Особенности репрезентации просьбы в китайском межличностном дискурсе (на материале онлайн опроса)

В статье представлен анализ средств выражения просьбы в китайском языке. Исследование базировано на таком научном методе, как анализ дискурса языкового корпуса, полученного на основе онлайн-опроса. В первой части статьи автор рассматривает вопрос взаимосвязи вежливости с просьбой в рамках коммуникации, а также выявляет другие факторы, которые определяют специфику речевого поведения в ситуации просьбы в КЯ. Затем, проводится анализ речевых актов и средств выражения просьбы, предложенных респондентами, при этом каждая коммуникативная ситуация рассматривается в отдельности. Автор приходит к выводу о непосредственном влиянии на языковое поведение операторов речи коммуникативного сценария (расстановка социальной власти и ролей, степень формальности отношений, содержание просьбы как таковой и др.), а также наличии связи между понятием лица в китайской культуре и использовании определенных лексических, грамматических средств для достижения митигативного эффекта и поддержания имиджа как адресата, так и самого адресанта.

1. Формановская Н. И. Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст. М.: Русский язык, 2002.

2. Алексеева А. В. Характеристика речевого жанра просьбы: прагматическая и коммуникативная специфика (на материале региональных документов). Вопросы когнитивной лингвистики. 2009. Т.2. С. 117-124

3. Зайкова И.В., Пензева Е. П. Роль имперфекта в речевой тактике просьбы. Вестник ИрГТУ. 2013. Т.7 (78). С. 10-14

4. Назари Фатеме Средства выражения приказа и просьбы в русском языке. Преподаватель ХХI век. 2010. Т.4. С. 314-318

5. Славнейшева Е. В. Обучение рече-поведенческой тактике выражения просьбы в курсе русского языка как иностранного. Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. Т.67. С. 459-462

6. Тахтарова С.С. Категория коммуникативного смягчения (когнитивнодискурсивный и этнокультурный аспекты): Дисс. … доктора филологических наук. Волгоград, 2010.

7. Которова Е. Г. Модель речевого поведения «Просьба» в русском и немецком языках: сопоставительное исследование. Жанры речи. 2016; Т.1 (13). С. 12-19

8. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации Издательство: Языки славянских культур, 2009 г.

9. Румянцева Е.В. Функционирование высказывании со значением просьбы в русском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота.2013. Т. 9 (27) C. 169-172.

10. Чжан Сяоцзе, Ван Сяотун (张绍杰，王晓彤) Сопоставительное исследование речевого поведения в ситуации просьбы. (“请求”言 语行为的对比研究) Современные иностранные языки. 1997. С.65-74 (на кит.яз.)

11. Lee Wong. Imperatives inrequests: direct or impolite – Observations from Chinese. Pragmatics.1994. Vol. 4. pp. 491-515.

12. Жэнь Вэи (任伟) Прагматические исследования речевой ситуации просьбы в китаи - ском языке. (汉语请求言语行为的变异语用 学研究) Журнал Шанхайского университета иностранных языков. Иностранные языки. 2018. С. 66-75 (на кит.яз.)

13. Чень Синьжэнь(陈新仁). Об исследованиях лексике в прагматическом аспекте персональнои идентичности (语用身份论指导 下的词汇语用学研究) Исследования английского языка. 2019. С. 23-33. (на кит.яз.)

14. Дж. Р. Серль Философия языка. М: Едиториал УРСС, 2010.

15. Brown R., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage.Cambridge.1978. pp. 28-30

16. Ting-Toomey S. The Matrix of Face: An Updated Face-Negotiation Theory. Sage Encyclopedia of Intercultural Competence, Volume 1. 2005. pp. 325-330.