Outline of the history of the Korean studies in the IOM RAS
https://doi.org/10.24412/2686-9675-3-2023-158-179
Abstract
The unique tradition of the Korean studies at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (until 2007, the St. Petersburg branch of the Institute of Oriental Studies RAS) developed within the framework of the St. Petersburg (Leningrad) school of Oriental studies. It is based on the study of the traditional culture of the countries of the Far East, and, first of all, the classical monuments of the Far Eastern literature. The article is a brief outline of the history of the Korean studies at the IOM RAS since the establishment of the Japanese-Korean cabinet in the 1930s until nowadays. The article is based on previously unpublished materials from the Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Studies RAS. The main emphasis is placed on the introduction of the biobibliographical data of those who worked at the IOM RAS: D. M. Sklyarov and L. K. Koreyan, members of the Japanese-Korean cabinet, who for the first time in the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences began to study Korea. Special attention is payed to the works of A. A. Kholodovich, who was the first in our country to describe the grammar of the Korean language; D. D. Eliseev, a translator and researcher of the medieval Korean prose of small forms; M. I. Nikitina, a specialist in ancient and medieval Korean-language poetry; A. F. Trotsevich, a historian of Korean literature and translator of traditional prose; L. V. Zhdanova, who studied and translated Korean medieval poetry from the literary Chinese language; S. O. Kurbanov, an expert on the history and ideology of Korea; Yu. V. Boltach, who is engaged in the study of sources of early Korean history.
About the Author
D. S. Anofrieva
St. Petersburg Institute of Oriental Studies RAS
Russian Federation
Russian Federation
Daria S. Anofrieva - Master's degree, junior researcher of IOM RAS.
Dvortsovaya embankment, 18, Saint Petersburg
References
1. Archive of Orientalists of IOM RAS (152 fund, 1a inventory)
2. Boltach Yu. V. Hanmun: introductory course. Saint Petersburg: Giperion, 2013. (In Russ.)
3. Vasilkov Ya.V., Sorokina M.Yu. Men and Destiny: A Biographical and Bibliographical Dictionary of Oriental Scholars — Victims of Political Repressions during the Soviet Era (1917-1991). Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 2003. (In Russ.)
4. Vovin A. V. Ancient Korean text in «Man'yoshu» // Written monuments and problems of the history of culture of the peoples of the East. Ch. 2. Moscow, 1986, pp. 18–21. (In Russ.)
5. Vovin A. V. About Ancient Korean-Ancient Japanese language relations // Peoples of Asia and Africa. № 5. Moscow, 1986, pp. 18–102. (In Russ.)
6. Vovin A. V. About the word "moon" in the ancient Korean hyanga // Oriental studies. № 16. Moscow, 1990, pp. 11–15. (In Russ.)
7. Eastern novella / comp. Z. N. Vorozheikina, O. L. Fishman. Moscow: IVL, 1963. (In Russ.)
8. Idle conversations at the inn: Korean stories of the 19th century / transl. from Korean. D. D. Eliseev. Edited by A. F. Trotsevich. Saint Petersburg: Giperion, 2016. (In Russ.)
9. Eliseev D. D. To the question of the role of Kim Si Sip in the formation of the genre of the Korean medieval novel / Theoretical problems of studying the literature of the Far East. Moscow: Nauka 1974, pp. 188-195. (In Russ.)
10. Eliseev D. D. To the question of the role of the handwritten book in Korean culture// Handwritten book in the culture of the peoples of the East: book two. Moscow: Nauka, 1988, pp. 271-312. (In Russ.)
11. Eliseev D. [D] Korean novels 19th century «Eastern Almanac», №1. Moscow, 1957, pp. 251-280. (In Russ.)
12. Eliseev D. D. Korean mediaval literature phesol' (some problems of origin and genre). Moscow: Nauka, 1968. (In Russ.)
13. Eliseev D. D., Nikitina M. I. Korean studies.// The Asiatic Museum — Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences/ Editorial team: A. P. Baziyants, D. E. Bertels, B. G. Gafurov, A. N. Kononov, E. I. Kyichanov, I. M. Oranskiy, YU. A. Petrosyan, E. N. Temkin, O. L. Fishman, A. B. Halidov, I. SH. SHifman. Moscow, Nauka, 1972, pp. 202-208. (In Russ.)
14. Eliseev D. D. Novel of the Korean mediaval (the evolution of the genre). Moscow: Nauka, 1977. (In Russ.)
15. Eliseev D. D., Nikitina M. I., Trotsevich A. F. Are the conclusions justified? // Questions of Literature. № 5. Moscow, 1969, pp. 186-188. (In Russ.)
16. Eliseev D. D. On the Character of Phesol Literature (Preliminary Considerations on the Origin of Fiction in Korea) // Peoples of Asia and Africa. № 1. Moscow, 1966, pp. 116-120. (In Russ.)
17. Eliseev D. D. The legend of the golden bell, or the story of what can be seen, but difficult to explain // The Story of Chunghyang's Loyalty: Medieval Korean Tales. Moscow: Vost. lit., 1960, pp. 548-604. (In Russ.)
18. Eliseev D. D. Medieval novel. Korea. Translation of the seven novels. Eastern novel / comp. Z. N. Vorozheikina, O. L. Fishman. Moscow: IVL, 1963. (In Russ.)
19. Zhdanova L. V. Poetry of Choi Chiwon. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 1998. (In Russ.)
20. Zhdanova L. V. Color in Li Kyubo's Poem "I chant of Chrysanthemums"// Bulletin of the Center for Korean Language and Culture. Issue 2. Saint Petersburg, 1997, pp. 91-106. (In Russ.)
21. Iryeon. Memorabilia of the Three Kingdoms (Samguk yusa) / translation from hanmun Yu. V. Boltach. Saint Petersburg: Giperion, 2018. (In Russ.)
22. The Story of Chunghyang's Loyalty: Medieval Korean Tales. Moscow: Vostochnaya literatura, 1960. (In Russ.)
23. The Story of Flowers: Korean classical prose / transl. from hanmun A. F. Trotsevich, M. I. Nikitinoi, D. D. Eliseeva, L. V. Zhdanovoi, S. N. Sukhacheva, G. E. Rachkova; editor of the introductory article A. F. Trotsevich ; comment. D. D. Eliseeva, L. N. Men'shikova. Leningrad: Khudozh. lit., 1990. (In Russ.)
24. Kakkhun. Lives of Eminent Korean Monks: The Haedong Kosung Chon / researcher., transl. from hanmun, comment. Yu. V. Boltach. Saint Petersburg: Izdatel'stvo SPbGU, 2007. (In Russ.)
25. Kim Si-seup New Tales of the Golden Turtle (Ku mo sinhwa) / transl. D. Voskresensky and V. Sorokin. Moscow, 1972. (In Russ.)
26. Kim Chae-guk. Corean Tales. From Korean manuscripts of the St. Petersburg branch of the Institute of Oriental Studies of RAS / Facsimile of manuscripts. Translation from Korean, preface and commentary by D. D. Eliseev. Edited by A. F. Trotsevich. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 2004. (In Russ.)
27. Korean classical poetry // transl. Anna Akhmatova; total ed., foreword and note A. A. Kholodovich. Moscow: Goslitizdat, 1956. (In Russ.)
28. Kurbanov S.O. Historiographical Aspects of Land Relations in Korea in the 10th–14th Centuries Based on the Materials of the Compiled History of [Ko]ryo . Author's abstract dis. cand. history sciences. Saint Petersburg. 1992. (In Russ.)
29. Kurbanov S. O. The Confucian Classical “Canon of Filial Piety” in Korean Interpretation. Saint Petersburg. Izd-vo SPbGU, 2007. (In Russ.)
30. Kurbanov S. O. Course of lectures on the history of Korea from ancient times to the end of the 20th century. Saint Petersburg: Izd-vo SPbGU, 2002. (In Russ.)
31. Kurbanov S. O. On the importance of studying the category of "hyo" ("filial piety") for understanding Korean culture. Bulletin of the Center for Korean Language and Culture. Issue 1. Saint Petersburg, 1996, pp. 102–111. (In Russ.)
32. Kurbanov S. O. Principles of the NeoConfucian Working Up of an Historical Text: on the Example of ‘Composed History of Koryo’ by Mokche // AKSE Newsletter. 1993, № 17. Р. 12.
33. Kurbanov S. O. Types, order of performance and essence of ceremonies of sacrifices to the spirits of ancestors in Korea. Bulletin of the Center for Korean Language and Culture. Issue. 2. Saint Petersburg, 1997, pp. 160–173. (In Russ.)
34. Nikitina M. I. Ancient Korean Poetry in Connection with Ritual and Myth / resp. ed. L. R. Kontsevich. Moscow: Nauka, 1982. (In Russ.)
35. Nikitina M. I. To the question of rhyme in "sijo" // Peoples of Asia and Africa, № 5. Moscow, 1962, pp. 149-154. (In Russ.)
36. Nikitina M. I., Trotsevich A. F. Korean literature of the 17th century. History of world literature. Vol. 4. Moscow: Nauka, 1987, pp. 504–536. (In Russ.)
37. Nikitina M. I., Trotsevich A. F. Korean literature of the 18th century. History of world literature. Vol. 5. Moscow: Nauka, 1988, pp. 603-619. (In Russ.)
38. Nikitina M. I. Korean poetry of the 16th–19th centuries in the sijo genre: The semantic structure of the genre. Image. Space. Time. Saint Petersburg: Tsentr «Peterburgskoe vostokovedenie», 1994. (In Russ.)
39. Nikitina M. I. The legend of Mount Amisan and others similar to it, in connection with the myth of the Woman-Sun // Petersburg Oriental studies, Vol. 3. Saint Petersburg, 1993, pp. 271–287. (In Russ.)
40. Nikitina M. I. The myth of the Woman-Sun and its "companions" in the ritual tradition of ancient Korea and neighboring countries. Saint Petersburg: Petersburg Oriental studies, 2001. (In Russ.)
41. Nikitina M. I., Trotsevich A. F. Essays on the history of Korean literature up to the 14th century. Moscow, 1969. (In Russ.)
42. Nikitina M. I. The St. Petersburg Collection of Drawings by Korean Artist Kim Jungyn (Kisan) // Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. Vol. 2, No 3. Saint Petersburg, 1996, pp. 54-68.
43. Nikitina M. I. The tale of what once happened to the hare // The Story of Chunghyang's Loyalty: Medieval Korean Tales. Moscow: Vost. lit. 1960, pp. 288-322. (In Russ.)
44. Nikitina M. I. Hong Kil-dong // Rose and the Scarlet Lotus: Korean stories (XVI-XIX centuries)/ comp. and comment. L. Kontsevicha. Moscow: Khudozh. lit., 1974, pp. 211– 361. (In Russ.)
45. Nikitina M. I. Ideas about the appearance of the “hostile addressee”, “senior” and “junior” in the hyanga “Song of the robbers” // Literature of the countries of the Far East. Moscow: Nauka, 1979, pp. 104-111. (In Russ.)
46. Nikitina M. I. Sijo and hyangga. The problem of interconnection (on the example of landscape poetry) // The theory of genres of literatures of the East. Moscow: Nauka, 1985, pp. 22-44. (In Russ.)
47. Nikitina M. I. Bianhe jasper (Han Feizi) and a cup of chungdam tea (Samguk Yusa) in light of the myth of the Sun Woman and her parents // Problems of history, philology, culture. № 2. Magnitogorsk, 1994, pp. 229–234. (In Russ.)
48. Im Changgun Cho n (The Tale of General Im) / xylograph facsimile, text, translation from Korean, foreword and comment. D. D. Eliseev. Moscow, 1975. (In Russ.)
49. Songs of Great Calm in the South Wind / transl. from Korean A. A. Gur'eva. Saint Petersburg: Giperion, 2019. (In Russ.)
50. Petrova O. P. Description of written monuments of Korean culture. Vol. 1. Moscow; Leningrad, 1956. (In Russ.)
51. Paekryun chohe: an anthology of lyric poems by ryong-gu with Korean translation / ed. text, transl. and foreword D. D. Eliseev. Moscow, 1960. (In Russ.)
52. Seong Hyeon. Yongjaechonghwa (Assorted Writings of Yongjae) / enter. Art., transl. and comment D.D. Eliseev // Petersburg Oriental studies. № 5. Saint Petersburg, 1994, pp. 25-110. (In Russ.)
53. Ssyan"chkhon kyibon" (Amazing pairing of two bracelets) / ed. text, transl. and foreword M. I. Nikitinoi i A. F. Trotsevich. Moscow, 1962. (In Russ.)
54. Trotsevich A. F. D. D. Eliseev // Russian Korean studies in the past and present. Volume 1. Life and work dedicated to Korea: Russian Korean scholars of the 2nd half of the 20th century. Collection of articles. Moscow: Pervoe Marta, 2004, pp. 33-41. (In Russ)
55. Trotsevich A. F. During the diplomatic service… Collections of Korean books in St. Petersburg // Oriental collection. № 4 (31). Moscow, 2007, pp. 68–77. (In Russ.)
56. Trotsevich A. F. History of Korean Traditional Literature (before the 20th century): textbook. Saint Petersburg: Izd-vo SPbGU, 2004. (In Russ.)
57. Trotsevich A. F. Korean medieval novel. "The Cloud Dream of the Nine" by Kim Man-jung. Moscow: GRVL, 1986. (In Russ.)
58. Trotsevich A. F. The Korean Collection of W. J. Aston in the Manuscript Department of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of the RAS // Bulletin of the Center for Korean Language and Culture. Issue. 10. Saint Petersburg, 2008, pp. 168–188. (In Russ.)
59. Trotsevich A. F. Myth and plot prose of Korea. Saint Petersburg: Tsentr «Peterburgskoe Vostokovedenie», 1996. (In Russ.)
60. Trotsevich A. F., Gur'eva A. A. Description of written monuments of Korean traditional culture. 2. Korean written monuments in the manuscript department of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Saint Petersburg: Izd-vo SPbGU, 2009. (In Russ.)
61. Trotsevich A. F. About the creation of «The Story of Chunghyang's Loyalty» // Far East: collection of articles on philology, history, philosophy. Moscow: IVL, 1961, pp. 91–94. (In Russ.)
62. Kholodovich A. A. Grammar of the Korean language. Part 1. Morphology. Moscow, Izdvo Moskovskogo in-ta vostokovedeniya, 1937. (In Russ.)
63. Kholodovich A. A. Korean language structure. Leningrad: Izd-vo Leningradskogo gos. un-ta, 1938. (In Russ.)
64. Turtle Soup: Korean Stories from the 15th– 17th centuries. Leningrad: Khudozh. lit., 1970. (In Russ.)
65. Jeokseonaejeon. Kwonjitang (The Tale of Chok Senyi. In one notebook). From Korean xylographs of the St. Petersburg Branch of the Institute of Orthopedics of the Russian Academy of Sciences / facsimile of a xylograph, trans. with short, foreword, commentary, adj. and decree. A. F. Trotsevich. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 1996. (In Russ.)
66. Choi chung jeong (Tale of Faithful Choi) / facsimile of the Korean manuscript, transl., foreword and comment. D. D. Eliseev Moscow: Nauka, 1971. (In Russ.)
67. Chunhyangjeon (A Brief Tale of Chunghyang) // xylograph facsimile, transl., foreword and comment. A. F. Trotsevich. Moscow, 1968. (In Russ.)
Review
For citations:
Anofrieva D.S. Outline of the history of the Korean studies in the IOM RAS. Modern Oriental Studies. 2023;5(3):158-179. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2686-9675-3-2023-158-179
Views:
8
Email this article 