От толмача к переводчику: краткая история развития древней профессии в Китае

В статье рассматривается зарождение и развитие переводческой профессии в Китае с древнейших времен до нового времени. Выделяются три кульминационных подъема переводческой деятельности, связанных с расширением политических, культурных и экономических связей Китая как с сопредельными, так и с отдаленными государствами. Прослеживается эволюционное развитие профессии переводчика с первых письменных упоминании о ней в древнем источнике эпохи Чжоу (XI–III вв. до н. э) «Чжоу Ли» «Установлениях династии Чжоу» вплоть до начала реформаторского движения в Китае в первой трети XX в.

1. Ван Мэнъяо «Современная наука о переводе в Китае: история становления и тенденции развития», автореферат кандидатской диссертации, 2020 г. URL: https://www.dissercat.com/content/sovremennayanauka-o-perevode-v-kitae-istoriyastanovleniya-i-tendentsii-razvitiya (дата обращения: 20.07.2025)

2. О.И. Костикова, Чэнь Шуи «Становление китайской переводческой традиции: практика, критика, теория». Вестник московского университета, сер.22. Теория перевода 2012 №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovleniekitayskoy-perevodcheskoy-traditsii-praktika-kritika-teoriya (дата обращения: 20.07.2025)

3. Лю Вэньцзя «История обучения языкам и переводу в Китае». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriyaobucheniya-yazykam-i-perevodu-v-kitae/viewer (дата обращения: (21.07.2025)

4. П.А. Лапин «Очерк истории преподавания иностранных языков и подготовки переводчиков в китайской империи (с древнейших времен до первой половины ХVII в.)». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ocherk-istorii-prepodavaniya-inostrannyh-yazykov-i-podgotovki-perevodchikov-vkitayskoy-imperii-s-drevneyshih-vremen-do-pervoy-poloviny (дата обращения: 20.08.2025)

5. An Overview of Translation in China: Practice and Theory by Weihe Zhong. 2003.

6. URL: https://translationjournal.net/journal/24china.htm (дата обращения: 21.08.2025)

7. 《 礼 记‧王 制 》 ： URL: https://zh.wikisource.org/wiki/Wikisource首页 (дата обращения: 21.08.2025 )

8. 马祖毅:《中国翻译通史（全五卷）湖北教育 出版社, 2006

9. URL: https://book.douban.com/subject/2055321/ (дата обращения: 22.08.2025)

10. 王秉钦、王颉:《20世纪中国翻译思想史》 南开大学出版社, 2009

11. 孙乐: 中国译者地位变迁历程及其原因. URL: https://www.sinoss.net/

12. (дата обращения: 20.08.2025)

13. 高文平: “翻译”的前世今生：周代称“象胥”汉 为“舌人”

14. URL: https://www.chinanews.com.cn/cul/ news/2010/05-04/2261503.shtml (дата обращения: 22.08.2025)

15. 浩然文史: 合通中洋， «中国历史上知名的翻 译家们，为文化交流做出怎样的贡献?» URL: https://news.qq.com/omn/author/8QMc3Xtf5YQfujc%3D (дата обращения: 22.08.2025)

16. 乐 乐 课 堂 。 新 华 字 典URL: https://www.leleketang.com/zidian/w-177588.shtml (дата обращения: 22.08.2025)