Целью настоящего исследования является выявление и анализ факторов, влияющих на закрепление англоязычной  лексики в современном турецком языке. В исследовании рассматриваются причины и механизмы заимствования, степень ассимиляции англицизмов, а также их роль в формировании современного лексического состава и языковой  картины мира Турции. Особое внимание уделено влиянию глобализации, развитию технологии  и массовой  культуры как ключевых факторов языковых изменений.

Целью этого исследования является анализ лексико-семантических и синтаксических особенностей реализации тактики диффамации цифровой дипломатии КНР в специфичном корпусе медиатекстов пресс-конференции МИД КНР 2024–2025 гг. На пути достижения цели авторы ставят перед собой ряд задач: изучить существующие в русскоязычной научной литературе определения цифровой дипломатии; исследовать классификацию коммуникативных стратегии  цифровой дипломатии; используя официально опубликованные стенограммы пресс-конференции  МИД КНР, создать специфичный корпус, направленный на выборку случаев употребления ключевого слова 美国 ‘США’; выявить в корпусе лексико-семантические и синтаксические особенности реализации тактики диффамации в контексте упоминания ключевого слова 美国 ‘США’. Полученные данные подтверждают, что диффамация в цифровой дипломатии КНР представляет собой не случайный элемент, а системную стратегию, реализуемую через тщательно отобранную лексику и лингвопрагматические приемы.

Статья посвящена рассмотрению референциальных средств в современном китайском языке с акцентом на их классификационный инвентарь. В лингвистике референциальные средства — это языковые выражения, с помощью которых осуществляется отсылка к объектам внеязыковой действительности (предметам или событиям). Основной задачей статьи является введение в научный дискурс русскоязычной синологии актуального терминологического аппарата теории референции и базовых аспектов функционирования референциальных средств, используемых для идентификации и различения референтов в речи носителей китайского языка. Анализ включает как характеристику референциально значимых единиц (общих имен, имен собственных, индексальных (дейктических) слов), так и описание их ближайшего окружения (в структуре именной группы) с учетом особенностей внешнего и внутреннего синтаксиса. В статье представлен комплексный инвентарь референциальных средств современного китайского языка, обеспечивающий адекватную и однозначную идентификацию объектов в коммуникации. Данные имеют важное значение не только для теоретической лингвистики, но и для прикладных областей , включая перевод, автоматическую обработку текста и лингвистическое моделирование.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью глубокого понимания механизмов взаимодействия религиозно-философской мысли и искусства, в частности, влияния буддизма на формирование эстетических принципов китайской культуры. Цель статьи — проанализировать влияние буддийской философии и образности на становление поэтики китайской классической драмы жанра цзацзюй  в эпоху Юань (1271– 1368). В основе исследования лежит анализ девяти пьес, где буддизм является центральной темой, а также отдельных сцен из произведений, не принадлежащих к чисто буддийскому канону, но несущих сильное буддийское влияние. Используются методы историко-литературного, сравнительного и структурно-семантического анализа. Выявлены исторические предпосылки расцвета буддийской темы в драме (ослабление конфуцианских норм, приток интеллектуалов в городскую культуру). Определены основные нарративные типы пьес («возвращение к святости», «кармическое воздаяние», «распространение Дхармы», «пробуждение»). Проанализированы ключевые художественные приемы (иносказание, символизм, композиционные структуры), трансформирующие религиозные идеи в популярное искусство. Сделан вывод о фундаментальной роли буддийской драматургии эпохи Юань в становлении эстетики и поэтики всего китайского театра. Выработанные в этот период приемы повествования и символические коды, основанные на буддийской философии, стали неотъемлемой частью китайской драмы последующих эпох.

В данной статье проводится подробный анализ отступления коммуникантами от правил кооперативного общения по П. Грайсу с позиции вежливой интеракции. Результаты исследования показали, что максимы Грайса не противоречат, а, наоборот являются подтверждением, теории вежливой коммуникации Дж.Лича. При этом, ключевым средством поддержания лица, гармонии и баланса в общении является митигация и различные языковые средства ее выражения. Следует отметить, этико-культурные и поведенческие установки накладывают определенный отпечаток на способы репрезентации коммуникативного смягчения, в том числе и в китайском языке. Так, в контексте китайского межличностного дискурса участники общения зачастую прибегают к тактике намека, уклонения или умолчания, что позволяет снизить коммуникативные риски в ликоугрожающих ситуациях. Полученные выводы могут в дальнейшем быть использованы в исследованиях, посвященных вежливости и лингво-культурным особенностям китайского языка.

В статье исследуется образ камня в живописи гохуа через призму философской символики, системы оценки эстетической ценности и художественной практики. Камень интерпретируется как модель мироздания, выражающая идеи гармонии и диалектики пустоты и полноты. Поиск красоты в природе, присущий даосским практикам и конфуцианским представлениям об окружающем мире оказал большое влияние на образ камня в изобразительном искусстве Китая. На протяжении долгого времени необычные камни являлись предметом восхищения и коллекционирования многих представителей китайской интеллигенции. Камень был темой литературного и художественного творчества. Доказывается, что камень выступает не только декоративным элементом, но и важным культурным кодом, выражающим идеи гармонии, стойкости и связи человека с вселенной. Изображение камней и горна картинах китайских художников воплощает в себе ключевые принципы изобразительного искусства Поднебесной.

Творчество Пу Сун-лина (蒲松齡, 1640— 1715 гг.) даёт множество примеров обращения к буддийским сюжетам и свидетельствует о прекрасном знании писателя классических текстов махаянского буддизма. Поскольку в XVII—XVIII веках буддийские цитаты и аллюзии в его текстах печатались без пояснении и комментариев, можно предположить, что увлечённость буддийскими идеями среди китайских книжников того времени была явлением весьма распространённым; в изданиях конца XIX века все эти моменты наряду с другими текстологическими сложностями публикуются уже с подробным комментарием, часто превосходящим по объёму сам текст оригинала. Статья посвящена рассмотрению этого вопроса на примере часто встречающихся буддийских сюжетов у Пу Сун-лина, а также на материале его стилистических подражании классическим буддийским текстам.

В статье исследуется одна из самых распространённых в последние годы форм массового распространения информации и коммуницирования в медиамире — подкаст. Инициаторы создания первого в Китае двуязычного китайско-российского подкаста «Поговорим по-русски» на базе Филологического факультета и Управления делами университета МГУ-ППИ анализируют положительные моменты и недостатки запущенного ими в 2023 и 2024 годах проекта с целью совершенствования данной практически ориентированной  системной модели межкультурного взаимодействия и обучения, а также выработки методологического обоснования осуществления подобных проектов на территории Китая. В центре внимания авторов – основная структура и функциональные особенности подкаста (выстраивание многоаспектной архитектуры контента, тематический  выбор программ, взаимодействие с многосубъектной  целевой аудиторией и пр.), а также эффективность распространения медиапродукта, связанные с этим задачи и способы их решения. Развитие данного проекта подчиняется не только образовательно-просветительским целям, но и направлено на реализацию миссии по поддержанию культурной идентичности и взаимопонимания между Китаем и Россией, что делает актуальным выбор темы исследования.

В статье рассматривается эволюция китайско-пакистанского военно-технического сотрудничества (ВТС) во второй половине  -  XXначале XXI вв.: от зарождения сотрудничества и формирования политико-дипломатической базы в 1960-е гг. до расширения взаимодействия в 1970-1990 гг., а также перехода к масштабным совместным проектам в XXI в. Цель работы — выявить основные этапы и логику развития ВТС между КНР и Пакистаном, а также его ограничения. Источниковая база охватывает российские, китайские, пакистанские и иные материалы на русском, английском и китайском языках, включая официальные документы, академические исследования и аналитические отчеты ведущих международных центров. Применены методы анализа, сравнения, обобщения и классификации, историко-хронологический  и системный подход. Продемонстрирован переход от эпизодических поставок и военной помощи к институционализированному партнерству и кооперации более полного цикла в XXI в.: совместная разработка и локализация систем вооружения, модернизация и развертывание новых боевых систем. Экспертные оценки фиксируют углубление технологической и операционной зависимости Пакистана от Китая в военной сфере. Выявлены структурные ограничения: технологическая асимметрия и зависимость Пакистана от критически важных компонентов, финансовая уязвимость значимых оборонных программ, концентрация импорта у одного поставщика, риски цепочек поставок и послепродажной поддержки. ВТС стало основой стратегического взаимодействия двух стран, обеспечивая ускоренную модернизацию ВС Пакистана вкупе с усилением технологической зависимости от ВПК КНР.

В статье рассматривается новая реальность, возникающая в условиях трансформации однополярного мира в многополярный, в том числе, в контексте украинского кризиса. Делается попытка понять и проанализировать истинные мотивы президента США Д. Трампа, анонсировавшего принципиально новый, в сравнении с политикой Д. Байдена, внешнеполитический курс, в особенности в его российском воплощении. Автор анализирует политику президента В.В. Путина в контексте отстаивания интересов России. Наиболее сложным представляется понимание цели и задач Китайской Народной Республики на мировой арене.

В статье рассматривается вопрос влияния китайской культуры на формирование пословиц о медицине, собранных в коллекции российского медика, работавшего в середине XIX в. в Пекине, Петра Алексеевича Корниевского. В представленных пословицах, посвященных поддержанию здоровья, способам лечения болезней, строению тела и течению процессов в организме, отражены основные медицинские, культурные и философские установки китайцев. Научная актуальность связана с недостаточной изученностью данной темы в российском китаеведении. Научная новизна заключается в уникальности использованного источника — неопубликованном черновом варианте статьи П.А. Корниевского — и его введении в научный оборот.

Доклад посвящен прояснению вопроса: библиотека иезуитов, находившаяся в Пекине с XVII в., в 30-е гг. XIX в. была подарена Российской духовной миссии в Китае или передана ей на хранение? B 1860 г., когда католическим миссионерам было разрешено вернуться в Китай, эта библиотека была им возвращена. Этот факт считается подтверждением того, что библиотека находилась на хранении в Российской миссии. Однако выдающиеся русские востоковеды О.М. Ковалевский и В.П. Васильев оставили свидетельства того, что библиотека была католиками подарена. Поэтому целый ряд книг на европейских и китайском языках были отправлены в Россию еще при жизни последнего католического епископа Перейры. Сейчас эти книги со штампами Ордена иезуитов хранятся в библиотеках Казанского и Санкт-Петербургского университетов.

Представленная работа посвящена островным государствам Тихого океана, представляющие одну из ключевых зон китайско-американского противостояния. Актуальность данной темы обусловлена доминирующей позицией США в мире, а также растущей ролью в системе международных отношений КНР, способной кардинально перекроить геополитический баланс в регионе. В последнее десятилетие стабильность в Тихоокеанском регионе постепенно ухудшалась из-за усиления противостояния ключевых игроков в этом регионе. Китай выдвигает обвинения союзникам и партнерам США в милитаризации островов и стремлении к региональнои  гегемонии, а Соединенные Штаты, пытаются «разыграть карту» Тихоокеанского региона с целью сдерживания роста Китая как морской державы. У всех сторон есть причины сохранять и расширять свое военное и экономическое присутствие на островах Тихого океана и однои  из основных причин — контроль над морскими транспортными коммуникациями. В ходе исследования проанализирована поведение, тактические шаги во взаимодействии с Китаем и США, способные повлиять на баланс сил в регионе.

С 1936 по 1957 год китайский историограф Фан Гоюй (1903-1983), представитель народности наси и житель провинции Юньнань, вел сбор и обработку китайских исторических источников с целью исследования тайских народов Юньнани в эпоху Юань. Он посвятил всю жизнь подготовке многотомного «Собрания материалов по истории Юньнани» (Юньнань шиляо цункань 雲南史料叢刊, 1990-1998). Работа по исследованию этнической истории народов, населявших Юньнань, не может не учитывать результаты исследований Фан Гоюя. Важный вклад исследователя заключался не только в тщательном и исчерпывающем анализе источников на китайском и других языках, но также в выбранной оптике, когда история тайских народов рассматривается больше как независимый от китайской истории процесс формирования малых государств в пограничье современных Китая, Мьянмы, Лаоса, Вьетнама и Таиланда и их взаимодействие с соседними народами, куда входили бирманцы, ицзу, ханьцы и другие этнические группы. Данный подход можно считать новаторским для китайской историографии первой половины ХХ в., характерной чертой которой была «китаецентричность».

В статье рассматривается зарождение и развитие переводческой профессии в Китае с древнейших времен до нового времени. Выделяются три кульминационных подъема переводческой деятельности, связанных с расширением политических, культурных и экономических связей Китая как с сопредельными, так и с отдаленными государствами. Прослеживается эволюционное развитие профессии переводчика с первых письменных упоминании о ней в древнем источнике эпохи Чжоу (XI–III вв. до н. э) «Чжоу Ли» «Установлениях династии Чжоу» вплоть до начала реформаторского движения в Китае в первой трети XX в.

В статье рассматривается история рождения одного из важных символов КНР — государственного флага. Руководящая роль в его разработке принадлежала Коммунистической партии Китая. Активное участие в организации работы по конкурсному отбору проектов государственного флага приняли руководители демократических и социальных кругов, патриотически настроенные политические и военные деятели, представители творческой интеллигенции.
При обсуждении и отборе конкурсных проектов основными руководящими принципами были политическая направленность, революционная сущность, классовый подход, национальные особенности, эстетическая привлекательность и простота в изготовлении.
Окончательное решение было принято руководителями КПК после тщательного отбора, демократическим путем, с учетом мнения меньшинства делегатов, которые представляли демократические партии и патриотические общественные организации.
Принятие в качестве государственного флага — пятизвездного красного флага, символизирующего великое единение китайского революционного народа, означало, что Коммунистическая партия Китая показала свою готовность возглавить все революционные патриотические силы китайского народа в деле учреждения и строительства нового государства.

Метафорические вторичные наименования обладают высокой культурной нагрузкой, однако их современное состояние и уровень автоматизированного перевода остаются малоизученными. В данной статье исследуются русские метафорические наименования, а именно систематизируется продуктивность моделей их семантической деривации и актуальное состояние развития. Путем сопоставления данных толковании  из русских словарей и результатов, полученных с помощью большой языковой модели Deepseek, оценивается точность перевода указанных языковых единиц и формулируются соответствующие рекомендации по оптимизации.