Использование クッション言葉 как речевая стратегия «сохранения лица» собеседника в японском языке

Статья посвящена рассмотрению специфики использования クッション言葉 в японском языке через призму теории вежливости, выдвинутои американскими социолингвистами Пенелопои Браун и Стивеном Левинсоном в совместнои работе «Вежливость: некоторые универсалии в употреблении языка». Актуальность этои статьи обусловлена необходимостью четкого понимания цели использования クッション言葉 в японском языке, что может помочь в преподавании категории вежливости японского языка. Цель написания статьи — проанализировать, какую функцию выполняют クッション言葉 в речи японцев и как они способствуют соблюдению речевого этикета, а также — какое место они занимают в категориях вежливости, описанных Браун и Левинсоном. В работе использован метод компонентного анализа. В результате исследования был сделан вывод, что クッション言 葉 используются с целью соблюдения как негативнои вежливости, так и позитивнои.

1. Нечаева Л.Т. Воспитание на занятиях японского языка на основе концепта 和. / Л.Т. Нечаева // Полвека в японоведении. Сборник статеи и очерков. МГУ имени М.В. Ломоносова, филологическии факультет, ОСИПЛ, выпускники японскои группы 1968 г. – М.: Моногатари, 2013 – С. 259-263.

2. Brown P., Levinson S.. Politeness: Some Universals in Language Usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 358 p

3. Электронный ресурс: Родионова А.А. Культурные особенности Японии как фактор формирования корпоративнои этики. [Электронныи ресурс] // Режим доступа: http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=277 (дата обращения: 12.12.21)

4. クッション言葉とは？クッション言葉の一覧 と 役 立 つ 場 面 例 [Электронныи ресурс] // Режим доступа: https://go.chatwork.com/ja/column/business_chat/business-chat-144.html (дата обращения: 12.21.21) (на яп.яз)

5. 「出過ぎたことを申しまして」とは？ビジ ネスでの使い方や敬語や言い換えなど分か りやすく解釈 [Электронныи ресурс] // Режим доступа: https://cityworks.jp/?p=15543 (дата обращения: 02.12.21) (на яп.яз)

6. 【差し出がましい】の意味とは？使い方・ 注 意 点 ・ 類 語 な ど を 例 文 で 徹 底 解 説 [Электронныи ресурс] // Режим доступа: https://domani.shogakukan.co.jp/478976 (дата обращения: 22.12.21) (на яп.яз)

7. お言葉を返すようですか」とは？ビジネス メ ー ル や 敬 語 の 使 い 方 を 徹 底 解 釈 [Электронныи ресурс] // Режим доступа: https://atarashiikotoba.com/?p=33360 (дата обращения: 21.12.21) (на яп.яз)