Анализ русских метафорических наименований в аспекте динамической семантики и оценка точности их перевода большими языковыми моделями

Метафорические вторичные наименования обладают высокой культурной нагрузкой, однако их современное состояние и уровень автоматизированного перевода остаются малоизученными. В данной статье исследуются русские метафорические наименования, а именно систематизируется продуктивность моделей их семантической деривации и актуальное состояние развития. Путем сопоставления данных толковании  из русских словарей и результатов, полученных с помощью большой языковой модели Deepseek, оценивается точность перевода указанных языковых единиц и формулируются соответствующие рекомендации по оптимизации.

1. Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Москва: Просвещение, 1964.

2. Земская Е.А. Русская разговорная речь. Москва: Наука, 1973.

3. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974.

4. 蔡晖. 词汇语义的动态模式 — 个值得关注 的语义研究新视角. 中国俄语教学， 2007 （ 4）， 14-20。

5. 蔡晖. 多义词研究得崭新视角— Е.В. Падучева词义动态模式系列之二， 外语学刊， 2011（ 4）， 64-68。

6. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языка славянской культуры, 2004. с. 147.

7. 帕杜切娃著，蔡晖译. 词汇语义的动态模 式，北京：北京大学出版社， 2011。

8. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург: Наука. 1993. 150 с.

9. Ming Zhou, Nan Duan, Shujie Liu, HeungYeung Shum. Progress in Neural NLP: Modeling, Learning, and Reasoning, in Engineering, 2020(6), pp. 275-290.

10. 车万翔等. 大模型时代的自然语言处理：挑 战、机遇与发展， 中国科学：信息科学， 2023(9)， 1645-1686。

11. 刘济超等. 神经网络机器翻译的认知隐喻结 构 ， 翻译研究与教学， 2024（1）， 82-88。

12. 王立非，李昭． ChatGPT 为翻译与外语教育 转型按下“加速键”． https://tech.china.com/article/20230222/022023_1226999.html． (дата обращения 06.08.2025)

13. Jiao, W., Wang, W. & Huang, J. et al. Is ChatGPT a Good Translator? A Preliminary Study. https://arXivpreprintarXiv:2301.08745 (дата обращения 02.08.2025)

14. 胡开宝、李晓倩. 大语言模型背景下翻译研 究的发展：问题与前景， 中国翻译， 2023 （ 6）， 64-73。

15. 蔡晖. Падучева词汇语义动态模式的研究特色 与创新价值， 外语学刊. 2010（ 5）， 61-64。

16. Фролова О. Е. Переносные значения названий животных в толковых словарях (антропоцентрический аспект). Русский язык в научном освещении, 2005 (2) ， с. 137–158.

17. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Под ред. Шведовой Н. Ю. М.: Азбуковник, 2000.

18. Дуличенко Л. В. Словарь обидных слов: наименования лиц с негативным значением. Тарту: Tartu u likooli kirjastus, cop, 2000.

19. Никитин О. В. Л. В. Дуличенко. Словарь обидных слов, Русская речь, 2003 (4), с. 124–127.