Медицинская терминология в китайском сериале «Хирурги» и способы ее перевода на русский язык.

В связи с возрастающим интересом людеи к медицине и желанием больше узнать о себе и своем здоровье, ежегодно выпускаются различные фильмы, сериалы и разговорные шоу, повествующие о тяжелои работе врачеи и об особенностях отдельных заболевании. Другими словами, область медицины и здравоохранения стала доступнее для обычных людеи, при этом сохранив свои характерные черты, в частности использование языка медицины, которыи включает медицинскую терминологию, медицинские профессионализмы, жаргонизмы и т.д. Однако использование в рамках фильмов и сериалов исключительно медицинскои терминологии не вполне разумно, так как сфера кино в первую очередь направлена на широкую аудиторию, соответственно необходимо использовать такие единицы медицинскои терминологии, которые будут понятны неподготовленному зрителю и при этом не исказят суть явления. Кроме того, при переводе сферы киноиндустрии необходимо соблюдать особенности аудиовизуального перевода, то есть использовать единицы ПЯ, которые по длине произношения будут    совпадать с единицами ИЯ, что позволит избежать рассинхронизации с происходящим в кадре. Так как существующие классификации способов перевода с китаиского на русскии подходят либо для обыденнои лексики, либо для общенаучнои терминологии, в статье предпринимается попытка разработать классификацию способов перевода терминов с китаиского языка на русскии на основе ранее не изученного материала — китаискоязычного сериала «Хирурги» (外科风云).

1. Дорама Хирурги. https://doramalive.ru/dorama/khirurgi_2017/series1/ (дата обращения: 20.11.2022).

2. Щичко В.Ф. Теория и практика перевода. Издательство ВКН, 2017.

3. Кочергин И.В. Очерки лингводидактики китайского языка. Восточная книга, 2012.

4. Ростовцев В. А. Теория перевода китайского языка. М.: Военныи институт, 1977.

5. Цзоу Цзиньна. Перевод специальных терминов в научно-техническом тексте с китаиского языка на русскии. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2019; № 3. С. 141–150.

6. Цзя Вэньбо. (贾文波) Функциональная теория прикладного перевода. (应用翻译功 能论) Пекин: корпорация перевода и издания Китая (北京:中国对外翻译出版公 司), 2005. (на кит.яз.)

7. Павлова О.В. Трудности и способы перевода медицинских терминов (на материале китаиского языка). Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее: Сборник научных статей. Москва: Общество с ограниченнои ответственностью «Языки Народов Мира», 2022. – С. 86-91.

8. Wiseman, N. A. R. Translation of Chinese Medical Terms: A Source Oriented Approach. Volume 1: Thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Complementary Health Studies. Exeter, 2000, 454 p.

9. Кривошеева Е.И. Передача значении неологизмов с японского языка на русскии как моделирование перевода. Ученые заметки ТОГУ, 2017; Том 8, № 1(2). С. 259-265.

10. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2007.