Феномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации.
https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2023-21-34
Аннотация
Китаискии интернет-сленг характеризуется высокои скоростью расширения и обновления лексического арсенала, создаваемого с помощью различных средств лингвокреатива. При этом языковые игры и словообразовательные эксперименты затрагивают не только семантику и морфологию, модернизации подвергается и графическая форма слова, результатом чего становится появление визуальных неологизмов, создаваемых с помощью графодеривации. В настоящеи статье рассматриваются три основных вида сознательного изменения графического облика слова в китаискои интернет-коммуникации: создание новообразовании графическими средствами одного языка (как с помощью иероглифики, так и на основе латиницы), при помощи сочетания графических средств разных языков, а также с использованием неязыковых знаков. Проанализированы сущность и функциональные особенности графодериватов, обозначены причины их широкого распространения в китаиском интернет-пространстве.
Об авторе
Н. Н. Котельникова
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Россия
Россия
Котельникова Надежда Николаевна - канд. пед. наук, доцент, зав.кафедрои китаиского языка
Волгоград, проспект имени В.И. Ленина, 27
Список литературы
1. Пятьдесят первый статистический отчет о развитии Интернета в Китае (第51 次中国互联网络发展状况统计报告). Информационным центром интернет-инфраструктуры Китая (中国互联网络信息中 心), 2023. https://cnnic.cn/n4/2023/0302/c199-10755.html (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)
2. Шкапенко Т. М., Ваулина С. С. Проблемы терминологизации и теоретического описания уровнеи языковои деривации. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2020; Т. 19. № 6. С. 204–215.
3. Перцов Н. В. Инварианты в русском слово изменении. Москва: Языки славянскои культуры, 2001.
4. Попова Т. В. Графодеривация в русском словообразовании конца ХХ – начала ХХI в. Русский язык: исторические судьбы и современность. III Международный конгресс исследователей русского языка : тр. и материалы. Москва: МГУ, 2007. С. 230–231.
5. Тошович Б. Г. Семантика, стилистика и поэтика графодеривации. Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019; № 19. С. 27-35.
6. Пучнина А. С. Графодериваты как особые единицы речи. Вестник Челябинского государственного университета. 2013; № 16. С. 102–104.
7. Попова Т. В. Креолизованные дериваты как элемент русскои письменнои коммуникации рубежа ХХ–ХХI вв. Лингвистика креатива-1. 2-е изд. Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2013. С. 147–175.
8. Арпентьева М. Р. Эрративы «интернетояза». Языки и литература в поликультурном пространстве. 2018; № 4. С. 5–14.
9. Маринова Е. В. Визуальные неологизмы: новая графика «старых слов». Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия Филология. 2005; Выпуск 1 (6). С. 127—132.
10. Диалекты и интернет-язык (方言与网络语 言 ) . https://www.wenmi.com/article/pzemrg0313tb.html (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)
11. Цзэн Хаипин (曾海萍). Язык интернета и диалекты (网络语言与方言). Литература и искусство (文学艺术). 2009; № 8. С.139–140. (на кит. яз.)
12. Сюи Мэи (徐敏). Исследование популярных китаиских интернет-слов, образованных с помощью слияния звуков (汉语网络 流行语中的合音词探析). Литературное образование ( 文学教育). 2016; №9. C. 136– 137. (на кит. яз.)
13. Чи Чанхаи (池昌海), Ян Чэн (杨城), Ван Ли (王莉), Ван Минь (王敏). Отчет по результатам исследования стандартов письма интернет-языка (近期互联网语言 文字规范调查报). Чжэцзянскии университет, 2022. https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMDA3NTU2Mg==&mid=2651237136&idx=2&sn=5f48dd63be810fd11e3b8bdc021d950d&chksm=8c9821d5bbefa8c3962c90c91cbcfd0e3c4ee8d5f90df619a2e0b3884c8299755af5a3599533&scene=27 (дата обращения: 08.08.2023). (на кит. яз.)
14. Баи Сяоли (白小丽). Феномен расщепления и слияния иероглифов в интернет языке (网 络 语 言 中 的 拆 字 合 字 表达).Современный язык (现代语文). 2009; № 2. С. 148–149. (на кит. яз.)
15. Кувшинская Ю.М. Аббревиация в речи интернет-форумов. Современный русский язык в интернете. – Москва: Языки славянскои культуры, 2014. С. 23–38.
Рецензия
Для цитирования:
Котельникова Н.Н. Феномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации. Современные востоковедческие исследования. 2023;5(4):21-34. https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2023-21-34
For citation:
Kotelnikova N.N. The phenomenon of graphic derivation in Chinese Internet communication. Modern Oriental Studies. 2023;5(4):21-34. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2023-21-34
Просмотров:
7
Послать статью по эл. почте 