Conceptual metaphor of brotherhood in Chinese and Russian languages: specifics of formation and function.
https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2023-90-103
Abstract
In traditional Chinese culture, "brotherhood" refers to the deep affection and mutual support between brothers, which is regarded as one of the vital moral characters. Metaphor, as a linguistic phenomenon, arises from experience, which comes from the inheritance and development of the social culture and can reflect people's values, beliefs and attitudes to a large extent. This article makes a detailed study of the conceptual metaphor of brotherhood in Chinese and tries to learn the cultural connotation of the target language by understanding the metaphor through the cultural transmission of the conceptual metaphor, from which the similarities and specificities of Russian and Chinese cognition and cultural concepts can be explored.
About the Author
Qianqian WangRussian Federation
Wang Qianqian
References
1. Ahmanova O. S. Slovar' lingvisticheskih terminov. Izdatel'stvo «sovetskaya enciklopediya» Moskva. 1966. S.-538.
2. Lakoff D., Dzhonsen M. Metafory, kotorymi my zhivem. London: Universitet CHikago. 2003. S.-190 (na ang. yaz.)
3. Giraerts D. Kognitivnaya lingvistika: Osnovnye chteniya. Berlin — N'yu-Jork. 2006. S. 497. (na ang. yaz.)
4. Verveke Dzh. i Kennedi Dzh. Konceptual'naya metafora i abstraktnoe myshlenie. Ltd Zaregistrirovan v Anglii i Uel'se. 2009. S. 214– 219. (na ang. yaz.)
5. Kiseleva L.A., Todosienko Z.V., Lukmanova R.R., Kuular E.M. Metafora kak sredstvo vizualizacii ob"ekta naimenovaniya v mediate kstah (na materiale russkogo, anglijskogo, tatarskogo i tuvinskogo yazykov). Novye issledovaniya Tuvy. 2022. №4. 2022. S. 243-256.
6. Rajmond V., Gibbs Dzh. R. Kembridzhskij spravochnik po metafore i myshleniyu. Kalifornijskij universitet, Santa-Kruz. 2008. S. 109,234,247. (na ang. yaz.)
7. Nikolina Borchich. Konceptual'naya metafora v politicheskoj kommunikacii. Universitet prikladnyh nauk VERN'. 2016. S. 73–94. (na ang. yaz.)
8. Syanrong CHzhan. Analiz konceptual'noj metafory v zapadnoj kommercheskoj reklame. Fakul'tet inostrannyh yazykov, SHan'dunskij sel'skohozyajstvennyj universitet Tajan' 271018, Kitaj. 2006. C. 97–99. (na kit. yaz.)
9. Van In'. Kognitivno-lingvisticheskij vzglyad na perevod. Kitajskij perevod. 2005. S. 15– 20. (na kit. yaz.)
10. Van In'. Teoreticheskie postroeniya i prakticheskoe primenenie embodirovannogo perevodovedeniya. Kitajskij perevod. 2021. S. 43–47. (na kit. yaz.)
11. Kiselyova S. V. Ocherki po kognitivnoj teorii konceptual'noj metafory. https://docs.yandex.ru
Review
For citations:
Wang Q. Conceptual metaphor of brotherhood in Chinese and Russian languages: specifics of formation and function. Modern Oriental Studies. 2023;5(4):90-103. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2023-90-103