Preliminary notes on a study of two subjects in a Chinese sentence

This paper contains an overview of the specific concept of two subjects in a sentence, over the last decades this concept of the Chinese syntax has become widely spread. This idea has been proposed in order to explain the relationship between two noun groups at the very beginning of a sentence in the preposition to the verb and comes from one of the special constructions in the Chinese language — S-P predicate. “Subject-predicate predicate sentence” is barely known to a wide audience outside of China. As a sentence pattern of modern Chinese this type of sentence has already been generally accepted by Chinese linguists. Using the most important work of Chinese researchers at the base this paper shows how the linguistic discussion has shifted from using a criterion of semantic relations between a noun and a verb to the idea of priority of the positional criterion when analyzing the structure of syntax units. The logical and semantic approach to sentence initially borrowed into Chinese linguistics from the grammar of western languages in the mid-XX century was replaced by a specific concept of organization of syntactic units in a sentence as “Two subjects sentence” and this may complicate the acquisition of Chinese as L2.

1. Ding Shenshu et al. (丁声树等著). Talks on Modern Chinese Grammar. (现代汉语语法讲 话). Beijing, Shangwu yinshuguan, 1961/1999. (in Chin.)

2. Greenberg Joseph H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. Joseph H. Greenberg (ed.). Universals of Language. London: MIT Press, 1963. pp. 73–113.

3. Paul Waltraud. The Syntax of verb-object phrases in Chinese: Constraints and reanalysis. Paris: Langages Croise s. 1988.

4. Thomas Ernst, Wang Chengchi. Object Preposing in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 1995, 4 (3). pp. 235-260.

5. Huang C.-T. James, Li Y.-H. Audrey, Li Yafei. The syntax of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. 2009.

6. Tai James H.-Y. Chinese as a SOV language. Corum, C. et al. (eds.). Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, III.: Chicago Linguistic Society. 1973. pp. 659–671.

7. Li Charles N., Thompson Sandra A. An Explanation of Word Order Change SVO→SOV. Foundations of Language. 1974. 12, no. 2. pp. 201–14.

8. Sun Chao-Fen, Talmy Givo n. On the so-called SOV word order in Mandarin Chinese: A quantified text study and its implications. Language. 1985. 61 (2). pp. 329–351.

9. Wang Li. Modern Chinese Grammar. Beijing, Shangwu yinshuguan, 1943/1985. (in Chin.)

10. Wang Li. The form of the predicate and the form of the sentence. Xuexi yuwen, 1953(9), pp. 529-537. (in Chin.)

11. Zhu Dexi. Grammar Lectures. Beijing, Shangwu yinshuguan, 1982/1984. 232 p. (in Chin.)

12. Lu Shuxiang. Examples of sentences with subject-predicate predicate. Zhongguo yuwen, 1986 (5). pp. 34-35. (in Chin.)

13. Yuan Hui, Zhao Minyue. A Study of the Classification of Chinese “Subject-Predicate Predicate Sentence” and its English Translation Methods. Journal of Luoyang Normal University, 2020, Vol. 39, No.12. pp. 86-89. (in Chin.)

14. Huang Borun, Liao Xudong. Modern Chinese. Beijing, Gaodeng jiaoyu chubanshe, 1997. (in Chin.)

15. Li Jinxi. New grammar of the Chinese language. Changsha, Hunan jiaoyu chubanshe, 1924/2007. (in Chin.)

16. Lui Shuxiang. Recent works on language and writing. Shanghai, Shanghai jiaoyu chubanshe, 1987. (in Chin.)

17. Li Jinxi. Basic Chinese Grammar Course. Beijing, Shangwu yinshuguan, 1959. (in Chin.)

18. Lu Shuxiang. Grammar studies. Beijing, Zhongguo qinnian chubanshe, 1953. (in Chin.)

19. Zhang Zhigong (ed.). Basic information on Chinese. Beijing, Renmin jiaoyu chubanshe. 1959. (in Chin.)