Особенности средств языковой манипуляции в общественно-политическом дискурсе КНР (на материале статей о китайско-американских отношениях)

   В статье рассмотрены особенности средств языкового манипулятивного воздействия в общественно-политическом дискурсе Китайской Народной Республики.

   Цель данного исследования заключается в выявлении особенностей применения техник языковой манипуляции в новостных статьях и публикациях средств массовой информации Китая.

   Исследование базировано на таких научных методах, как контекстуальный анализ, лингвостатистический метод и интент-анализ. Материалами для исследования послужили статьи за 2021-2023 гг., опубликованные на таких китайских новостных порталах, как информационное агентство Синьхуа, новостной таблоид Хуаньцю, пекинская газета Коммунистической партии Китая The Beijing News, новостной портал Sina News, ежедневная газета Коммунистического союза молодежи Китая China Youth Daily, ежедневная газета Beijing Daily и государственное информационное агентство China News Service. В первой части статьи авторы рассматривают проблему определения в современном языкознании таких понятий, как «общественно-политический дискурс» и «языковая манипуляция». Затем приводится анализ китайских статей на использование средств языкового манипулятивного воздействия и выявление их характерных черт. В ходе анализа авторы выделают лексические, грамматические, графические и фонетические приемы языкового манипулирования, используемые в китайских СМИ. Авторы приходят к выводу о том, что использование языковых манипуляций в китайском общественно-политическом дискурсе непосредственно связано с позицией правительства и КПК на счет тех или иных социальных и политических событий, а также о взаимодействии всех уровней китайского языка (грамматический, лексический и фонетический) для успешной реализации техники языковой манипуляции в общественно-политическом дискурсе КНР.

1. Негров Е.О. Трансформация политического дискурса в современной России : дис. … канд. полит. наук. С.-Петерб. гос. ун-т. СПб, 2008. 178 с.

2. Ровинская Т.Л. Роль СМИ в деятельности «зеленых» партий (опыт США и ФРГ). Вестник Московского ун-та. Сер. 12. Политические науки. 2002; № 6. С. 87-93.

3. Amaglobeli G. Types of Political Discourses and Their Classification. Journal of Education in Black Sea Region. Vol. 3, Issue 1. 2018. Pp. 18-24.

4. Чжан Шэнли, Дин Сяоцян. (张胜利, 丁晓强) Стиль письма и построение политического дискурса с китайской спецификой. (文 风与中国特色政治话语的构建) Шэньчжэньские социальные науки. (深圳社会科学) 2019. № 1. С. 5-12 (на кит. яз.)

5. Nordlund M. Linguistic manipulation: an analysis of how attitudes are displayed in news reporting. Lulea , 2003. 46 p.

6. Ван Ди (王頔). Негласный визит Пелоси на Тайвань представляет собой шесть преступлений. (佩洛西窜访台湾六宗罪) Новостная сеть «Синьхуа». (新华网) http://www.news.cn/2022-08/06/c_1128893882.htm (дата обращения 15. 05. 2024) (на кит. яз.)

7. Чжоу Чуцин (周楚卿). Многие дружественные организации и люди осудили визит Пелоси на Тайвань, выразив твердую поддержку принципа одного Китая. (多国友好 组织和人士谴责佩洛西窜访中国台湾地区表 示坚定支持一个中国原则) Новостной портал Sina News. https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010bjp.html#/ (дата обращения 17. 05. 2024) (на кит. яз.)

8. Хуа Ди (华迪). Путин: визит Пелоси в Тайваньский регион Китая является хорошо спланированной провокацией . (普京：佩 洛西窜访中国台湾地区是一次精心策划的挑 衅) Информационное агентство Синьхуа. (新 华 社) https://k.sina.com.cn/article_1699432410_654b47da020010fwy.html #/ (дата обращения 19. 05. 2024) (на кит. яз.)

9. Бай Юньи (白云怡). МИД провел брифинг! «Китайская сторона обязательно будет сражаться до победного конца». (外交部介 绍情况!“中方必将奉陪到底”) Новостной портал Хуаньцю. (环球网) https://news.sina.com.cn/c/2023-02-20/doc-imyhiumr8447400.shtml (дата обращения 10. 05. 2024) (на кит. яз.)