Об исконной лексике баргутов
https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2024-6-27
Аннотация
В статье раскрываются особенности лексики баргутских говоров (язык старых и новых баргутов АРВМ КНР) в сравнительно- сопоставительном исследовании с бурятским и монгольским языками. Проведение этих лексических параллелеи выявляет и раскрывает собственно баргутские слова и словосочетания. Предмет исследования включает семантические особенности исконного словарного состава баргутов. Целью работы является выявление собственно баргутскои лексики. В работе использованы работы отечественных, китаиских и монгольских лингвистов; полевые материалы автора, полученные в ходе научно-исследовательских экспедиции в 2002-2004 гг.; «Словарь баргутского говора», переизданныи автором в 2021 г. в пятиязычном формате с приведением русских и монгольских (халха-монгольских) эквивалентов. Кроме того, были использованы различные словари монгольских языков, китаиского и маньчжурского языков, лексическии материал из научнои литературы по монголистике, монголоязычнои лексикологии, диалектологии. В ходе работы нашли применение такие методы исследования, как метод анализа, обобщения, сплошнои выборки, описательныи , сравнительно-историческии , лексикографическии и сопоставительныи . В результате исследования обнаруживается довольно большои пласт баргутскои исконнои лексики, не имеющеи аналогов в остальных родственных монгольских языках, что, во-первых, подтверждает высокую степень уникальности, самобытности и богатства языка, во-вторых, демонстрирует достаточно высокую степень устойчивости и сохранности языка в сложных поликультурных условиях, в-третьих, указывает на внушительныи лексическии фундамент для обогащения, дальнеишего гармоничного развития языка.
Ключевые слова
лексика,
баргутский говор,
исконная баргутская лексика,
монгольские языки,
«Словарь баргутского говора»
При поддержке: Работа выполнена в рамках государственного задания: «Памятники письменности народов России и Внутренней Азии на восточных языках и архивные документы XVIII – нач. XXI вв. в контексте межцивилизационного взаимодействия, № 121031000302-9».
Об авторе
С. Б. Бухоголова
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук
Россия
Россия
Бухоголова Саяна Батуевна, научный сотрудник
670047, г. Улан-Удэ, ул. Сахьяновой , 6
Список литературы
1. Корпус BCC (BCC 语料库). http://bcc.blcu.edu.cn/lang/zh (Дата обращения: 20.07.2023) (на кит.яз.)
2. Руднев А.Д. Материалы по говорам Восточной Монголии. СПб., 1911.
3. Рамстедт Г.И. Сравнительная фонетика монгольского письменного языка и халхаско-ургинского говора. Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук, 1908.
4. Жамцарано Ц.Ж. Поездка в Южную Монголию в 1909–1910 гг. Изв. Рус. комитета для изучения Средней и Восточной Азии. Сер. II. СПб., 1913. № 2. 53 с.
5. Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. Л.,1929.
6. Поппе Н.Н. Бурят-монгольское языкознание. Ленинград: Акад. наук СССР: Ин-т культуры БМАССР, 1933.
7. Санжеев Г.Д. Монгольские языки и диалекты. М., Ученые записки Института востоковедения АН СССР. т. IV, 1952. С. 30-125.
8. Бертагаев Т.А. Монгольские языки: введение. Языки народов СССР. Монгольские, тунгусо–маньчжурские и палеоазиатские языки. Л.: Наука, 1968, С. 7-12.
9. Тодаева Б.Х. Монгольские языки и диалекты Китая. М.: ИВЛ, 1960.
10. Тодаева Б.Х. Язык монголов Внутренней Монголии. Очерк диалектов. М.: Наука, 1985.
11. Яхонтова Н.С. Монгольские языки. Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. М.: Индрик, 1997. С. 10-18.
12. Грунтов И.А., Мазо О.М. Классификация монгольских языков по лексикостатистическим данным. Вопросы языкового родства. Языкознание. 2015. С. 205-255.
13. Рассадин В.И. Историческая связь бурятского языка с языком баргутов. Владимирцовские чтения: II Всесоюзная конференция монголоведов: тезисы докладов и сообщений. М.: Наука, 1989. С. 140-142.
14. Бадмаева Л.Б. Этнолингвистическии очерк о баргутах. Материалы конференции, посвященной 100–летию со дня рождения профессора Веры Ивановны Цинциус (13–14 октября 2003 г.). СПб.: Наука, 2003. С. 50-56.
15. Бадмаева Л.Б. Баргу-бурятские языковые связи. Международный конгресс востоковедов. Тезисы. М., 2004. С. 18-19.
16. Бадмаева Л.Б. Лексические параллели в языке хори-бурят и шэнэ-баргутов. Проблемы этнокультурных связей монгольских и тюркских народов. Улан-Удэ, 2005. С. 171-174.
17. Бадмаева Л.Б. Заднеязычныи Х в языке хуучин баргутов и бурят. Актуальные проблемы монголоведения. Санжеевские чтения. 6. Ч.1 Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2006. С. 38-41.
18. Бадмаева Л.Б. Языковые параллели баргутов и бурят. Буряты в контексте современных этнокультурных и этносоциальных процессов. Традиционная культура, народное искусство и национальные виды спорта бурят в условиях полиэтничности. Улан-Удэ, 2006. Т. 3: С. 99-108.
19. Бадмаева Л.Б. О баргу-бурятскои языковои общности. Сибирский филологический журнал. 2012. № 2. С. 155-162.
20. Бадмаева Л.Б., Нимаев Д.Д. Об исторических связях бурят и баргутов. Вестник БНЦ СО РАН. 2013. № 3. 11. С. 18-25.
21. Бадмаева Л.Б. Лексические параллели в языке баи кало-кударинских бурят и хуучин-баргутов. Баргуты: история и современность: сб. науч. ст. Иркутск: Оттиск, 2016. С. 140-145.
22. Афанасьева Э.В. Исторические связи бурятского и баргутского языков. Издательство Бурятского госуниверситета: Улан-Удэ, 2006.
23. Боусян. (Bous iyang) О согласных –s/–x в говоре старых баргутов. Qaγuc in barγu aman ayalγun–u geyigu lu gc i –s–x –un tuqai. (Kele bičig–ün erdem šinǰilegen–ü ögülel–ün tegüberi) Сборник научных докладов по филологии. O bu r mongγul–un yeke surγaγuli–yin mongγul kele bic ig sudulqu γaǰ ar, 1981. (на старописьм.монг.яз.)
24. Боусян, Жараннэгэ Б. (Bous iyang, Jirannige B.) Баргутскии говор. (Barγu aman ayalγu). O bu r mongγul–un yeke surγaγuli–yin keblel– u n qoriy–a, 1995. (на старописьм.монг.яз.)
25. Боусян, Ууда, Жараннэгэ. (Bous iyang, Uuda, Jirannige B.) Падежныи аффикс –sa в старобаргутском говоре. (Qaγuc in barγu aman ayalγun–u tein ilγal–un daγaburi –sa). Erdem –űn qarγui elbeg bűtűgel. Mongγul kele bic ig sudulqu γaǰ ar–un do c in ǰ il–u n oyi–du. 2002. (на старописьм.монг.яз.)
26. Боусян, Жараннэгэ Б. (Bous iyang, Jirannige B.) Баргутскии говор. (Barγu aman ayalγu). O bu r mongγul–un yeke surγaγuli–yin keblel– u n qoriy–a, 1995. (на старописьм.монг.яз.)
27. Ууда. (Uuda) Материалы по баргутскои лексике. (Barγu aman ayalγun–u üge kelelge –yin material). O bu r mongγul–un arad–un keblel–u n qoriy–a. 1984. (на старописьм.монг.яз.)
28. Боусян, Ууда, Жараннэгэ. (Bous iyang, Uuda, Jirannige B.) Падежныи аффикс –sa в старобаргутском говоре. (Qaγuc in barγu aman ayalγun–u tein ilγal–un daγaburi –sa). Erdem –űn qarγui elbeg bűtűgel. Mongγul kele bic ig sudulqu γaǰ ar–un do c in ǰ il–u n oyi–du. 2002. (на старописьм.монг.яз.)
29. Пурбу З. (Pu rbu Z.) Сравнение старописьменного монгольского языка и баргутского говора. (Bic ig–u n kele ba s in–e barγu aman ayalγun–u qaric aγulul). Статьи по монгольским языкам. (Mongγul kele šinǰilegen-ü ögülel–üd). O bu r Mongγul–un arad– un keblel–u n qoriy–a. 1987. Q. 282–334. (на старописьм.монг.яз.)
30. Пурбу З. (Pu rbu Z.) Сравнительные материалы баргутского говора с современным письменным монгольским языком. (Orčin čaγ–un mongγul bičig–ün kele–tei qaričaγuluγsan šin–e barγu ayalγun–u material). Pu rbu –yin mongγul bic ig–u n kelen–u teu ke tuqai s inǰ ilege. O bu r mongγul–un arad –un keblel–u n qoriy–a, 1997. 90 q. (на старописьм.монг.яз.)
31. Пурбу З. (Pu rbu Z.) О говоре новых баргутов Хулун-Буира. (Ku lu n Buyir–un s in–e barγu ayalγun–u tuqai). Доклад на междунар. конф. «Мир Центральнои Азии». Улан-Удэ, 2002. (рукопись) (на старописьм.монг.яз.)
32. Пурбу З. (Pu rbu Z.) Сравнительные материалы новобаргутского говора с современным письменным монгольским языком. (Orc in c aγ–un mongγul bic ig–u n kele– tei qaric aγuluγsan s in–e barγu ayalγun–u material). Сборник статеи по баргутоведению (1) Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (nige). O bu r Mongγul–un keblel–u n bu lu glel. O bu r Mongγul–un soyul–un keblel–u n qoriy– a. 2012. Q. 1–41. (на старописьм.монг.яз.)
33. Норжин З., Чои дандар (Norǰ in Z., C oyidandar) Краткое обозрение диалектных слов. (Nutuγ–un ayalγun-u üges–ün quriyangγui). U ndu su ten-u keblel–u n qoriy–a. 1992. 510 q. (на старописьм.монг.яз.)
34. Норжин З. (Norǰ in Z.) Долгие гласные в старобаргутском говоре. (Qaγuc in barγuyin eteged urtu eges ig). Mongγul kele utγ-a ǰokiyal. O bu r Mongγul–un neyigem-u n s inǰ ileku uqaγan-u ku riyeleng-u n kebleku u yiledbu ri. 2002. Q. 3-13. (на старописьм.монг.яз.)
35. Намсараи Бу. (Namsarai Bu.) Некоторые особенности баргутского говора. (Barγu ayalγun–yin ǰ arim onc aliγ). Сборник статеи по баргутоведению (1). Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (nige). O bu r Mongγul–un keblel–u n bu lu glel. O bu r Mongγul–un soyul– un keblel–u n qoriy–a. 2012. Q. 42–51. (на старописьм.монг.яз.)
36. Суруя Сартагул Ма. (Suruy–a Sartaγul Ma.) Замечания о диалектных словах в баргутском говоре. (Barγu aman ayalγu bolun nutuγ–un onc aliγ–tai u ges–u n tuqai aǰ iγlalta). Сборник статеи по баргутоведению (1). (Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (nige)). O bu r Mongγul–un keblel–u n bu lu glel. O bu r Mongγul–un soyul–un keblel–u n qoriy– a. 2012. Q. 95–107. (на старописьм.монг.яз.)
37. Гантогтох Г. Лексические особенности баргутского говора. (Баргын аман аялгууны үгсии н сангии н бүрэлдэхүүнии онцлог). Исследования баргутскои истории, культуры. (Баргын түүх соёлын судалгаа). Улаанбаатар, 2011. Х. 241–246. (на совр.монг.яз.)
38. Гантогтох Г. (Gangtoγtaqu G.) Особенности словарного состава баргутского говора. Barγu–yin aman ayalγun–u u ges–u n sang–un bu reldu ku n–u onc aliγ. Сборник статеи по баргутоведению (2). (Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (qoyar)). O bu r Mongγul– un soyul–un keblel–u n qoriy–a. 2017. Q. 18–25. (на старописьм.монг.яз.)
39. Улаанхуу А. (Ulaγanku u A.) О некоторых особенных баргутских выражениях. (Barγuc ud–un ǰ arim o bermic e kelelge–yin tuqai). Сборник статеи по баргутоведению (2). (Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (qoyar)). O bu r Mongγul–un soyul–un keblel– u n qoriy–a. 2017. Q. 86–92. (на старописьм.монг.яз.)
40. Дэнсэма Уриянхан. (Dengsema Uriyangqan) О попытке рассмотрения говора новых баргутов из хошуна Шулуун Хух. (S in–e barγu–yin S iluγun ko ke aman ayalγun–u tuqai turs in o gu leku ni). Сборник статеи по баргутоведению (1). Barγu sudulul–un ögülel–ün tegübüri (nige). O bu r Mongγul–un keblel–u n bu lu glel. O bu r Mongγul–un soyul– un keblel–u n qoriy–a. 2012. Q. 52–70. (на старописьм.монг.яз.)
41. Бурэнбилиг. Особенности языка баргутов Хулун-Буира и старых баргутов. (Хөлөнбуирын баргачууд ба хуучин баргын хэлнии аялгууны онцлог). Баргуты: история и современность. Улан-Удэ: Издательство «Оттиск». 2016. С. 126-139. (на старописьм.монг.яз.)
42. Исследования диалектов монгольского языка. (Mongγul kelen–u nutuγ-un ayalγunu s inǰ ilel). To b u ndu su ten-u yeke surγaγuliyin keblel–u n qoriy–a. 1998. 673 q. (на старописьм.монг.яз.)
43. Норжин З., Чои дандар (Norǰ in Z., C oyidandar) Краткое изложение диалектных слов. (Nutuγ–un ayalγun-u üges–ün quriyangγui). U ndu su ten-u keblel–u n qoriy–a. 1992. (на старописьм.монг.яз.)
44. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряадород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. II. О-Я. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2008. 708 с. (на старописьм.монг.яз.)
45. БАМРС – Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х томах. М.: Academia, 2001. Т. III. – Ө-Ф. – 440 с.
46. Норжин З., Чои дандар (Norǰ in Z., C oyidandar) Краткое изложение диалектных слов. (Nutuγ–un ayalγun-u üges–ün quriyangγui). U ndu su ten-u keblel–u n qoriy–a. 1992. (на старописьм.монг.яз.)
47. Захаров И.И. Полный маньчжурскорусский словарь. Спб.: 1875. 1235 с.
48. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряадород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
49. Захаров И.И. Полный маньчжурскогосуниверситета, 2021. 404 с.русский словарь. Спб.: 1875. 1235 с.
50. Краткий баргутско–монгольско–бурятско –китайско–русский словарь. Улан–Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. 404 с.
51. Краткий баргутско–монгольско–бурятско –китайско–русский словарь. Улан–Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. 404 с.
52. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
53. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
54. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
55. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
56. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
57. Норжин З., Чои дандар (Norǰ in Z., C oyidandar) Краткое изложение диалектных слов. (Nutuγ–un ayalγun-u üges–ün quriyangγui). U ndu su ten-u keblel–u n qoriy–a. 1992. (на старописьм.монг.яз.)
58. Краткий баргутско–монгольско–бурятско –китайско–русский словарь. Улан–Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. 404 с.
59. Краткий баргутско–монгольско–бурятско –китайско–русский словарь. Улан–Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. 404 с.
60. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
61. Норжин З., Чои дандар (Norǰ in Z., C oyidandar) Краткое изложение диалектных слов. (Nutuγ–un ayalγun-u üges–ün quriyangγui). U ndu su ten-u keblel–u n qoriy–a. 1992. (на старописьм.монг.яз.)
62. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. I. А-Н. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2006. 636 с.
63. Краткий баргутско–монгольско–бурятско –китайско–русский словарь. Улан–Удэ: Издательство Бурятского
Рецензия
Для цитирования:
Бухоголова С.Б. Об исконной лексике баргутов. Современные востоковедческие исследования. 2024;6(1):6-27. https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2024-6-27
For citation:
Bukhogolova S.B. About the original lexicon of the Barguts. Modern Oriental Studies. 2024;6(1):6-27. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2024-6-27
Просмотров:
6
Послать статью по эл. почте 