Очерк истории корееведения в ИВР РАН

Уникальная традиция корееведческих исследовании в Институте восточных рукописей РАН (до 2007 г. — Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения РАН) возникла и развивалась в рамках санкт-петербургской (ленинградской ) школы востоковедения, чью основу составляет изучение традиционной культуры стран Дальнего Востока, и в первую очередь — классических памятников дальневосточной литературы. Статья представляет собой краткий очерк истории корееведения в ИВР РАН с момента создания японо-корейского кабинета в 1930-х гг. и вплоть до 2022 года. Автор дополняет имеющиеся публикации по данной теме за счет привлечения ранее не публиковавшихся материалов Архива востоковедов ИВР РАН и расширения хронологических рамок исследования. Основной акцент сделан на введении в научный оборот биобиблиографических данных исследователей -корееведов, работавших в ИВР РАН: Д. М. Склярова и Л. К. Кореяна, сотрудников японо-корейского кабинета, которые впервые в ИВ РАН начали изучение Кореи; А. А. Холодовича, первым в нашей стране описавшего грамматику корейского языка; Д. Д. Елисеева, переводчика и исследователя средневековой корейской прозы малых форм; М. И. Никитиной, специалиста по древней и средневековой корееязычной поэзии; А. Ф. Троцевич, историка корейской литературы и переводчика традиционной прозы; Л. В. Ждановой , изучавшей и переводившей корейскую средневековую поэзию на литературном китайском языке; С. О. Курбанова, специалиста по истории и идеологии Кореи; Ю. В. Болтач, занимающейся источниковедением ранней истории Кореи.

1. Архив востоковедов ИВР РАН (152 фонд, опись 1а).

2. Болтач Ю. В. Ханмун : вводный курс. Санкт-Петербург : Гиперион, 2013.

3. Васильков Я. В., Сорокина М. Ю. Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов – жертв политического террора в советский период (1917 – 1991). Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2003.

4. Вовин А. В. Древнекорейский текст в «Манъе сю» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Ч. 2. Москва, 1986. С. 18–21

5. Вовин А. В. О древнекорей скодревнеяпонских языковых связях // Народы Азии и Африки. № 5. Москва, 1986. С. 18–102

6. Вовин А. В. О слове «луна» в древнекорейских хянга // Востоковедение. № 16. Москва, 1990. С. 11–15.

7. Восточная новелла / сост. З. Н. Ворожейкина, О. Л. Фишман. Москва: ИВЛ, 1963.

8. Досужие беседы на постоялом дворе: корейские рассказы XIX века/ пер. с кор. Д. Д. Елисеева. Под редакцией А. Ф. Троцевич. Санкт-Петербург: Гиперион, 2016.

9. Елисеев Д. Д. К вопросу о роли Ким Си Сыпа в становлении жанра корейской средневековой новеллы / Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Москва : Наука 1974. С. 188-195.

10. Елисеев Д. Д. К вопросу о роли рукописной книги в культуре Корей // Рукописная книга в культуре народов Востока : кн. вторая. Москва: Наука, 1988. С. 271-312

11. Елисеев Д. [Д] Корейские новеллы XIX в., — «Восточный альманах», №1, 1957, стр. 251-280.

12. Елисеев Д. Д. Корейская средневековая литература пхэсоль (некоторые проблемы происхождения и жанра). Москва : Наука, 1968.

13. Елисеев Д. Д., Никитина М. И. Корееведение.//Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР / Редакционная коллегия: А. П. Базиянц, Д. Е. Бертельс (отв. секретарь), Б. Г. Гафуров, А. Н. Кононов (председатель), Е. И. Кычанов, И. М. Оранский, Ю. А. Петросян, Э. Н. Темкин, О. Л. Фишман, А. Б. Халидов, И. Ш. Шифман. Москва, Наука, 1972. С. 202-208

14. Елисеев Д. Д. Новелла корейского средневековья (эволюция жанра). Москва : Наука, 1977.

15. Елисеев Д. Д., Никитина М. И., Троцевич А. Ф. Обоснованы ли выводы? // Вопросы литературы. Москва, 1969, № 5. C. 186-188

16. Елисеев Д. Д. О характере литературы пхэсоль (предварительные соображения о возникновении художественной прозы в Корее) // Народы Азии и Африки, 1966, № 1. С. 116-120.

17. Елисеев Д. Д. Предание о золотом бубенчике, или повесть о том, что можно увидеть, но трудно объяснить // История о верности Чхунхян : средневековые корейские повести. Москва : Вост. лит. 1960. С. 548-604.

18. Елисеев Д. Д. Средневековая новелла. Корея. Переводы семи новелл. Восточная новелла / сост. З. Н. Ворожейкина, О. Л. Фишман. Москва: ИВЛ, 1963.

19. Жданова Л. В. Поэтическое творчество Чхве Чхивона. Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 1998.

20. Жданова Л. В. Цвет в стихотворении Ли Кюбо «Воспеваю хризантемы» // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып.2. СПб, 1997. С. 91-106

21. Ире н. Оставшиеся сведения [о] трех государствах (Самгук юса) / перев. с ханмуна, вступит. ст., комментю и указат. Ю. В. Болтач. Санкт-Петербург : Гиперион, 2018.

22. История о верности Чхунхян : средневековые корейские повести. Москва : Вост. лит. 1960.

23. История цветов : корейская классическая проза / пер. с ханмуна А. Ф. Троцевич, М. И. Никитиной, Д. Д. Елисеева, Л. В. Ждановой , С. Н. Сухачева, Г. Е. Рачкова; сост., вступ. ст. А. Ф. Троцевич; коммент. Д. Д. Елисеева, Л. Н. Меньшикова. Ленинград : Худож. лит., 1990.

24. Какхун. Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря (Хэдон косын чон) / исслед., перев. с ханмуна, коммент. и указат. Ю. В. Болтач. СПб.: Издательство СПбГУ, 2007.

25. Ким Сисып. Новые рассказы, услышанные на горе Золотой черепахи / пер. Д. Воскресенского и В. Сорокина. Москва, 1972

26. Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей . Перевод с корейского, предисловие и комментарии Д. Д. Елисеева. Под редакцией А. Ф. Троцевич. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2004.

27. Корейская классическая поэзия // пер. Анны Ахматовой; общ. ред., предисл. и примеч. А. А. Холодовича. Москва : Гослитиздат, 1956.

28. Курбанов С. О. Историографические аспекты земельных отношении в Корее X–XIV веков по материалам «Составленной истории [Ко]ре ». Автореф.… дис. канд. истор. наук. Санкт-Петербург. 1992.

29. Курбанов С. О. Конфуцианский классический “Канон сыновней почтительности” в корейской трактовке. Санкт-Петербург. Изд-во СПбГУ, 2007.

30. Курбанов С. О. Курс лекции по истории Корей с древности до конца XX века. Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2002.

31. Курбанов С. О. О важности изучения категории «хе » («сыновней почтительности») для понимания корейской культуры. Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 1. Санкт-Петербург, 1996. С. 102–111

32. Курбанов С. О. Типы, порядок совершения и сущность церемонии жертвоприношении духам предков в Корее. Вестник Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 2. Санкт-Петербург, 1997. С. 160–173.

33. Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом / отв. ред. Л. Р. Концевич. Москва : Наука, 1982.

34. Никитина М. И. К вопросу о рифме в «сиджо» // Народы Азии и Африки, 1962, № 5. С. 149-154

35. Никитина М. И., Троцевич А. Ф. Корейская литература XVII в. История всемирной литературы. T. 4. Москва: Наука, 1987. С. 504–536.

36. Никитина М. И., Троцевич А. Ф. Корейская литература XVIII в. История всемирной литературы. Т. 5. Москва: Наука, 1988. С. 603-619.

37. Никитина М. И. Корейская поэзия XVI–XIX вв. в жанре сичжо : Семантическая структура жанра. Образ. Пространство. Время. Санкт-Петербург : Центр «Петербургское востоковедение», 1994.

38. Никитина М. И. Легенда о горе Амисан и другие, сходные с ней , в связи с мифом о Женщине-Солнце // Петербургское востоковедение. 1993. Вып. 3. С. 271–287

39. Никитина М. И. Миф о Женщине-Солнце и его «спутники» в ритуальной традиции древней Корей и сопредельных стран. Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 2001.

40. Никитина М. И., Троцевич А. Ф. Очерки истории корейской литературы до XIV в. Москва, 1969.

41. Никитина М. И. Петербургская коллекция рисунков корейского художника XIX в. Ким Джунгына (Кисана) // Вестник центра корейского языка и культуры. Вып. 1. Санкт-Петербург, 1996. С. 129–157.

42. Никитина М. И. Повесть о том, что однажды приключилось с зайцем // История о верности Чхунхян: средневековые корейские повести. Москва : Вост. лит. 1960. С. 288-322.

43. Никитина М. И. Повесть о Хон Гильдоне // Роза и Алыи Лотос : корей ские повести (XVI–XIX вв.) / сост. и коммент. Л. Концевича. Москва: Худож. лит., 1974. С. 211– 361.

44. Никитина М. И. Представления об облике «враждебного адресата», «старшего» и «младшего» в хянга «Песня о разбой никах» // Литературы стран Дальнего Востока. Москва : Наука, 1979. С. 104-111

45. Никитина М. И. Сичжо и хянга. Проблема взаимосвязи (на примере пейзажной поэзии) // Теория жанров литератур Востока. Москва : Наука, 1985. С. 22-44

46. Никитина М. И. Яшма бяньхэ (Хань Фэи цзы) и чашка чая чхундама (Самгук Юса) в свете мифа о Женщине-солнце и ее родителях // Проблемы истории, филологии, культуры. 1994. № 2. C. 229–234.

47. Ним чангун джон (Повесть о полководце Ниме) / факсимиле ксилографа, текст, перевод с корейского, предисл. и коммент. Д. Д. Елисеева. Москва, 1975.

48. Песни Великого спокойствия при южном ветре / пер. с кор. А. А. Гурьевой. СанктПетербург : Гиперион, 2019.

49. Петрова О. П. Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. 1. Москва; Ленинград, 1956.

50. Пэкре н чхохэ : антология лирических стихотворении ре н-гу с корейским переводом / изд. текста, перев. и предисл. Д. Д. Елисеева. Москва, 1960.

51. Сон Хе н. Гроздья рассказов Е нчжэ / вступит. ст., перев. и коммент. Д. Д. Елисеева // Петербургское востоковедение. Вып. 5, 1994. С. 25-110

52. Ссянъчхон кыи бонъ (Удивительное соединение двух браслетов) / изд. текста, перев. и предисл. М. И. Никитиной и А. Ф. Троцевич. Москва, 1962.

53. Троцевич А. Ф. Д. Д. Елисеев // Российское корееведение в прошлом и настоящем. Том 1. Жизнь и труд посвятившие Корее: российские корееведы 2-и половины XX века. Сборник статей. Москва: Первое Марта, 2004. С. 33-41

54. Троцевич А. Ф. За время дипломатической службы… Коллекции корейских книг в Санкт-Петербурге // Восточная коллекция. 2007, № 4 (31). С. 68–77

55. Троцевич А. Ф. История корейской традиционной литературы (до XX в.) :учеб. пособие. Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2004.

56. Троцевич А. Ф. Корейский средневековыи роман. «Облачный сон девяти» Ким Манчжуна. Москва: ГРВЛ, 1986.

57. Троцевич А. Ф. Корейская коллекция У. Дж. Астона в Рукописном отделе Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 10. Санкт-Петербург, 2008. С. 168–188.

58. Троцевич А. Ф. Миф и сюжетная проза Кореи. Санкт-Петербург: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996.

59. Троцевич А. Ф. Гурьева А. А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. 2. Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института восточных рукописей Российской Академии Наук. Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2009.

60. Троцевич А. Ф. О создании повести «История о верности Чхун Хян» // Дальнии Восток : сб ст. по филологии, истории, философии. Москва: ИВЛ, 1961. С. 91–94.

61. Холодович А. А. Грамматика корейского языка. Ч. 1. Морфология. Москва., Изд-во Московского ин-та востоковедения, 1937.

62. Холодович А. А. Строй корейского языка. Ленинград: Изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1938.

63. Черепаховыи суп : корейские рассказы XV –XVII вв. Ленинград : Худож. лит., 1970.

64. Че к Се ный Че н. Квонджи тан (Повесть о Че к Сеные. В одной тетради). Из корейских ксилографов СПбФ ИВ РАН / факсимиле ксилографа, пер. с кор., предисл., коммент., прил. и указ. А. Ф. Троцевич. Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 1996.

65. Чхое чхун джон (Повесть о верном Чхое) / факсимиле корейской рукописи, перев., предисл. и коммент. Д. Д. Елисеева. Москва : Наука, 1971.

66. Чхунхянджон квонджитан (Краткая повесть о Чхунхян) // факсимиле ксилографа, перев., предисл. и коммент. А. Ф. Троцевич. Москва, 1968.

67. Kurbanov S. O. Principles of the NeoConfucian Working Up of an Historical Text: on the Example of ‘Composed History of Koryo’ by Mokche // AKSE Newsletter. 1993, № 17. Р. 12.