Особенности перевода воинских званий на турецкий язык на примере перевода произведения А. С. Пушкина «Капитанская дочка»

Целью данного исследования является изучение различных форм и вариантов турецких эквивалентов воинских званий на примере произведения русской классической литературы А. С. Пушкина «Капитанская дочка». В качестве первоисточника используются повесть А. С. Пушкина «Капитанская дочка» и перевод произведения на турецкии язык Атаола Бехрамоглу, опубликованный издательством «Turkiye Iş Bankası». В данном исследовании анализируются термины, используемые в произведении в качестве воинских званий, и их турецкие эквиваленты. Отобранные методом сплошной выборки термины, анализируются с точки зрения переводческих трансформаций. Данные термины перечислены от высшего к низшему воинскому званию. События, описанные в произведении, происходят в XVIII веке. Российские чины и титулы этого периода перечислены в документе «Табель о рангах», установленным царем Петром I в 1722 году. В статье проводится анализ терминов воинских званий, выявленных в ходе исследования, их способы перевода и фиксируются выводы.

1. Mankov A.G., Rossiyskoye zakonodatel'stvo X-XX vv.: v 9 t. T.4., Zakonodatel'stvo perioda stanovleniya absolyutizma. M., Yuridicheskaya literatura, 1986. 512 s.

2. Mustafayev E.M.-E., Buyuk Rusça-Turkçe Sozluk, Moskva, Russkiy Yazık, 1996. 1022 s. 3. Puşkin Aleksandr S., Romani i povesti (Kapitanskaya doçka). Moskva: “Pravda”, 1981. 448 s.

3. Puşkin Aleksandr S., Yuzbaşının kızı, Çev. Ataol Behramoglu, Istanbul, Turkiye Iş Bankası Yayınları, 2014. 119 s.

4. Shepelev L.Ye. Chinovnyy mir Rossii. XVIII — nachalo XX v. Spb, 2001. 479 s.

5. Shepelev L.Ye. Otmenennyye istoriyey. Leningrad: “Nauka”, 1977. 155 s.

6. Turkçe Sozluk, Turk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2005. 2244 s.

7. Volkov S.V. Russkiy ofitserskiy korpus — VI — Voyennyye chinovniki — Status i sistema chinov Tabel' o rangakh. M.: Voyenizdat, 1993. 368 s.