Гидроним «Нил/نیل» в таджикскo-персидских письменных памятниках: лингвокультурологический анализ

В настоящей статье проводится линговокультурологический анализ всемирно известного топонима «Нил/نیل» в таджикско-персидских письменных памятниках классического периода. Данный гидроним анализируется на основе определенных культурно-исторических и торгово-экономических отношений, связывающих ираноязычные народы с народами бассей на Нила и Персидского залива.

Источники языковых материалов данной статьи свидетельствуют о широкой популярности и гидронима «Нил/نیل» в историкогеографических трактатах и филологических произведениях, созданных на огромной территории распространения таджикского (персидского) языка.

В статье также речь идет о связанных с Нилом географических явлениях и биологических существах, которые описаны учеными и литераторами классического периода развития науки и литературы.

Анализ в данной статье языкового материала, связанного с гидронимом «Нил/نیل», проводится с использованием различных методов исследования языковых фактов и явлений.

Иллюстративный материал настоящей статьи выбран из надежных и оригинальных текстов персидско-таджикской классической литературы, каковыми являются наследие Рудаки и его современников, «Шахнаме» Фирдоуси, поэзия Джалаладдина Балхи (Руми), Саади Ширази, Хафиз Ширази, Хакани Ширвани, Низами Ганджави, Абдаррахмана Джами и многих других персоязычных поэтов, а также толковых и двуязычных словарей Х-ХХ веков таджикскоперсидской лексикографической традиции с авторским переводом на русский язык.

Результаты данного исследования могут способствовать взаимному обогащению интеллектуального потенциала различных народов, проживающих в лингвистическом ареале использования анализируемого гидронима, что является актуальным на настоящем сложном этапе развития общественных, культурных, политических и экономических отношении во всем мире.

1. Большая советская энциклопедия. М.: СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ, 1985. Большая советская энциклопедия онлайн, https://bse.slovaronline.com (дата обращения 07.02.2023)

2. Britannica Enciclopediya. 2016. https://www.britannica.com (accessed: 07.02.2021) (на англ.яз.)

3. Гие сиддини Мухаммад. Гиёс-ул-лугот. Душанбе: АДИБ, 1987-1989. (на тадж.яз.)

4. Фарҳанги Рашидӣ. Тегеран. В 2-х томах. https://ravshanfikr.tj/lu-atnoma-o.raw?task=download&fid=321 (дата обращения 07.02.2023) (на перс. яз.)

5. Фарҳанги забони точикӣ (Словарь таджикского языка). (С Хв. до нач. ХХв.). В 2х томах. М.: СОВЕТСКАЯ ЭНИКЛОПЕДИЯ, 1969. (на тадж. яз.)

6. Хамави Е қут ибни Абдуллох. Муъҷам-улбулдон. Бейрут, 2005 (на араб. яз.)

7. Деххудо Алиакбар. Луғатномаи Деҳхудо. Тегеран: ИНТИШОРОТИ ДОНИШГОӼИТЕХРОН, 2006. (на перс. яз.)

8. Бакрон Мухаммад. Джахоннома (XIIIв.). Худжанд, 2012. (на тадж. яз.)

9. Худуд-ал-олам (Границы мира). Душанбе: ЗНАНИЕ, 1983. (на тадж. яз.)

10. Фирдоуси А. Шахнаме. Т. 1-9. Душанбе: АДИБ, 1987-1991 (на тадж. яз.)

11. Персидско-русский словарь. М., РУССКИЙ ЯЗЫК, 1983