История одного послесловия: тема запретной любви в новеллах Пу Сун-лина.

Наиболее известные и востребованные переводы на русский язык новелл цинского литератора Пу Сун-лина (蒲松齡, 1640—1715) из собрания «Странные истории из кабинета неудачника» (Ляо Чжаи чжи и, 聊齋志異) были сделаны в начале XX века крупнейшим синологом того времени — академиком В. М. Алексеевым (1881—1951). При точности перевода и особом внимании к тексту оригинала в ряде произведений, тем не менее, обнаруживаются лакуны; так не было переведено на русский язык послесловие к новелле «[Нежный красавец] Хуан Девятый» (黃九郎) под тем предлогом, что изложить его адекватно высоким стилем на русском языке невозможно. Послесловие касалось темы однополой любви и имело резко обличительный характер. В данном исследовании прослеживается связанная с затронутой в послесловии тема запретного влечения к юношам в творчестве самого Пу Сун-лина и в произведениях классической китайской литературы, на которые писатель ссылается или к которым апеллирует. Одним из важных выводов является несомненная социальная обусловленность пафоса Пу Сун-лина и несомненная важность перевода этого послесловия как для исследователей истории литературы, так и для тех, кто изучает историю общественных взглядов в Старом Китае.

1. Ляо Чжаи. Монахи-волшебники. Из сборника странных рассказов Пу Сун-лина (Ляо Чжаи чжи и) / Всемирная литература. Перевод и предисловие В.М.Алексеева. М.-Пг.: «Государственное издательство», 1923. 278 с.

2. Ляо-Чжаи. Рассказы о людях необычаи ных (из серии новелл Ляо-чжаи чжи-и) / Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: «Изд-во АН СССР», 1937. 494 с.

3. Ляо-Чжаи. Странные истории / пер. с кит., примеч. и предисл. В. М. Алексеев. Ленин град: «Мысль», 1928. 272 с.

4. Ляо Чжаи. Том первыи. Лисьи чары. Из сборника странных рассказов Пу Сун-лина (Ляо Чжаи чжи и) / Всемирная литература .Перевод и предисловие В.М.Алексеева. Петербург: «Государственное издательство», 1922. 159 с.

5. Пу Сун-лин. Ляо Чжаи чжи и (Странные истории из кабинета неудачника): Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т. Т. 1 / Сост. А. Г. Сторожук., отв. и науч. ред. Д. И. Маяцкии, перев. В. М. Алексеева, А. Г. Сторожу ка. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2022, 568 с., ил.

6. Gulik van R. H. Sexual Life in Ancient China: A preliminary survey of Chinese sex and soci ety from ca. 1500 B. C. till 1644 A. D. New York: Barnes and Noble Books, 1996. 392 p.

7. Лю И-цин. Ши шо синь юи цзяо цзянь (Новое изложение истории, в свете ходящих, выверенное и поясненное ) / Сюи Чжэнь-э чжу (Составление Сюи Чжэнь-э). 劉義慶。世説新語校箋 / 徐震堮著. Пекин: Чжунхуа Шуцзюи, 2001. Т. 1—2, 554+36 с.

8. Пу Сун-лин. Ляо Чжаи чжи и. Хуи цзяо хуи чжу хуи пин бэнь («Странные истории из Кабинета Неудачника» с собранными ан нотациями, комментариями и ремарка ми) / Чжан Ю-хэ цзицзяо (составление и сверка Чжан Ю-хэ). 蒲松齡。聊齋志異。 會校會注會評本 / 張友鶴輯校. Шанхаи: «Гуцзи чубаньшэ», 2011. Т. 1—4. 1740 с.

9. Пу Сун-лин. Цинкэтин бэнь Ляо Чжаи чжи и (Цинкэтинское издание Странных истории из Кабинета Неудачника). 蒲松齡. 青柯 亭本聊齋志異. Пекин: Гоцзя тушугуань чу баньшэ, 2020. Т. 1—8, 2144 с.

10. Хань Фэи-цзы. Цинь Хуи-бинь цзяодянь (Знаки препинания расставил Цинь Хуи-бинь). 韓非子。秦惠彬校點. Шэньян: Ляонин цзяоюи чубаньшэ, 1997. 206 с.

11. Хань Шу (Книга Ханьскои истории) / [Хань] Бань Гу сюань (Составил [ханьскии] Бань Гу). 漢書 / 漢班固選. Пекин, Чжунхуа шуцзюи, 1962. Т. 1—12. 4273 с.

12. Шисань цзин чжушу. Мэн-цзы чжушу (Тринадцать канонов с пояснениями и комментариями. Мэн-цзы с пояснения ми и комментариями) / Ли Сюэ-цинь чжу бянь (Главныи редактор Ли Сюэ-цинь). 十 三經注疏。孟子注疏 / 李學勤主編. Пекин: Бэицзин дасюэ чубаньшэ, 1999. 410 с.