukbirimlerin Tanım Gorunumleri. RumeliDE Dilve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (24), 158-173. https://doi.org/10.29000/rumelide.990117 (дата обращения: 24.11.2024).

41. Oztekten O. Turkçedeki dog u alıntılarının ses ozellikleri uzerine notlar. Kemaloglu YK, Kasapoglu Çengel H, Mengu G, editorler. Odyolojide Konuşmanın Fonetik (Sesbilgisel) ve Fonolojik (Sesbilimsel) Ozelliklerinin Onemi: Turkçe Orneg i. 1. Baskı. Ankara: Turkiye Klinikleri; 2022. pp.42-50.