Современное состояние исследований «Чжуан-цзы» в Китае

Трактат «Чжуан-цзы», являясь одной из китаqских даосских классических книг, оказал влияние на различные философские течения Китая. Стоит отметить, что это не только философский   трактат,  но  и  вмещает в себя различные рассказы, политические воззрения, учения и т.д., таким образом, он обладает большоq исследовательскоq  ценностью. С 20-го века в исследованиях «Чжуан-цзы»   китайских ученых получились большие достижения, а также наметились проблемы по методологии, точке зрения и содержанию исследований, которые необходимо решить.  Анализ  современного состояния изучения «Чжуан-цзы» способствует всестороннему пониманию достижения  его  исследований разных областей, их недостатков и тренда.

В  обзорной  статье  анализируется  современное состояние изучения «Чжуан-цзы» в Китае, анализируются фон и главные темы исследований в главных областях исследований данного трактата, а также обобщаются успехи и недостатки в целом в  трудах  китайских ученых, работающих над трактатом. Материалы исследования представлены монографиями и научными статьями о «Чжуан-цзы» китайских авторов за период 2000-2024 гг., размещенные в базе CNKI и Национальной  библиотеке Китая. И с использованием кластеризации, материалы разделены на кластеры и подкластеры.

В качестве результатов исследования отмечено, что главным прогрессом исследований в этот период является рациональное отношение к использованию западных научных знаний для интерпретации «Чжуан-цзы». Недостатки изучения заключаются в однообразии точек зрения, нехватке китайской собственной методологии исследования, нехватке исследований влияния «Чжуан-цзы» на современную культуру и его переводов на другие языки, кроме английского, отсутствии современного определения притчи «Чжуан-цзы», а также необходимо усилить сопоставление общего и различного между Китаем и Западом в философии, эстетике и других идеях, и уделять больше внимания улучшению распространения и принятия переводного текста.

1. Чэнь Гу-ин. （陈鼓应） Краткое введение в Чжуан-цзы. （庄子浅说） Пекин: Китайское книгоиздательство, 2020. (на кит.яз.)

2. Фан Юн. （方勇）Лекции и чтения по Чжуан-цзы. （庄子讲读） Ухань: Издательство Восточно-Китайского педагогического университета, 2020. (на кит.яз.)

3. Вэи Ися. （魏义霞） Философия Чжуанцзы. （庄子哲学论） Пекин: Китайское книгоиздательство, 2020. (на кит.яз.)

4. Лю Шуган. （刘书刚）Между вещами: этическое сознание Чжуан-цзы и лингвистические концепции. （在物之间：庄子的 伦理意识与语言观念） Пекин: Издательство Пекинского университета, 2020. (на кит.яз.)

5. Ха Цзяин. （哈嘉莹） Естественный гуманистический дух Чжуан-цзы в смысле экологической этики. （生态伦理意义上的庄 子自然人本精神）Академический журнал Хэбэй. 2005. №. 4. С. 116-119 (на кит.яз.)

6. Ван Шужэнь. （ 王 树 人 ）Возвращение к китайской мудрости с точки зрения первоначального осмысления «мышления сяна». （回归原创之思 “象思维“视野下的中国 智慧） Нанкин: Народное издательство Цзянсу, 2012. (на кит.яз.)

7. Ван Каи . （王凯） Современная интерпретация эстетики беззаботного скитания Чжуан-цзы. （逍遥游 — 庄子美学的现代阐 释 ） Ухань: Издательство Уханьского университета, 2003. (на кит.яз.)

8. Бао Чжаохуэи . （包兆会）Исследование эстетики экзистенциальной онтологии Чжуан-цзы. （ 庄 子 生 存 论美学研究） Нанкин: Издательство Нанкинского университета, 2004. （на кит.яз.）

9. Ло Шуан. （罗双） Исследование экзистенциальной эстетики «Чжуан-цзы». （庄子存在论美学研究） дис. … д-ра. Уханьский университет, 2023. (на кит.яз.)

10. Чжан Цицюнь. （ 章 启 群 ） «Эстетика „Чжуан-цзы“» как парадокс. （作为悖论的 “《庄子》美学“） Литературная полемика. 2018. №. 2. С. 68-84. (на кит.яз.)

11. Лю Цзяньпин. （刘建平） «Парадокс» эстетики «Чжуан-цзы» и размышление о ней — и обсуждение с господином Чжан Цицюнем. （《庄子》美学的 “悖论“ 及其反 思 — 兼与章启群先生商） Оценка китайских общественных наук. 2019. №. 1. С. 106 -115. (на кит.яз.)

12. Ло Шуан. （罗双） Эстетика Чжуан-цзы не парадокс — защита легитимности эстетики Чжуан-цзы. （庄子美学非悖论 — 为庄子美学的合法性辩护） Китайские культурологические исследования. 2020. №. 2. С. 102-111. (на кит.яз.)

13. Ван Чжэньфу. （ 王 振 复 ）Логическая структура китайской системы эстетических категорий. （中国美学范畴体系的逻 辑结构） Академический ежемесячный. 2024. Т. 56 (01). С. 141-154. (на кит.яз.)

14. Лю Баочан. （刘保昌） Даосская культура и современная китаи ская литература. （道家文化与中国当代文学） Вестник гуманитарного института Нанкинского педагогического университета. 2008. №. 01. С. 70-79. (на кит.яз.)

15. Цзун Юйю. （ 宗玉玉） Мысль о «Равенстве вещей» в литературном творчестве Мо Яня. （莫言文学创作中的 “齐物“ 思想） Современный литературный мир. 2023. №. 6. С. 120-126. (на кит.яз.)

16. Чжун Хуа. （钟华） От «Беззаботное скитание» до «Лесные тропы» — сравнение поэтики Хайдеггера и Чжуан-цзы. （逍遥 游到林中路 — 海德格尔与庄子诗学思想比 较） Пекин: Китайская пресса социальных наук, Издательство Хуалинг, 2004. (на кит.яз.)

17. Лю Шэнлян. （刘生良） Безграничный полет птицы Пэн — исследование литературы «Чжуан-цзы». （鹏翔无疆 —《庄 子》文学研究） Пекин: Народное издательство, 2004. (на кит.яз.)

18. Дяо Шенху. （刁生虎） Новое исследование литературы Чжуан-цзы. （庄子文学新 探 ） Пекин: Издательство Китайского университета коммуникаций, 2009. (на кит.яз.)

19. Инь Гогуан. （殷国光） Несколько вопросов по «изучению валентности глаголов „Чжуан-цзы“». （关于“《庄子》动词配价研 究“ 的若干问题） Древнекитайские исследования. 2003. №. 4. С. 45-52. (на кит.яз.)

20. Инь Гогуан. （殷国光） Валентности глагола со структурой слова “所“ — исследование структуры слова “所“ в «Чжуан-цзы». （ “所“ 字结构的转指对象与动词配 价——《庄子》“所“ 字结构的考察） Языковые исследования. 2006. №. 3. С. 30-36. (на кит.яз.)

21. Инь Гогуан, Хуа Цзяньгуан. （殷国光,华建 光） Исследование валентности глаголов в «Чжуан-цзы». （《庄子》动词配价研究） Китайский язык. 2008. №. 5. С. 441-447. (на кит.яз.)

22. Чэнь Цицин. （陈启庆） Стилистическое исследование «Чжуан-цзы». （《庄子》修 辞 研究） Чанчунь: Издательство Цзилиньского университета, 2010. (на кит.яз.)

23. Дяо Шенху. （刁生虎）Вода: корненая метафора древнего Китая. （水:中国古代的 根隐喻） Академический журнал Чжунчжоу. 2006. №. 5. С. 180-183. (на кит.яз.)

24. Дяо Шенху. （刁生虎） Интерпретация метафорического типа «Чжуан-цзы» с точки зрения современной стилистики. （《庄子》隐喻类型的现代修辞学解读） Академический журнал Ланьчжоу. 2012. №. 2. С. 134-138. (на кит.яз.)

25. Дэн Сяолин. （邓晓凌） Исследование когнитивной метафоры в притчах Чжуанцзы. （庄子寓言的认知隐喻研究） Чэнду: Издательство Сычуаньского университета, 2020. (на кит.яз.)

26. Шу Динфан. （束定芳） Структурные особенности и когнитивные функции текстовой метафоры — на примере «Сутра ста притч» и «Чжуан-цзы». （语篇隐喻的结构 特点与认知功能 — 以《百喻经》和《庄 子》为例） Преподавание и исследования иностранных языков. 2017. Т. 49 (03). С. 335-344. (на кит.яз.)

27. Ма Цицзюнь. （马启俊） Исследование фольклористики «Чжуан-цзы». （《庄子》 的民俗学研究） диссертация магистра. Центрально-китайский педагогический университет, 2002. (на кит.яз.)

28. Ма Цицзюнь. （马启俊） Новые суждения о фольклористике «Чжуан-цзы». （《庄 子》的民俗学新论） Аньхой: Аньхойское народное издательство, 2023. (на кит.яз.)

29. Сюи Лаи . （徐来） Исследование английского перевода «Чжуан-цзы». （《庄子》英 译研究） диссертация доктора. Фуданьский университет, 2005. (на кит.яз.)

30. Вэнь Цзюнь, Гань Ся. （文军，甘霞） Отечественное исследование английского перевода «Чжуан-цзы»: обзор и перспектива. （国内《庄子》英译研究:回顾与前瞻） Вестник Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли. 2012. Т. 23 (03). С. 33-38. (на кит.яз.)

31. Хуан Чжунси. （黄中习） Исторические особенности и современное развитие английского перевода «Чжуан-цзы». （《庄 子》英译的历史特点及当代发展） Вестник Внутреннего Монгольского сельскохозяйственного университета (версия по общественным наукам). 2010. Т. 12 (05). С. 373- 374. (на кит.яз.)

32. Мяо Вэй, Ван Лин. （缪薇,王玲） Происхождение и современное состояние английского перевода «Чжуан-цзы». （《庄 子》英译的缘起及现状） Современная экономическая информация. 2017. №. 17. С. 410. (на кит.яз.)

33. Фу Тяньхай. （付天海） Исследование перевода «Чжуан-цзы» в Германии с точки зрения культурного перевода. （翻译文化 视域下《庄子》在德国的译介研究） Пекин: Китайское драматическое издательство, 2023. (на кит.яз.)

34. Цзян Ли. （姜莉） Китай и Запад — зеркальное отражение друг друга. （中西互 镜） Пекин: Издательство преподавания и исследования иностранных языков, 2022. (на кит.яз.)

35. Лэи Пэи хуа, Ян Чунли. （雷沛华,杨春丽） Зарубежный оценочный обзор и вдохновение отечественного перевода «Чжуанцзы» на английский язык. （《庄子》国内 英译本海外评价调查及启示） Издательство по исследованию опубликованию и выпуску. 2018. №. 6. С. 89-92. (на кит.яз.)

36. Лю Янь. （刘妍） Трансграничное путешествие в области культуры и языка: исследование английского перевода «Чжуанцзы». （文化与语言的跨界之旅：《庄子》 英译研究）диссертация доктора. Шанхайский транспортный университет, 2013. (на кит.яз.)

37. Ян Ли, Фэн Дайхун. （杨莉, 冯代红） Английский перевод классических книг с точки зрения экологического переводоведения — на примере «Чжуан-цзы». （生 态翻译学视域下的典籍英译——以《庄子》为 例） Вестник Ланьчжоуского технологического института. 2015. Т. 22 (06). С. 94- 97. (на кит.яз.)