Референциально значимые выражения в современном китайском языке

Статья посвящена рассмотрению референциальных средств в современном китайском языке с акцентом на их классификационный инвентарь. В лингвистике референциальные средства — это языковые выражения, с помощью которых осуществляется отсылка к объектам внеязыковой действительности (предметам или событиям). Основной задачей статьи является введение в научный дискурс русскоязычной синологии актуального терминологического аппарата теории референции и базовых аспектов функционирования референциальных средств, используемых для идентификации и различения референтов в речи носителей китайского языка. Анализ включает как характеристику референциально значимых единиц (общих имен, имен собственных, индексальных (дейктических) слов), так и описание их ближайшего окружения (в структуре именной группы) с учетом особенностей внешнего и внутреннего синтаксиса. В статье представлен комплексный инвентарь референциальных средств современного китайского языка, обеспечивающий адекватную и однозначную идентификацию объектов в коммуникации. Данные имеют важное значение не только для теоретической лингвистики, но и для прикладных областей , включая перевод, автоматическую обработку текста и лингвистическое моделирование.

1. Чэнь Пин. (陈平) Объяснение четырех концепций , связанных с именными составляющими в китайском языке (释汉语中与名 词性成分相关的四组概念) Китайский язык и письменность, 1987, № 2, С.81-92. (На кит. яз.)

2. Чэнь Пин. (陈平) Категория определенности и проблема грамматикализации в китайском языке. (汉语定指范畴和语法化问 题) Современная стилистика, 2016, № 4. С.1–13. (На кит. яз.)

3. Сюи Лецзюн. (徐烈炯) Семантика (语义 学). Пекин: Юйвэнь чубаньшэ, 1995. (На кит. яз.)

4. Сюи Лецзюн. (徐烈炯) Референтное употребление именных составляющих. (名词性 成分的指称用法) // Универсальное и специфическое: Споры в китайской лингвистике. Пекин: Бэйцзин юйянь вэньхуа дасюэ чубаньшэ, 1999. С. 176–190. (На кит. яз.)

5. Лю Шунь. (刘顺) Классификация и позиционная дистрибуция нереферентности в современном китайском языке. (现代汉语无 指的分类和分布位置). Вестник Юньнаньского педагогического университета, 2004, № 2. С. 68–73. (На кит. яз.)

6. Ван Хунци. (王红旗) Мой взгляд на типы референции в функциональной грамматике. (功能语法指称分类之我见). Преподавание китайского языка в мире, 2004, №2, С.16–24. (На кит. яз.)

7. Ван Хунци. (王红旗) Значение термина «Референция». (指称” 的含义). Изучение китайского языка, 2011, № 6. С.3–12. (На кит. яз.)

8. Li, Charles N. & Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press, 1981.

9. LaPolla, Randy J. 1995. Pragmatic relations and word order in Chinese. // Pamela A. Downing & Michael Noonan (eds.), Word order in discourse, рр. 297–329.

10. Chen, Ping. Indefinite determiner introducing definite referent: a special use of «yı̄ “one” +classifier» in Chinese. Lingua. International Review of General Linguistics, 2003,113. рр. 1169–1184.

11. Chen, Ping. Identifiability and definiteness in Chinese. Linguistics, 2004, 42(6), рр. 1129– 1184.

12. Chen, Ping. Aspects of referentiality. Journal of Pragmatics 41, 2009. рр. 1657–1674.

13. Chen, Ping. Referentiality and definiteness in Chinese //William S-Y. Wang & Chaofen Sun (eds.), The Oxford handbook of Chinese linguistics, 2015, рр. 404–413.

14. Shi, Dingxu. Nouns and nominal phrases // Chu-Ren Huang & Dingxu Shi (eds.) A reference grammar of Chinese, 2016, рр.199–255.

15. Frajzyngier, Zygmunt, Meichun Liu, and Yingying Ye. Reference system in modern Mandarin Chinese." Australian Journal of Linguistics, 2020, 40.1, рр. 45-73. DOI: 10.1080/07268602.2019.1698512

16. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985.

17. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука. 1976.

18. Чжао Юаньжэнь. (赵元任) Грамматика разговорного китайского языка. (汉语口语 语法) Пекин: Шанъу иньшугуань, 1979. (На кит. яз.)

19. Чжу Дэси. (朱德熙.) Лекции по грамматике. (语法讲义.) Пекин: Шанъу иньшугуань, 1982. 232 c.] (На кит. яз.)