Речевые aкты благoдарности во вьeтнамском языке
https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2025-63-78
Аннотация
Настоящая статья посвящена исследованию речевых актов благодарности во вьетнамском языке, основанному на теоретических положениях теории речевых актов. Целью работы является выявление структурно-семантических и прагматических характеристик выражения благодарности, а также определение различии в функционировании прямых и косвенных форм данного речевого акта. Эмпирическую основу исследования представляет корпус текстов, содержащий фрагменты учебной, художественной и публицистической литературы на вьетнамском языке, созданной в период XX-XXI веков. В рамках анализа применялись контекстуальный, компонентный и интерпретационный методы, обеспечивающие выявление как эксплицитных, так и имплицитных форм выражения благодарности. Полученные результаты демонстрируют, что речевые акты благодарности во вьетнамском языке характеризуются широкой структурной вариативностью и высокой степенью прагматической дифференциации, что подтверждает значимость учета социокультурных факторов при изучении коммуникативного поведения носителей данного языка.
Об авторе
Тхань Шон Нгуен
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Россия
Россия
Нгуен Тхань Шон
603155, г. Нижний Новгород, ул. Минина 31A
Список литературы
1. Austin J.L. How to Do Things with Words: The William James Lectures Delivered at Harvard University in 1955. Cambridge: Harvard University Press, 1962. 166 pp.
2. Серль Дж.Р. Косвенные речевые aкты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. – М.: Прогресс, 1986. С.195–222.
3. Формановская Н.И. Рeчевое взаимодействие. Коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 480 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. 2-е изд., доп. М.: Большая российская энциклопедия. 2002. 709 с.
5. Yule G. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 1996. 138 pp.
6. Нгуен Тхиен Зяп (Nguyen Thien Giap). Прагматика: от теории к вьетнамской практике (Ngữ dụng học – Từ lí thuyết đến thực tiễn tiếng Việt). Ханой : Издательство Национального университета Ханоя, 2022. 448 стр. (на вьeт. яз.)
7. Нгуен Тхиен Зяп (Nguye n Thie n Gia p). Вьетнамская прагматика (Dụng học Việt Ngữ). Ханой : Издательство Национального университета Ханоя, 2000. 237 с. (на вьeт. яз.)
8. Нгуен Дык Зан (Nguye n Đứ c Da n). Прагматика (Ngữ dụng học). Ханой : Издательство Образование, 2002. 259 с. (на вьeт. яз.)
9. До Хыу Чау (Đo Hứ u Cha u). Введение в языкознание. Том 2: Прагматика (Đại cương ngôn ngữ học. Tập 2: Ngữ dụng học). Ханой : Издательство Образование, 2007. 427 стр. (на вьeт. яз.)
10. Хоанг Фе (Hoa ng Phe ). Словарь вьетнамского языка (Tứ đie n tie ng Vie t). Ханой : Издательство Хонг Дык, 2021. 1516 стр. (на вьeт. яз.)
11. Нгуен Тхи Мен (Nguye n Thi Me n). Прагматические функции благодарственных выражении во вьетнамском языке (Ca c chứ c na ng ngứ du ng cu a lơ i ca m ơn tie ng Vie t) // Журнал «Язык и жизнь». 2012. №7 (201). С. 8–14. (на вьeт. яз.)
12. Фан Ань (Phan Anh). Так как мы принадлежим друг другу (Bởi vì ta thuộc về nhau) 2008 https://truyenyy.vip/truyen/boi-vi-ta-thuoc-ve-nhau/chuong-15.html (дата обращения 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
13. Фан Хон Ньен (Phan Ho n Nhie n). Компания (Công ty). 2006. https://truyenyy.vip/truyen/cong-ty/chuong-27.html (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
14. Чу Лаи (Chu Lai). Солнечный свет равнины (Nắng đồng bằng). 1985. https://truyenhdt.com/truyen/nang-dong-bang/chap/10445744-chuong-7/ (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
15. Ле Лыу (Le Lứ u). Далекие времена (Thời xa vắng). 1986. https://thuviensohoa.vn/img/pdf/14069-thoi-xa-vang-thuviensach.vn.pdf?v=4387 (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
16. Фан Хон Ньен (Phan Ho n Nhie n). Цепь зе рен Азот (Chuỗi hạt Azoth). 2009. https://truyenyy.vip/truyen/chuoi-hat-azoth/chuong-11.html (на вьeт.яз.)
17. Нгуен Нят Ань (Nguye n Nha t A nh). Стол с пятью местами (Bàn có năm chỗ ngồi). 1987. https://truyenyy.vip/truyen/ban-conamcho-ngoi/chuong-12.html (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
18. Газета Тханьниен (Ba o Thanh Nie n). https://thanhnien.vn/ngan-lan-cam-on-em18560839.htm (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
19. Дыонг Чау (Đứơ ng Cha u). Сколько еще лет для тебя? (Còn tuổi nào cho em). https://truyenyy.vip/truyen/con-tuoi-nao-cho-em/chuong-5.html (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
20. До Вьeт Хунг (Đo Vie t Hu ng). Прагматика (Ngữ dụng học). Ханой : Изд-во «Вьeтнамское образование», 2011. – 109 с. (на вьeт.яз.)
21. Японская международная школа (Trứơ ng Quo c te Nha t Ba n). https://jis.edu.vn/daidienhoi-phu-huynh-jis-that-may-man-choconcai-chung-toi (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
22. Газета Тима (Ba o Tima). Искренняя благодарность (Một lời cảm ơn chân thành). https://tima.vn/tin-tuc/truyen-ngan-mot-loi-cam-on-chan-thanh-2581.html (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
23. Буи Мань Хунг (Bu i Ma nh Hu ng). Контрастивная лингвистика (Ngôn ngữ học đối chiếu). Ханой : Изд-во «Вьетнамское образование», 2018. – 290 с. (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
24. Нгуен Конг Хоан (Nguye n Co ng Hoan). Ее история (Chuyện của cô ấy). 1975. https://file.nhasachmienphi.com/pdf/nhasachmienphi-tuyen-tap-truyen-ngannguyencong-hoan.pdf (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
25. Газета Куангнинь (Ba o Qua ng Ninh). https://baoquangninh.vn/nl-x-minh-chungtoixin-cam-on-3172860.html (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
26. Газета Туоиче (Ba o Tuo i Tre ). https://tuoitre.vn/cam-on-tiep-suc-den-truong-2024-doi-toi-thuc-su-sang-trang-moi2024111800035898.htm (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
27. Газета Иенбаи (Ba o Ye n Ba i). http://www.baoyenbai.com.vn/29/90255/Cam_on_vi_co_cau_la_ban.aspx (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
28. Нгуен Конг Хоан (Nguye n Co ng Hoan). Безумец (Thằng Điên). 1939. https://file.nhasachmienphi.com/pdf/nhasachmienphi-tuyen-tap-truyen-ngannguyencong-hoan.pdf (дата обращения: 11.12.2024) (на вьeт.яз.)
29. Университет Саодо (Trứơ ng Đa i ho c Sao Đo ). http://ftf.saodo.edu.vn/bai-viet/tri-anthayco-234.html (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
30. Газета Виньлонг (Ba o Vı nh Long). https://baovinhlong.com.vn/phong-su-kysu/202403/nha-gian-dk1-hai-trinh-dongdaycam-xuc-ky-cuoi-ky-uc-khong-quen-noitrungkhoi-3181666/ (дата обращения: 10.12.2024) (на вьeт.яз.)
Рецензия
Для цитирования:
Нгуен Т.Ш. Речевые aкты благoдарности во вьeтнамском языке. Современные востоковедческие исследования. 2025;7(1):63-78. https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2025-63-78
For citation:
Nguyen T. Speech acts of gratitude in the Vietnamese language. Modern Oriental Studies. 2025;7(1):63-78. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2025-63-78
Просмотров:
7
Послать статью по эл. почте 